-아/어 가다

Bly aanhou doen, beweeg vorentoe

Vlak 3Klink soos a eo gada

-아/어 가다 wys 'n aksie wat in die toekoms voortduur, soos 'aanhou doen' of 'geleidelik doen'. Dit is die teenoorgestelde van -아/어 오다, wat terugkyk van die verlede na die hede.

Hoe dit werk

Die grammatikapatroon -아/어 가다 het twee hooffunksies wat verband hou met vordering en beweging.

1. Vordering of voortsetting oor tyd
Dit is die mees algemene gebruik. Dit beteken dat 'n aksie of toestand geleidelik vorder of voortduur vanaf die huidige oomblik in die toekoms in. Dit impliseer 'n proses wat aan die gang is en sal voortduur.

  • 알아 가다: om (geleidelik) te leer ken
  • 나아져 가다: om beter te word
  • 만들어 가다: om oor tyd te bou/skep

Hierdie gebruik dra dikwels 'n gevoel van ontwikkeling of verandering oor wat oor 'n tydperk ontvou.

2. Uitvoering van 'n aksie en weg beweeg
Hierdie gebruik is meer letterlik. Dit beteken iemand voer 'n aksie uit en beweeg dan weg van die huidige plek (of die spreker se plek).

  • 책을 빌려 가다: om 'n boek te leen (en dit weg te neem)
  • 음식을 싸 가다: om kos in te pak (en dit saam met jou te neem)

Sleutelonderskeid: -아/어 가다 vs. -아/어 오다
Dit is 'n deurslaggewende konsep. Hierdie twee patrone is teenoorgesteldes in terme van tydelike rigting.

  • -아/어 가다: Beskryf vordering van die hede → toekoms. Die aksie beweeg weg van die hede.
  • -아/어 오다: Beskryf voortsetting van die verlede → hede. Die aksie het tot nou toe plaasgevind.

Byvoorbeeld:
• 앞으로 한국어를 열심히 공부해 갈 거예요. (Ek sal van nou af aanhou om hard Koreaans te studeer.) → Hede na Toekoms
• 지금까지 한국어를 열심히 공부해 왔어요. (Ek het tot nou toe hard Koreaans gestudeer.) → Verlede na Hede

Vervoeging:
Hecht dit aan die werkwoordstam.

  • Werkwoordstamme wat eindig op ㅏ of ㅗ: + -아 가다 (bv., 알다 → 알아 가다)
  • Werkwoordstamme wat op ander vokale eindig: + -어 가다 (bv., 만들다 → 만들어 가다)
  • 하다-werkwoorde: word 해 가다 (bv., 발전하다 → 발전해 가다)

Voorbeelde (5)

  1. 우리는 서로에 대해 조금씩 알아 가고 있어요.

    We are getting to know each other little by little.

    Woord vir woord: Ons leer mekaar bietjie vir bietjie ken.

    Dit wys die geleidelike proses om iemand te 'leer ken', wat voortduur vanaf die hede in die toekoms in.

  2. 기술이 계속 발전해 가고 있습니다.

    Technology is continuously developing.

    Woord vir woord: Tegnologie ontwikkel voortdurend.

  3. 겨울이 거의 끝나 가요.

    Winter is almost coming to an end.

    Woord vir woord: Winter is amper besig om te eindig.

    Dit beskryf die proses van winter wat eindig, wat nou gebeur en in die nabye toekoms voltooi sal wees.

  4. 친구가 도서관에서 책을 빌려 갔어요.

    My friend borrowed a book from the library and left.

    Woord vir woord: Vriend het by die biblioteek 'n boek geleen en weggegaan.

    Dit is die letterlike betekenis: die vriend het die aksie van 'leen' uitgevoer en toe met die boek 'weggegaan'.

  5. 이 프로젝트를 끝까지 잘 만들어 갑시다.

    Let's build this project well until the very end.

    Woord vir woord: Kom ons bou hierdie projek goed tot aan die einde.

Algemene foute

  • Om -아/어 가다 (beweeg vorentoe in tyd) te verwar met -아/어 오다 (van verlede na hede).

    저는 10년 동안 한국어를 공부해 갔어요.
    저는 10년 동안 한국어를 공부해 왔어요.

    -아/어 가다 impliseer vordering van nou af in die toekoms in. Om 'n aksie te beskryf wat van die verlede tot nou toe voortgeduur het, soos om vir 10 jaar te studeer, moet jy -아/어 오다 gebruik.

Hoe dit verband hou

Basiese WerkwoordvervoegingBasiese beginselsWerkwoordstammeBasiese beginsels
-아/어 가다Vlak 3Bly aanhou doen, beweeg vorentoe

Leer eers hierdie een

Verwante patrone

Woorde in hierdie patroon

-아 가다-어 가다
Oefen -아/어 가다 in BubblegumPoppy, jou KI-tutor, skryf lesse in Koreaans op jou vlak. Tik op enige grammatikapunt in 'n les om die volledige verduideliking te sien.