-그려
Argaïese Deklaratiewe Variant
-그려 is 'n ouerwetse sinseinde wat gebruik word om 'n sagte, uitroepende stelling te maak oor iets wat die spreker waarneem of voel.
Hoe dit werk
-그려 is 'n sinseinde wat aan die argaïese of dialektiese register van Koreaans behoort. Dit word nie in standaard moderne gesprekke gebruik nie. Die hoofdoel daarvan is om 'n sagte stelling van feite, waarneming of gevoel uit te druk, dikwels met 'n bietjie milde verrassing of uitroep.
Gebruik:
그려 is 'n nadrukpartikel ná die einde (보조사): dit heg AAN ná 'n voltooide 하게체/하오체/합쇼체-sinseinde, nie direk aan 'n stam nie.
- 좋네 (dit is goed) → 좋네그려
- 가는가 (gaan hy?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Die argaïese einde wat aan 'n stam heg vir hierdie uitroepende gevoel is -구려 (하오체): 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
Nuanse:
Die gevoel van -그려 is een van persoonlike nadenke of 'n sagte aanspreek van die luisteraar. Dit is sagter as 'n eenvoudige deklaratiewe stelling en dra 'n nuanse soortgelyk aan wanneer jy met jouself praat of 'n opregte waarneming maak. Dink daaraan as 'n historiese eweknie van moderne uitroepende eindes soos -구나 (besef) of -네 (direkte waarneming).
Vanweë die argaïese aard daarvan sal die gebruik van -그려 in alledaagse moderne Koreaans baie vreemd klink, soos iemand wat in Shakespeare-Engels praat. Dit word hoofsaaklik teëgekom wanneer jy historiese media of literatuur geniet.
Voorbeelde (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Die maan is vanaand nogal helder.
Woord vir woord: Vandag maan waarlik is-helder-그려.
Die spreker neem die maan waar en maak 'n sagte, waarderende opmerking.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Jy is nou heeltemal groot.
Woord vir woord: Jy ook nou volwassene alles geword-그려.
'n Ouer persoon wat waarneem hoeveel iemand jonger gegroei het, en 'n mengsel van nostalgie en besef uitdruk.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Die landskap hier is pragtig maak nie saak wanneer jy dit sien nie.
Woord vir woord: Hierdie plek se landskap enige tyd sien-selfs-as is-pragtig-그려.
Druk 'n opregte waardering vir die landskap uit, asof mens weer eens deur die skoonheid daarvan getref word.
- 벌써 한 해가 가는구려.
'n Jaar gaan alreeds verby.
Woord vir woord: Alreeds een jaar gaan-그려.
'n Nadenkende stelling oor die verloop van tyd, gevul met 'n gevoel van sagte melankolie of verwondering.
Algemene foute
Om -그려 in moderne, alledaagse gesprekke te gebruik.
Ander betekenis와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (en die nadrukpartikel 그려 ná die einde) is argaïes. Om dit in 'n moderne konteks soos wanneer jy pizza eet te gebruik, klink teateragtig. Vir verrassing of waarneming in moderne Koreaans, gebruik -네 of -구나.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -군/구나O, ek sien
Dit is die mees algemene moderne eweknie om besef of verrassing uit te druk. Net soos -그려 dra dit oor dat die spreker pas iets opgemerk of besef het.
Vlak 3 - -네O, ek sien
'n Ander moderne eweknie wat gebruik word om milde verrassing of 'n gevoel gebaseer op direkte, persoonlike ervaring uit te druk. Dit deel die waarnemingsnuanse van -그려.
Vlak 3 - -더라Dit blyk dat, ek het uitgevind dat
Word gebruik wanneer iets onthou of berig word wat die spreker persoonlik in die verlede beleef het. Beide eindes is gebaseer op die spreker se direkte ervaring, maar -더라 is spesifiek vir verlede gebeure en is algemeen in moderne Koreaans.
Vlak 4 - -오/소Formele Argaïese Uitgang
'n Ander formele, argaïese sinseinde. Hoewel albei ouerwets is, is -오/소 'n formele deklaratiewe of interrogatiewe einde, terwyl -그려 'n meer persoonlike, uitroepende nuanse dra.
Vlak 5 - -ㄴ다/는다Gewone stellende sinsbeëindiging
Dit is die gewone vorm van die deklaratiewe einde. -ㄴ다/는다 is 'n neutrale stelling van feite, terwyl -그려 aan dieselfde werkwoord-/adjektiefstam heg om 'n spesifieke argaïese en uitroepende geur by te voeg.
Vlak 1