-당
Per, vir elke
-당 is 'n agtervoegsel wat aan selfstandige naamwoorde geheg word wat 'per' of 'vir elke' beteken. Dit word algemeen gebruik om koerse uit te druk, soos prys per item, loon per uur, of spoed per sekonde.
Hoe dit werk
-당 is 'n baie nuttige agtervoegsel om op 'n gestandaardiseerde manier oor koerse en pryse te praat. Dit werk net soos die Engelse woord 'per'.
Gebruik:
Dit heg direk aan selfstandige naamwoorde, tipies dié wat getel of gemeet kan word. Daar is geen spasie tussen die selfstandige naamwoord en -당 nie.
- Tyd: 시간당 (per uur), 분당 (per minuut), 일당 (per dag - dikwels vir lone, 'dagloon')
- Hoeveelheid/Items: 한 개당 (per item), 한 명당 (per persoon), 킬로그램당 (per kilogram)
- Ander eenhede: 미터당 (per meter), 리터당 (per liter)
Hierdie patroon is uiters algemeen in ekonomiese kontekste soos inkopies, die bespreking van lone, of wanneer daar oor brandstofdoeltreffendheid gepraat word.
Vergelyking met -마다:
Alhoewel albei 'elke' kan beteken, het hulle verskillende nuanses.
- -당 word gebruik vir koerse en gemiddeldes. Dit impliseer 'n gestandaardiseerde berekeningseenheid. (bv. 시간당 10,000원 - 10,000 won per uur)
- -마다 beteken 'elke liewe een' en word wyer gebruik. (bv. 사람마다 성격이 달라요 - Elke persoon se persoonlikheid is anders).
Vir pryse is -당 oor die algemeen meer natuurlik as -마다.
Voorbeelde (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Woord vir woord: Hierdie appel een item-per 1,000 won is.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Woord vir woord: Hier deeltydse werk uur-per 10,000 won ontvang.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Woord vir woord: Pizza persoon-per twee snye-elk verdeel geëet.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Woord vir woord: Hierdie motor 1 liter-per 15 kilometer kan gaan.
Algemene foute
Gebruik -마다 in plaas van -당 vir pryse of koerse.
Ander betekenis이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Terwyl -마다 'elke' beteken, word -당 meer algemeen en natuurlik gebruik wanneer 'n prys of koers per eenheid gespesifiseer word. Gebruik -당 vir kontekste soos 'prys per item' of 'loon per uur'.
Heg -당 aan werkwoorde of byvoeglike naamwoorde.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 moet geheg word aan 'n selfstandige naamwoord wat 'n eenheid verteenwoordig (bv. 시간 - uur, 사람 - persoon, 개 - item). Dit kan nie aan werkwoorde of byvoeglike naamwoorde geheg word nie.
Verwante patrone
- -마다Elke, elke
-당 en -마다 kan albei 'per' of 'elke' beteken. -당 is egter meer spesifiek vir koerse en pryse (bv. 시간당 - per uur), terwyl -마다 wyer gebruik word vir elke instansie (bv. 날마다 - elke dag).
Vlak 2 - -짜리Waarde, kos
Terwyl -당 'n koers aandui ('per item'), dui -짜리 die waarde of prys van 'n enkele item aan (bv. 천 원짜리 지폐 - 'n 1,000 won-noot). Albei word in kontekste van geld en waarde gebruik.
Vlak 3 - -어치Waarde van, hoeveelheid van
Albei word met geld/waarde gebruik. -당 stel 'n prys per eenheid vas (천 원당 한 개 - een item per 1,000 won), terwyl -어치 die hoeveelheid aandui wat jy vir 'n sekere bedrag geld kry (천 원어치 사과 - 1,000 won se appels).
Vlak 3 - -쯤Omtrent, rond
Albei word geheg aan selfstandige naamwoorde wat met hoeveelheid verband hou. -쯤 word gebruik om 'n hoeveelheid te skat (bv. 10명쯤 - omtrent 10 mense), terwyl -당 gebruik word om 'n koers gebaseer op 'n spesifieke hoeveelheid vas te stel (bv. 1인당 - per persoon).
Vlak 2