-짜리
Waarde, kos
-짜리 is ’n agtervoegsel wat gebruik word om oor die prys, waarde of grootte van ’n item te praat. Dit is soos om te sê "’n 1,000 won-banknoot" of "’n vyfjarige kind."
Hoe dit werk
-짜리 is ’n baie nuttige agtervoegsel wat soos ’n byvoeglike naamwoord funksioneer om ’n selfstandige naamwoord te beskryf op grond van sy geldwaarde, ouderdom of soms hoeveelheid. Dit volg die struktuur: [Getal + Telwoord] + -짜리 + [Selfstandige naamwoord].
1. Dui prys/waarde aan:
Dit is die mees algemene gebruik. Dit word aan ’n geldbedrag geheg om ’n item met daardie prysetiket te beskryf.
- 천 원 (1,000 won) + -짜리 → 천 원짜리 (’n 1,000 won-ding)
- 만 원 (10,000 won) + -짜리 → 만 원짜리 (’n 10,000 won-ding)
Byvoorbeeld: 만 원짜리 티셔츠 beteken "’n t-hemp wat 10,000 won kos."
2. Dui ouderdom aan:
Dit kan met ouderdom gebruik word, veral vir jong kinders of diere.
- 다섯 살 (vyf jaar oud) + -짜리 → 다섯 살짜리 (’n vyfjarige)
Byvoorbeeld: 다섯 살짜리 아이 beteken "’n vyfjarige kind."
3. Dui hoeveelheid/kapasiteit aan:
Minder algemeen, maar dit kan ook iets beskryf deur sy kapasiteit of die aantal eenhede wat dit bevat.
- 두 명 (twee mense) + -짜리 → 두 명짜리 (vir twee mense)
Byvoorbeeld: 두 명짜리 방 beteken "’n kamer vir twee mense."
Onthou, -짜리 is ’n agtervoegsel, so dit moet direk aan die voorafgaande woord geheg word sonder ’n spasie (bv. 천원짜리, NIE 천원 짜리).
Voorbeelde (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Please give me one roll of 1,000 won kimbap.
Woord vir woord: 1,000 won-waarde kimbap een rol asseblief gee.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.
Woord vir woord: In hierdie winkel is daar baie 10,000 won-waarde klere.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
My younger sibling is a five-year-old child.
Woord vir woord: My jonger broer/sussie is ’n vyf-jaar-waarde kind.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.
Hier verwys '오만 원짜리' na ’n '50,000 won-banknoot' sonder om eksplisiet die woord vir banknoot (지폐) te gebruik.
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
I booked a room for two people.
Woord vir woord: Twee mense-waarde kamer-as bespreek.
Algemene foute
Om ’n spasie voor -짜리 te plaas.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 is ’n agtervoegsel, nie ’n selfstandige woord nie. Dit moet direk aan die voorafgaande selfstandige naamwoord (die getal/bedrag) geheg word sonder enige spasie.
Om -짜리 (’n item van ’n sekere waarde) met -어치 (’n bedrag se waarde van iets) te verwar.
Ander betekenis사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' beskryf ’n enkele item met ’n spesifieke prysetiket (bv. ’n 10,000 won-t-hemp). '사과 만 원짜리' sou impliseer dat jy vra vir ’n enkele appel wat 10,000 won kos. -어치 word gebruik om ’n hoeveelheid van iets aan te vra wat optel tot ’n sekere prys. '사과 만 원어치' beteken '10,000 won se appels'.
Verwante patrone
- -어치Waarde van, hoeveelheid van
Kontras: Alhoewel albei met waarde verband hou, beskryf -짜리 ’n enkele item met ’n vaste prys (bv. 천 원짜리 펜 - ’n 1,000 won-pen), terwyl -어치 ’n hoeveelheid goedere gelykstaande aan ’n sekere waarde beskryf (bv. 천 원어치 펜 - 1,000 won se penne).
Vlak 3 - -당Per, vir elke
Soortgelyke funksie (Prys/Koers): Albei word met getalle en pryse gebruik. -당 dui ’n koers ('per') aan, soos '한 개당 천 원' (1,000 won per item). -짜리 beskryf dan ’n item wat daardie prys het, soos '천 원짜리 물건' (’n 1,000 won-item).
Vlak 3 - -만Net, maar net
Word dikwels saam gebruik: Die partikel -만 (slegs) kan gebruik word om die omvang te beperk. Byvoorbeeld, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' beteken 'Hierdie winkel verkoop slegs 10,000 won-items'.
Vlak 2 - -ㄴ/은Byvoeglike Naamwoord-wysiger
Funksionele ooreenkoms: Die frase wat met -짜리 geskep word (bv. '천 원짜리') funksioneer soos ’n byvoeglike naamwoord om ’n selfstandige naamwoord te wysig, soortgelyk aan hoe byvoeglike naamwoorde die -ㄴ/은-uitgang gebruik. Byvoorbeeld, '천 원짜리 펜' (’n 1,000 won-pen) is struktureel soortgelyk aan '좋은 펜' (’n goeie pen).
Vlak 1