-라든가
Noma Noma Okuthile Okunjalo
-라든가 inamathiselwa emabizweni ukuze inikeze izibonelo ezivela eqenjini elikhulu, okufana nokuthi 'noma okuthile okunjalo'.
Isebenza kanjani
Isakhiwo -(이)라든가 sisetshenziselwa ukubala izibonelo noma ukuphakamisa ezinye izindlela ezivela eqenjini elikhulu lamathuba. Siphethe umqondo wokuthi okhulumayo akacacisi futhi kukhona ezinye izinketho ezifanayo ezikhona. Kufana nokuthi '... noma okuthile okunjalo' noma 'okufana nalokhu...' ngesiNgisi.
Imithetho Yokusebenzisa:
Inamathela ngqo emabizweni. Isimo sincike ekutheni ibizo liphela ngonkamisa noma ngongwaqa:
- Amabizo aphela ngonkamisa + -라든가
- 사과 + -라든가 → 사과라든가 (i-apula noma okuthile okunjalo) - Amabizo aphela ngongwaqa + -이라든가
- 책 + -이라든가 → 책이라든가 (incwadi noma okuthile okunjalo)
Lesi sakhiwo sakhiwe kusuka ku-copula 이다 okuhlanganiswe nesijobelelo -든가. Singasetshenziswa ukubala isibonelo esisodwa ukumela isigaba, noma izibonelo eziningi.
Ngokwesibonelo:
- Isibonelo esisodwa: 심심한데 영화라든가 볼까? (Nginesizungu, singabuka ifilimu noma okuthile okunjalo?)
- Izibonelo eziningi: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (Ngezimpelasonto, kunezinto eziningi okufanele zenziwe, njengokuhlanza noma ukuwasha izingubo.)
Kuvame ukushintshana ne-(이)든지. Ukuze ubale izenzo (verbs) noma izimo (adjectives), kufanele usebenzise -거나 esikhundleni salokho.
Izibonelo (4)
- 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?
How about watching a movie or something on the weekend?
Igama ngegama: Ngezimpelasonto, kuthiwani ngokubuka ifilimu noma okuthile okunjalo?
- 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.
I want to eat something sweet, like cake or ice cream.
Igama ngegama: Ngifuna ukudla okuthile okumnandi, okufana nekhekhe noma u-ayisikhilimu.
- 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.
If you have something you're curious about, try searching the internet or looking in a book.
Igama ngegama: Uma unento ofuna ukwazi ngayo, zama ukusesha ku-inthanethi noma ubheke encwadini.
- 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like tea or a small doll would be good.
Igama ngegama: Njengesipho sokuhamba, okuthile okufana netiye noma unodoli omncane kungaba kuhle.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -라든가 nezenzo noma izichazi esikhundleni se- -거나.
주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.-라든가 isetshenziswa namabizo ukubala izibonelo. Ukuze ubale izenzo noma izimo, kufanele usebenzise -거나.
Ukukhohlwa ukwengeza -이- ngemuva kwebizo eliphela ngongwaqa.
저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.Uma ibizo liphela ngongwaqa (njenge-책), kufanele wengeze -이- ngaphambi kwe- -라든가, okwenza kube -이라든가.
Izakhiwo ezihlobene
- -거나Noma
Kufana ne- -라든가, kodwa -거나 isetshenziselwa ukubala ezinye izenzo noma izimo, kanti -라든가 isetshenziselwa amabizo.
Izinga 3 - -든지Noma yini/ubani/kanjani, njll.
-든지 ifana kakhulu ne- -라든가 futhi ivame ukushintshana. Zombili zisetshenziselwa ukubala izibonelo noma izinketho, okusho ukuthi noma iyiphi inketho yamukelekile.
Izinga 3 - -나 (선택)Noma, ngisho
-나 enye indlela yokusho 'noma' ngamabizo. Kuvame ukusetshenziselwa ukukhetha phakathi kwezinto ezimbili, kanti -라든가 ingcono ekubaleni isibonelo esisodwa noma ngaphezulu esivela esigabeni esikhulu.
Izinga 3 - 이다Ukuba
Isakhiwo -(이)라든가 siwukuhlanganiswa kwe-copula 이다 ('ukuba') nesijobelelo -든가. Ukuqonda ukuthi 이다 isebenza kanjani namabizo kuyisihluthulelo sokusebenzisa lesi sakhiwo ngendlela efanele.
Izinga 1