-경
Omstreeks, ongeveer (tyd/ouderdom)
-경 is ’n agtervoegsel wat aan selfstandige naamwoorde van tyd, datum of ouderdom geheg word om ’n benaderde punt aan te dui. Dit is soortgelyk aan -쯤, maar voel dikwels meer formeel of literêr.
Hoe dit werk
-경 is ’n agtervoegsel afgelei van die Hanja-karakter 頃, wat 'tyd' of 'oomblik' beteken. Dit word gebruik om ’n benadering van ’n spesifieke punt in tyd, ’n datum of ’n ouderdom uit te druk. Dit heg direk aan die selfstandige naamwoord sonder ’n spasie.
Gebruik:
Dit word tipies gebruik met:
- Spesifieke tye: 2시경 (omstreeks 2-uur), 정오경 (omstreeks middag)
- Datums/Maande/Jare: 12월 25일경 (omstreeks 25 Desember), 2000년경 (omstreeks die jaar 2000)
- Ouderdomme: 30세경 (omstreeks die ouderdom van 30)
Vergelyking met -쯤:
Beide -경 en -쯤 kan 'omstreeks' of 'ongeveer' beteken, maar hulle het verskillende nuanses en gebruiks-kontekste.
- Formaliteit: -경 is meer formeel en word gereeld in geskrewe taal gebruik, soos in nuusberigte, amptelike dokumente en historiese tekste. -쯤 is meer algemeen in alledaagse gesprekvoering.
- Omvang: -경 word byna uitsluitlik vir punte in tyd, datums en ouderdomme gebruik. -쯤 is baie breër en kan ook vir hoeveelhede, pryse en tydsduur gebruik word.
Byvoorbeeld, jy kan sê '만 원쯤' (ongeveer 10 000 won), maar '만 원경' sou verkeerd wees. Net so is '10시쯤' algemeen in spraak, terwyl '10시경' meer formeel sou klink of in skrif gesien sou word, soos in ’n polisieverslag wat die tyd van ’n voorval beskryf.
Voorbeelde (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
The accident occurred around 3 PM.
Woord vir woord: Namiddag 3-uur omstreeks-by ongeluk het plaasgevind.
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
That temple was built around the 15th century.
Woord vir woord: Daardie tempel-is 15de eeu omstreeks-by was gebou.
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
The meeting is scheduled to start around noon.
Woord vir woord: Vergadering-is middag omstreeks-by begin sal wees geskeduleer.
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
He founded the company around the age of 40.
Woord vir woord: Hy-is 40 jaar oud omstreeks-by maatskappy het gestig.
Algemene foute
Om -경 vir hoeveelhede of pryse te gebruik in plaas van -쯤.
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.-경 word vir punte in tyd, datums of ouderdom gebruik. Vir hoeveelhede, bedrae of pryse moet jy -쯤 gebruik.
Om ’n spasie voor -경 te laat.
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.-경 is ’n agtervoegsel en moet direk aan die selfstandige naamwoord geheg word sonder ’n spasie.
Verwante patrone
- -쯤Omtrent, rond
-쯤 beteken ook 'ongeveer' of 'omstreeks', maar is meer algemeen in gesproke Koreaans en kan met ’n wyer reeks selfstandige naamwoorde gebruik word, insluitend hoeveelhede en pryse, nie net tyd nie. -경 is meer formeel en spesifiek tot punte in tyd.
Vlak 2 - 때Wanneer, tydens
때 beteken 'wanneer' of 'die tyd van'. Terwyl -경 ’n benaderde punt in tyd spesifiseer (bv. 3시경 - omstreeks 3-uur), verwys 때 na ’n tydperk of oomblik (bv. 점심때 - middagete-tyd).
Vlak 2 - 동안Gedurende, terwyl
동안 beteken 'gedurende' of 'vir' ’n tydperk. Dit verwys na ’n tydsduur, terwyl -경 na ’n benaderde punt in tyd verwys. Byvoorbeeld, '3시간 동안' (vir 3 uur) teenoor '3시경' (omstreeks 3-uur).
Vlak 2 - 에Na, By
Die tyddeeltjie 에 word dikwels na ’n selfstandige naamwoord + -경 kombinasie gebruik om die benaderde tyd aan te dui wanneer ’n aksie plaasvind (bv. 5시경에 도착했다 - het omstreeks 5-uur aangekom).
Vlak 1