그래서
So, daarom
Gebruik 그래서 om 'so' of 'daarom' te beteken, wat ’n rede aan ’n resultaat verbind.
Hoe dit werk
그래서 is een van die mees algemene maniere om ’n oorsaak-en-gevolg-verhouding in Koreaans uit te druk. Dit werk soos 'so' of 'daarom' in Engels.
Struktuur:
[Sin 1: Oorsaak/Rede]. 그래서 [Sin 2: Resultaat/Gevolg].
Byvoorbeeld:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
Ek was moeg. So, ek het vroeg gaan slaap.
Dit is belangrik om daarop te let dat 그래서 twee volledige sinne verbind. Dit maak dit effens anders as ander verbindings soos -아/어서 en -니까, wat klousules binne ’n enkele sin verbind.
- 그래서: Verbind twee aparte sinne. Neutrale toon. Kan nie voor bevele of voorstelle gebruik word nie.
- -아/어서: Verbind twee nou verwante klousules in een sin. Kan nie voor bevele of voorstelle gebruik word nie.
- -니까: Verbind twee klousules. Word dikwels gebruik vir subjektiewe redes en kan voor bevele of voorstelle gebruik word (bv. 'Aangesien dit koud is, maak asseblief die venster toe').
Voorbeelde (4)
- 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.
Dit het gister baie gereën. So, die paaie is vandag glad.
Woord vir woord: Gister reën baie gekom. So vandag pad is glad.
- 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.
Ek kan nie goed sterk kos eet nie. Daarom gaan ek nie kimchi-bredie eet nie.
Woord vir woord: Ek sterk kos goed nie kan eet nie. So kimchi-bredie sal nie eet nie.
- 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.
Ek het vandag ’n eksamen. Dit is hoekom ek biblioteek toe moet gaan en studeer.
Woord vir woord: Vandag eksamen bestaan. So na die biblioteek gaan en moet studeer.
- 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.
Ek het laat wakker geword. So, ek was laat vir skool.
Woord vir woord: Laat wakker geword. So na skool was laat.
Algemene foute
Om 그래서 voor ’n bevel of voorstel te gebruik.
날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.그래서 kan nie gevolg word deur ’n voorstel (soos -ㅂ시다) of ’n bevel (soos -세요) nie. Om ’n rede vir ’n voorstel of bevel te gee, moet jy -니까 gebruik.
Om 그래서 te gebruik wanneer -아/어서 meer natuurlik sou wees.
Ander betekenis머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.머리가 아파서 약을 먹었어요.Alhoewel die verkeerde voorbeeld grammatikaal verstaanbaar is, klink dit ’n bietjie losstaande. Wanneer die oorsaak en gevolg baie nou en direk verbind is, soos om siek te voel en medisyne te neem, is dit baie meer natuurlik om hulle in ’n enkele sin met -아/어서 te verbind.
Verwante patrone
- -아/어서Because of, therefore
Albei druk oorsaak en gevolg uit. -아/어서 verbind egter twee klousules binne ’n enkele sin, terwyl 그래서 twee aparte sinne verbind.
Vlak 2 - -(으)니까So, because
Albei beteken 'so' of 'omdat'. Die hoofverskil is dat -니까 voor bevele en voorstelle gebruik kan word, terwyl 그래서 nie kan nie.
Vlak 3 - -기 때문에Omdat
’n Meer formele of nadruklike manier om ’n rede te stel, soortgelyk aan 'weens'. Dit kan aan die einde van ’n klousule (-기 때문에) of as ’n selfstandige frase (그렇기 때문에) gebruik word.
Vlak 4 - 그런데Maar, egter, terloops
’n Voegwoordelike bywoord soos 그래서, maar dit wys teenstelling ('maar', 'egter') in plaas van oorsaak en gevolg.
Vlak 3 - 그러면Dan, in daardie geval
Nog ’n voegwoordelike bywoord. Dit wys ’n voorwaarde ('as dit so is', 'dan'), terwyl 그래서 ’n rede wys ('so', 'daarom').
Vlak 3