그러면
Dan, in daardie geval
Gebruik 그러면 om 'dan' of 'in daardie geval' te beteken, wat 'n vorige stelling aan 'n logiese volgende stap, voorstel of vraag koppel.
Hoe dit werk
그러면 is 'n fundamentele verbinder in Koreaans wat gebruik word om logiese vloei in 'n gesprek te skep. Dit neem die voorafgaande stelling as 'n gegewe voorwaarde en stel bekend wat volgende behoort of kan gebeur.
Struktuur:
Dit word gevorm deur 그렇다 (om so te wees, om so te wees) te kombineer met die voorwaardelike deeltjie -면 (as/wanneer).
그렇다 + -면 → 그러면 (As dit so is... / Dan...)
Gebruik:
Dit word tipies aan die begin van 'n sin gebruik om dit aan die vorige een te koppel. Dit kan in verskeie kontekste gebruik word:
- 'n Voorstel maak:
A: "Ek verveel my." (심심해요.)
B: "Dan, sal ons 'n fliek kyk?" (그러면 영화 볼까요?) - 'n Opvolgvraag vra:
A: "Ek gaan volgende maand Korea toe." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "In daardie geval, het jy jou vlug bespreek?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - 'n Logiese gevolg stel:
A: "Die sperdatum is môre." (마감이 내일이에요.)
B: "Dan, moet ons vandag die hele nag werk." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Omgangsvorm:
In alledaagse gesprek word 그러면 baie dikwels verkort na 그럼. Albei vorme is uitruilbaar, maar 그럼 is meer algemeen in informele spraak.
A: 배고파요. (Ek is honger.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Dan, sal ons iets gaan eet?)
Voorbeelde (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
Woord vir woord: A: Too tired. B: Then a little rest.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
Woord vir woord: A: Today weather is good. B: Then to the park for a walk shall we go?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
Woord vir woord: A: This road is blocked it seems. B: Then by another road let's go.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
Woord vir woord: A: I spicy food cannot eat. B: Then bulgogi is it okay?
Hier word 그러면 gebruik om 'n opvolgvraag te vra gebaseer op die inligting wat verskaf is.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
Woord vir woord: Diligently study must. Then on the exam you can pass will be.
In hierdie voorbeeld is die tweede sin 'n logiese gevolg van die eerste.
Algemene foute
Verwarring tussen 그러면 (as dit so is, dan) en 그래서 (so, daarom).
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 stel 'n voorstel of logiese volgende stap voor gebaseer op 'n voorwaarde ('as dit die geval is...'). 그래서 dui 'n direkte oorsaak en gevolg aan ('as gevolg daarvan...'). Om moeg te wees is 'n direkte gevolg daarvan om nie te slaap nie, nie 'n voorwaardelike voorstel nie. Daarom is 그래서 die korrekte keuse.
Verwante patrone
- -(으)면As, Wanneer
그러면 is 'n vaste uitdrukking wat gevorm word deur die werkwoord 그렇다 ('om so te wees') met die voorwaardelike uitgang -면 ('as') te kombineer. Om -면 te verstaan is die sleutel om die voorwaardelike logika van 그러면 te verstaan.
Vlak 3 - 그래서So, daarom
Albei is voegwoordelike bywoorde wat gebruik word om sinne te verbind. 그래서 toon egter 'n direkte oorsaak-en-gevolg-verhouding ('A het gebeur, so B het gebeur'), terwyl 그러면 'n voorwaardelike verhouding toon ('As A waar is, dan kom ons doen B' of 'dan sal B gebeur').
Vlak 2 - -(으)니까So, because
-니까 verskaf 'n rede vir 'n volgende voorstel of opdrag. Dit is soortgelyk aan 그러면 in die sin dat dit tot 'n voorstel kan lei, maar -니까 beklemtoon die rede ('Omdat A...'), terwyl 그러면 'n voorwaarde opstel ('As A die geval is...').
Vlak 3 - -ㄴ/는데Agtergrondinligting, maar
-는데 verskaf agtergrondinligting voordat 'n stelling, vraag of voorstel gemaak word. Dit is 'n sagter verbinder as 그러면. Byvoorbeeld, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('Die weer is lekker, so sal ons park toe gaan?') is soortgelyk aan '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' maar voel meer soos 'n enkele, vloeiende gedagte.
Vlak 3