-에다가
Benewens, bo-op
-에다가 word aan selfstandige naamwoorde geheg en beteken 'benewens' of 'bo-op'. Dit kan ook 'n plek spesifiseer waar jy iets plaas.
Hoe dit werk
-에다가 is 'n veelsydige partikel wat voortbou op die basiese plekpartikel 에. Dit voeg 'n nuanse van 'toevoeging' by of beklemtoon die spesifieke plek waar 'n aksie uitgevoer word.
Dit het twee primêre funksies:
1. Toevoeging: 'Bo-op', 'Benewens'
Hierdie gebruik dui aan dat iets by 'n basis-selfstandige naamwoord gevoeg word. Dit word dikwels gebruik met kos, drankies, of wanneer items gekombineer word.
- 밥에다가 김치를 올렸어요. (Ek het kimchi bo-op die rys gesit.)
- 커피에다가 우유를 넣을까요? (Sal ek melk by die koffie voeg?)
2. Plek van aksie: 'In', 'By', 'Op'
Hierdie gebruik beklemtoon die plek waar 'n aksie, veral om iets te plaas, te skryf of vas te maak, plaasvind. Dit is meer spesifiek as om net 에 te gebruik.
- 공책에다가 이름을 쓰세요. (Skryf jou naam in die notaboek.)
- 벽에다가 포스터를 붙였어요. (Ek het 'n plakkaat teen die muur geplak.)
Nota oor gebruik:
In gesproke Koreaans word die '가' dikwels weggelaat, wat die patroon eenvoudig -에다 maak. Die betekenis bly dieselfde.
- 여기에다 사인해 주세요. (Teken asseblief hier.)
- 가방에다 책을 넣었어요. (Ek het die boek in die sak gesit.)
Voorbeelde (4)
- 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.
It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.
Woord vir woord: On top of rice, placing a fried egg and eating is delicious.
Hier wys -에다가 dat die gebakte eier 'bo-op' die rys gevoeg word.
- 이 서류에다가 서명해 주세요.
Please sign on this document.
Woord vir woord: On this document, please give a signature.
Hierdie gebruik spesifiseer die plek (die dokument) waar die aksie (om te teken) moet plaasvind. Die '가' word dikwels in spraak weggelaat (서류에다).
- 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
I feel great because I received a bonus on top of my salary.
Woord vir woord: On top of salary, even receiving a bonus, so my feeling is good.
Dit wys die toevoeging van een ding (bonus) by 'n ander (salaris).
- 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
I wore jeans with a white t-shirt.
Woord vir woord: To a white t-shirt, I wore jeans.
Dit impliseer dat die jeans by die basisitem (die t-hemp) gevoeg is om die uitrusting te voltooi.
Algemene foute
Om -에다가 te gebruik vir die eenvoudige lys van items.
저는 사과에다가 바나나를 샀어요.저는 사과하고 바나나를 샀어요.-에다가 impliseer dat iets by 'n basisitem gevoeg word. Vir die eenvoudige lys van twee of meer gelyke items, gebruik verbindingspartikels soos -하고 of 와/과.
Om -에다가 te gebruik met werkwoorde van bestaan soos 살다 (om te lewe).
저는 한국에다가 살아요.저는 한국에 살아요.Om bloot te sê waar jy woon of bestaan, is die partikel 에 korrek. -에다가 impliseer 'n aksie om iets op 'n plek te plaas of te sit, wat nie by die werkwoord 살다 pas nie.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -도Ook, ook, selfs
Albei kan toevoeging impliseer. -에다가 voeg egter iets by 'n basis-selfstandige naamwoord (커피에다가 설탕 = suiker in die koffie), terwyl -도 'n item as 'n bykomende, aparte ding merk (커피도 마시고 주스도 마셨어요 = Ek het koffie gedrink en ook sap).
Vlak 1 - -하고En
-하고 (en 와/과) word gebruik om selfstandige naamwoorde van gelyke status te lys (빵하고 우유 = brood en melk). -에다가 word gebruik wanneer een selfstandige naamwoord by 'n ander gevoeg word (빵에다가 잼을 발랐어요 = Ek het konfyt op die brood gesmeer).
Vlak 1