-아/어다가
Doen en Neem Elders
-아/어다가 verbind twee werkwoorde en wys dat jy die eerste aksie doen, dan die resultaat van daardie aksie na 'n ander plek neem en die tweede aksie doen. Dink daaraan as 'doen A, bring dit, en doen dan B'.
Hoe dit werk
Hierdie patroon word gebruik om 'n reeks aksies uit te druk waar die resultaat van die eerste aksie fisies na die ligging van die tweede aksie geneem word. Dit beklemtoon die verband tussen die twee aksies en die beweging tussen twee verskillende plekke.
1. Struktuur:
Dit heg aan 'n werkwoordstam.
- Werkwoordstamme wat op ㅏ of ㅗ eindig + -아다가
- 사다 (om te koop) → 사다가
- 볶다 (om te roerbraai) → 볶아다가 - Werkwoordstamme wat op ander klinkers eindig + -어다가
- 만들다 (om te maak) → 만들어다가
- 줍다 (om op te tel) → 주워다가 (ㅂ onreëlmatig) - 하다-werkwoorde word 해다가
- 요리하다 (om kos te maak) → 요리해다가
2. Belangrikste reëls:
- Die onderwerp van albei sinne moet dieselfde wees.
- Die eerste aksie moet voltooi wees voordat die tweede een begin.
- Daar moet 'n verandering van plek tussen die twee aksies wees.
- Die tydsvorm word in die laaste werkwoord van die sin uitgedruk.
3. Spreektaalvorm:
In gesproke Koreaans word -아/어다가 dikwels verkort na -아/어다.
bv., 커피 좀 타다 줄래? (Kan jy vir my koffie maak en dit bring?)
4. Vergelyking met soortgelyke patrone:
- -고: Verbind bloot twee aksies opeenvolgend. Dit impliseer nie 'n verandering van plek nie.
- 빵을 사고 먹었어요. (Ek het brood gekoop en dit geëet. - Kon enige plek wees).
- 빵을 사다가 먹었어요. (Ek het brood (by die winkel) gekoop en dit (iewers anders) heen geneem om te eet). - -다가: Dui aan dat 'n aksie deur 'n ander unterbreek word.
- 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Terwyl ek geëet het, het ek 'n telefoonoproep gekry). - -아/어서: Wys 'n reeks nou verwante aksies of 'n oorsaak-en-gevolg-verhouding. Dit het nie die sterk 'neem na 'n ander plek'-nuanse nie.
- 친구를 만나서 영화를 봤어요. (Ek het my vriend ontmoet en (toe) het ons 'n fliek gekyk).
Voorbeelde (4)
- 도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.
Ek het 'n boek by die biblioteek geleen en dit by die huis gelees.
Woord vir woord: Van die biblioteek boek leen-en-bring by die huis lees.
Aksie 1: 'n Boek geleen (by die biblioteek). Aksie 2: Dit gelees (by die huis). Die boek is vanaf die biblioteek na die huis geneem.
- 빵을 만들어다가 친구에게 선물했어요.
Ek het brood gemaak en dit vir my vriend as 'n geskenk gegee.
Woord vir woord: Brood maak-en-bring vir 'n vriend geskenk.
Aksie 1: Brood gemaak (bv. by my huis). Aksie 2: Dit vir 'n vriend gegee (bv. by hul huis of 'n kafee). Die brood is vanaf my plek na my vriend se plek geneem.
- 은행에서 돈을 찾아다가 옷을 샀어요.
Ek het geld by die bank onttrek en toe klere gekoop.
Woord vir woord: Van die bank geld onttrek-en-bring klere gekoop.
Aksie 1: Geld onttrek (by die bank). Aksie 2: Klere gekoop (by 'n winkel). Die geld is vanaf die bank na die winkel geneem.
- 커피를 타다 드릴까요?
Sal ek koffie maak en dit vir jou bring?
Woord vir woord: Koffie maak-en-bring sal ek vir jou gee?
Hierdie is 'n algemene voorbeeld van die verkorte vorm -아/어다. Dit impliseer dat koffie op een plek (soos die kombuis) gemaak word en na 'n ander plek (soos die sitkamer) geneem word.
Algemene foute
Die gebruik van -아/어다가 wanneer albei aksies op dieselfde plek plaasvind.
집에서 숙제를 해다가 잠을 잤어요.집에서 숙제를 하고 잠을 잤어요.-아/어다가 vereis 'n verandering van plek. Aangesien beide huiswerk doen en slaap by die huis (집) plaasgevind het, is die eenvoudige opeenvolgende verbindingswoord -고 korrek.
Verwarring tussen -아/어다가 (opeenvolgende aksie) en -다가 (onderbroke aksie).
요리를 해다가 전화를 받았어요.요리하다가 전화를 받았어요.Die verkeerde sin klink soos 'Ek het kos gemaak, die kos iewers heen geneem, en toe die telefoon beantwoord.' Om te sê 'Ek het 'n telefoonoproep ontvang terwyl ek kos gemaak het,' moet jy -다가 gebruik om 'n onderbreking aan te dui.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -고En, en dan
-고 lys bloot aksies in volgorde. -아/어다가 is meer spesifiek en voeg die nuanse by dat die resultaat van die eerste aksie na 'n nuwe plek geneem word vir die tweede aksie.
Vlak 1 - -다가Terwyl jy besig is, dan
-다가 dui aan dat 'n aksie deur 'n ander onderbreek word. In teenstelling hiermee dui -아/어다가 aan dat die eerste aksie voltooi is voordat die tweede een op 'n nuwe plek begin.
Vlak 3 - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 kan 'n reeks nou verwante aksies wys (soos 'Ek het winkel toe gegaan en melk gekoop'). Dit dra egter nie die sterk implikasie dat die resultaat van die eerste aksie na 'n nuwe plek geneem word soos -아/어다가 nie.
Vlak 2 - -(으)러 가다/오다Gaan/kom om te doen
Albei patrone behels beweging met 'n doel. -러 가다/오다 druk die doel van gaan/kom uit, terwyl -아/어다가 beskryf hoe 'n aksie eers uitgevoer word en daar dan beweeg word om iets anders met die resultaat te doen.
Vlak 2