-어치
Waarde van, hoeveelheid van
-어치 is 'n agtervoegsel wat jou die hoeveelheid van iets vertel gebaseer op 'n sekere waarde, soos geld of tyd. Byvoorbeeld, '만 원어치' beteken '10,000 won se waarde van iets'.
Hoe dit werk
-어치 is 'n nuttige agtervoegsel om hoeveelheid in terme van waarde uit te druk, meestal geld of tyd.
1. Gebruik met geld
Dit is die mees algemene gebruik. Jy heg -어치 direk aan 'n geldelike bedrag om te spesifiseer hoeveel se waarde van 'n produk jy wil koop. Dit is veral algemeen vir items wat per gewig of hoeveelheid verkoop word, soos vrugte, groente of versnaperinge.
- 만 원 + -어치 → 만 원어치 (10,000 won se waarde)
- 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (5,000 won se waarde)
2. Gebruik met tyd of ander eenhede
Dit kan ook met tydseenhede gebruik word om te beteken 'n hoeveelheid wat vir 'n sekere tydperk hou'.
- 한 달 + -어치 → 한 달치 (een maand se waarde)
- 일 년 + -어치 → 일 년치 (een jaar se waarde)
Let wel: Met tydseenhede word -어치 dikwels verkort na -치. Byvoorbeeld, 한 달어치 word 한 달치 (een maand se waarde) en 일 년어치 word 일 년치 (een jaar se waarde).
3. Onderskeid van -짜리
Dit is 'n baie belangrike onderskeid vir leerders.
- -어치: Verwys na die totale waarde van 'n hoeveelheid items. Dit gaan oor die hoeveelheid wat jy vir 'n sekere prys kry.
bv., 만 원어치 사과 (10,000 won se waarde aan appels - jy kry soveel appels as wat 10,000 won kan koop). - -짜리: Verwys na die prys van 'n enkele item.
bv., 만 원짜리 책 ('n boek wat 10,000 won kos).
Jy sou nie '만 원어치 책' sê nie, tensy jy verskeie goedkoop boeke koop wat saam 10,000 won beloop.
Voorbeelde (4)
- 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.
I bought 10,000 won worth of apples at the market.
Woord vir woord: By die mark appels 10,000 won se waarde gekoop.
- 이천 원어치만 주세요.
Please give me just 2,000 won worth.
Woord vir woord: 2,000 won se waarde net asseblief gee.
- 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.
I've already spent a whole month's worth of salary.
Woord vir woord: Een maand se waarde van salaris reeds alles spandeer.
- 이 약은 3일치입니다.
This is three days' worth of medicine.
Woord vir woord: Hierdie medisyne is 3 dae se waarde.
Algemene foute
Verwarring van -어치 (totale waarde) met -짜리 (prys per item).
만 원어치 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.Gebruik -짜리 om die prys van 'n enkele item te beskryf, soos een t-hemp. '만 원짜리 티셔츠' beteken 'n t-hemp wat 10,000 won kos. '만 원어치 티셔츠' sou impliseer dat jy verskeie t-hemde vir 'n totaal van 10,000 won gekoop het, wat minder algemeen is.
Verwante patrone
- -짜리Waarde, kos
Kontras: -어치 verwys na die totale waarde of hoeveelheid wat vir 'n prys verkry word (bv. 10,000 won se waarde aan appels), terwyl -짜리 verwys na die prys van 'n enkele item (bv. 'n 10,000 won t-hemp).
Vlak 3 - -만큼Soveel as, tot die mate
Ooreenkoms: Albei kan 'n hoeveelheid uitdruk. -어치 is egter spesifiek gekoppel aan 'n waarde (geld, tyd), terwyl -만큼 meer algemeen is en beteken 'soveel as' of 'tot die mate van' (bv. 원하는 만큼 - soveel as wat jy wil).
Vlak 3 - -당Per, vir elke
Verwante konsep: -당 beteken 'per' en word vir tariewe gebruik (bv. 사과 한 개당 천 원 - 1,000 won per appel). Dit stel 'n prys vir een eenheid, terwyl -어치 die totale hoeveelheid beskryf wat vir 'n vasgestelde prys gekoop is.
Vlak 3 - -만Net, maar net
Dikwels saam gebruik: Die partikel -만 (net) word gereeld saam met -어치 gebruik om 'n beperkte hoeveelheid te spesifiseer, soos in '오천 원어치만 주세요' (Gee asseblief net 5,000 won se waarde).
Vlak 2