-길래
Aangesien, omdat
-길래 word gebruik wanneer die spreker se waarneming van 'n situasie of feit die direkte rede word vir hul daaropvolgende aksie of vraag. Dit is soos om te sê 'Ek het gesien/gehoor dat... so ek het...'
Hoe dit werk
-길래 is 'n verbindingsuitgang wat gebruik word om die rede of oorsaak vir die aksie in die hoofklousule te verduidelik. Die belangrikste nuanse is dat die rede iets is wat die spreker persoonlik waargeneem, gehoor of gevoel het, wat hulle toe aangespoor het om op te tree.
Vervoeging:
Dit hecht direk aan die stam van werkwoorde en byvoeglike naamwoorde.
- Werkwoord/Byvoeglike naamwoord Stam + -길래
- 보다 (om te sien) → 보길래 (aangesien ek gesien het)
- 춥다 (om koud te wees) → 춥길래 (aangesien dit koud was) - Verlede tyd: Stam + -았/었- + -길래
- 봤다 (het gesien) → 봤길래 (aangesien ek gesien het)
- 좋았다 (was goed) → 좋았길래 (aangesien dit goed was) - Selfstandige naamwoord + 이다: Selfstandige naamwoord + 이길래
- 학생이다 (om 'n student te wees) → 학생이길래 (aangesien hulle 'n student was)
Belangrike gebruikspunte:
1. Spreker se waarneming: Die rede in die -길래-klousule is gebaseer op die spreker se direkte waarneming.
2. Onderwerp: Die onderwerp van die eerste klousule (die rede) en die tweede klousule (die aksie) is gewoonlik verskillend. As die eerste klousule egter 'n interne toestand of gevoel van die spreker beskryf, kan die onderwerpe dieselfde wees (bv., 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Omdat ek honger was, het ek geëet).
3. Beperking: Die hoofklousule wat op -길래 volg, kan nie 'n gebiedende wys (bevel) of 'n voorstellende wys (voorstel) wees nie. Vir bevele en voorstelle moet jy -(으)니까 gebruik.
Vergelyking met ander 'omdat'-patrone:
- vs. -아/어서: Dui 'n algemene, logiese oorsaak-en-gevolg aan. -길래 is meer subjektief en gekoppel aan 'n spesifieke waarneming wat tot 'n aksie lei.
- vs. -(으)니까: Kan met bevele/voorstelle gebruik word. -길래 kan nie. -길래 beklemtoon die spreker se persoonlike waarneming as die sneller.
- vs. -기 때문에: Meer formeel en objektief. -길래 is informeel en subjektief.
Voorbeelde (5)
- 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.
It was snowing outside, so I just stayed home.
Woord vir woord: Buite het dit gesneeu, so ek het net by die huis gebly.
Die spreker het waargeneem dat dit sneeu (눈이 오길래) en dit het die rede vir hul aksie (om by die huis te bly) geword.
- 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.
My friend said the movie was very fun, so I watched it too.
Woord vir woord: My vriend het gesê die fliek is baie pret, so ek het dit ook gekyk.
Die rede vir die kyk van die fliek was om die vriend se mening te hoor (재미있다고 하길래).
- 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.
The baby kept crying, so I gave him some milk.
Woord vir woord: Die baba het aanhou huil, so ek het vir hom melk gegee.
Die waarneming dat die baba huil (자꾸 울길래) het die spreker aangespoor om melk te gee.
- 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.
They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.
Woord vir woord: By die afdelingswinkel was daar 'n uitverkoping, so ek het 'n paar klere gekoop.
Die spreker het gesien dat daar 'n uitverkoping was (세일을 하길래) en dit was die rede vir die koop van klere.
- 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.
I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.
Woord vir woord: Ek het gedink daardie persoon is Koreaans, so ek het in Koreaans met hulle gepraat.
Hierdie voorbeeld gebruik die patroon met 'n selfstandige naamwoord (한국 사람 + 이길래). Die waarneming dat die persoon Koreaans was, het gelei tot die aksie om in Koreaans te praat.
Algemene foute
Om -길래 saam met bevele of voorstelle te gebruik.
날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.-길래 kan nie deur 'n bevel (gebiedende wys) of voorstel (voorstellende wys) gevolg word nie. Gebruik eerder -(으)니까 wanneer jy 'n rede vir 'n bevel of voorstel gee.
Om -길래 vir algemene waarhede of objektiewe redes te gebruik.
물이 100도이길래 끓어요.물이 100도이기 때문에 끓어요.-길래 word gebruik vir persoonlike, subjektiewe redes gebaseer op waarneming, nie vir die stel van objektiewe, wetenskaplike feite nie. Gebruik -기 때문에 vir sulke gevalle.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -아/어서Because of, therefore
Albei druk 'n rede uit. -아/어서 is vir algemene oorsaak-en-gevolg, terwyl -길래 spesifiek is vir 'n rede gebaseer op die spreker se persoonlike waarneming wat tot hul eie aksie lei.
Vlak 2 - -(으)니까So, because
Albei druk 'n rede uit. -(으)니까 kan egter met bevele en voorstelle gebruik word, terwyl -길래 nie kan nie. -(으)니까 bied dikwels 'n rede waarvan die luisteraar ook bewus mag wees, terwyl -길래 die spreker se eie waarneming as die sneller vir hul aksie beklemtoon.
Vlak 3 - -기 때문에Omdat
'n Meer formele en objektiewe manier om 'n rede te stel. -길래 is informeel en subjektief, gebaseer op persoonlike ervaring.
Vlak 4 - -더니Ek het opgemerk, en toe
Verwant aangesien dit ook waarneming behels. -더니 verbind 'n waargenome gebeurtenis uit die verlede met 'n gevolglike verandering of nuwe feit (bv., 'Hy het hard gestudeer, en toe het hy geslaag'). -길래 verbind 'n waargenome gebeurtenis met die spreker se eie daaropvolgende aksie (bv., 'Ek het gesien hy studeer hard, so ek het vir hom 'n versnapering gekoop').
Vlak 4