-아/어 대다
Aanhoudend Doen (Herhaaldelik, Oormatig)
-아/어 대다 word gebruik om uit te druk dat 'n aksie weer en weer gedoen word, dikwels in 'n oormatige mate en met 'n gevoel van ergernis of misnoeë.
Hoe dit werk
Hierdie patroon word gebruik om te beklemtoon dat 'n aksie herhaaldelik, aaneenlopend of met groot intensiteit uitgevoer word. Dit dra dikwels 'n negatiewe konnotasie, wat impliseer dat die aksie oormatig, irriterend of ontwrigtend is. Dit word dikwels gebruik in situasies waar iemand kla of geïrriteerd is.
Vervoeging:
Dit volg dieselfde vervoegingsreëls as die -아/어-vorm.
- Werkwoordstamme waarvan die laaste klinker ㅏ of ㅗ is + -아 대다
- 놀다 (om te speel) → 놀아 대다
- 보다 (om te sien/kyk) → 봐 대다 - Werkwoordstamme wat op ander klinkers eindig + -어 대다
- 먹다 (om te eet) → 먹어 대다
- 떠들다 (om raas te maak) → 떠들어 대다 (gereelde ㄹ-stam; laaste klinker ㅡ → -어)
- 울다 (om te huil) → 울어 대다
- 밀다 (om te stoot) → 밀어 대다 - 하다-werkwoorde → -해 대다
- 전화하다 (om te bel) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (om te lieg) → 거짓말해 대다
Nuanses:
Hoewel dit bloot 'om baie te doen' kan beteken, impliseer die konteks gewoonlik die spreker se negatiewe gevoel daaroor. Byvoorbeeld, '먹어 대다' is nie net 'om baie te eet' nie, maar eerder 'om jou gesig aanhoudend vol te prop', wat daarop dui dat die eet oormatig of onbeheerbaar is. Dit is 'n kragtige manier om emosionele kleur aan 'n beskrywing van 'n aksie toe te voeg.
Voorbeelde (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
Die baba het die hele dag aanhoudend gehuil, so ek kon niks gedoen kry nie.
Woord vir woord: Die baba het die hele dag lank herhaaldelik gehuil, so ek kon niks doen nie.
Die gebruik van '울어 대다' beklemtoon die aaneenlopende en irriterende aard van die baba se gehuil.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
Daardie persoon het aanhoudend gebel, so ek het sommer my foon afgeskakel.
Woord vir woord: Daardie persoon het aaneenlopend herhaaldelik gebel, so ek het dit sommer afgeskakel.
'전화해 대다' beklemtoon die oormatige en irriterende herhaling van die telefoonoproepe.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Moenie asseblief aanhoudend tot laat in die nag raas nie.
Woord vir woord: Tot laat in die nag, moenie herhaaldelik raas maak nie.
Hierdie is 'n bevel wat die patroon gebruik om vir iemand te sê om op te hou met 'n aaneenlopende, irriterende aksie.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Hoekom eet jy so (prop jy dit so in)? Eet stadiger.
Woord vir woord: Hoekom eet jy so herhaaldelik? Eet stadig.
'먹어 대다' impliseer dat die persoon oormatig, te vinnig of op 'n vreterige manier eet.
Algemene foute
Die gebruik van -아/어 대다 vir positiewe of neutrale aksies.
Ander betekenis그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 het 'n sterk negatiewe of oormatige nuanse. As jy dit gebruik vir 'n positiewe aksie soos 'hard swot', laat dit klink asof die swot op een of ander manier irriterend of problematies was. Vir neutrale of positiewe beskrywings is 'n gewone verlede tyd meer van toepassing.
Die gebruik daarvan vir 'n enkele, nie-herhaalde aksie.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.Die kernbetekenis van -아/어 대다 is herhaling of voortsetting. Dit kan nie gebruik word vir 'n aksie wat net een keer gebeur het nie. As die vriend aanhoudend gestoot het, kan jy sê '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (My vriend het my aanhoudend gestoot).
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -아/어 버리다Do Completely, Finish Up
Albei patrone voeg 'n sterk emosionele nuanse by. Terwyl -아/어 대다 irriterende herhaling beklemtoon, beklemtoon -아/어 버리다 die voltooiing van 'n aksie, dikwels met 'n gevoel van finaliteit, verligting of spyt.
Vlak 3 - -곤 하다Gewoonte of herhaalde actie
Albei beskryf herhaalde aksies. Maar -곤 하다 beskryf 'n neutrale gewoonte ('gewoonlik gedoen', 'soms doen'). Daarteenoor beskryf -아/어 대다 'n intense, oormatige en dikwels irriterende herhaling.
Vlak 3 - -는 바람에Because of, due to
-는 바람에 word gebruik om te stel dat 'n onverwagte (gewoonlik negatiewe) gebeurtenis 'n negatiewe resultaat veroorsaak het. Dit pas goed by -아/어 대다, aangesien die oormatige aksie dikwels tot 'n negatiewe gevolg lei. Byvoorbeeld: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (Ek het geval omdat mense aanhoudend gestoot het.)
Vlak 4