-껏

Ngokwenhliziyo Yakho

Izinga 4Kuzwakala kanje kkeot

-껏 isijobelelo esengezwa ebizweni afana no-힘 (amandla) noma u-마음 (inhliziyo) ukuze sisho 'ngokusemandleni alowo mkhakha'. Kufana nokuthi 'ngamandla onke' noma 'ngokwenhliziyo yakho'.

Isebenza kanjani

I--껏 yisijobelelo esinamathiselwa ngqo emabizweni athile ukudala ibinzana lesandiso. Leli binzana lichaza isenzo esilandelayo, libonisa ukuthi isenzo senziwa 'ngokwezinga eligcwele le-[Bizo]' noma 'ngokulingana nalokho [iBizo] elikuvumelayo'.

Ivame kakhulu ukusetshenziswa namabizo athile ahlobene namandla omuntu, umzamo, kanye nemizwa. Nawa amanye amagama ahlangene ajwayelekile:

  • 힘껏 (lisuselwa ku-힘 'amandla'): ngawo wonke amandla omuntu
  • 마음껏 (lisuselwa ku-마음 'inhliziyo/ingqondo'): ngendlela eyanelisa inhliziyo; ngendlela umuntu athanda ngayo
  • 정성껏 (lisuselwa ku-정성 'ubuqotho/ukuzinikela'): ngobuqotho obugcwele; ngokucophelela okukhulu
  • 목청껏 (lisuselwa ku-목청 'izwi/umphimbo'): ngezwi elikhulu kakhulu

Isandiso esihlobene naso esijwayelekile kakhulu yi-실컷, elisho 'ngendlela umuntu athanda ngayo' noma 'ngendlela eyanelisa inhliziyo'. Nakuba imvelaphi yaso ihlobene, sivame ukusetshenziswa sodwa.

Le ndlela ivame ukusetshenziselwa ukunikeza imvume noma ukukhuthaza, njengakuthi '마음껏 드세요' (Sicela udle ngendlela eyanelisa inhliziyo yakho). Inomqondo wokufinyelela emkhawulweni wokugcina, okuyinto eyenza ihluke ezindleleni ezifanayo ezifana ne--만큼 (ngangokuthi).

Izibonelo (4)

  1. 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.

    I'm paying today, so please eat to your heart's content.

    Igama ngegama: Namuhla ngizokhokha, ngakho sicela udle ngokwenhliziyo yakho.

    마음껏 yakhiwe kusuka ku-마음 (inhliziyo/ingqondo) + 껏, okusho 'ngaphandle kokungabaza' noma 'ngendlela ofisa ngayo'.

  2. 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.

    I threw the ball with all my might, but it didn't go far.

    Igama ngegama: Ngiphose ibhola ngamandla ami onke, kodwa alizange liye kude.

    힘껏 (힘 'amandla' + 껏) ichaza isenzo u-던지다 (ukuphonsa), ikhombise ukuthi isenzo senziwe ngomzamo omkhulu.

  3. 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.

    My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.

    Igama ngegama: Umama wami njalo ulungisa ukudla ngokuzinikela okukhulu.

    정성껏 (정성 'ukuzinikela' + 껏) ichaza indlela ukudla okwalungiswa ngayo—ngokuzinikela nokunakekela okugcwele.

  4. 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.

    The children shouted at the top of their lungs on the playground.

    Igama ngegama: Izingane enkundleni yokudlalela ziklabalase ngezwi eliphezulu.

    목청껏 (목청 'izwi' + 껏) kusho ukusebenzisa izwi lakho ngokusemandleni alo.

Amaphutha avamile

  • Ukusebenzisa -껏 nezenzo noma izichasiso esikhundleni samabizo.

    열심히껏 공부했어요.
    마음껏 공부했어요.

    -껏 yisijobelelo esinamathiselwa emabizweni kuphela. Ukuze uveze incazelo efanayo nesenzo, uzodinga isakhiwo esihlukile, njengaku-'할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (Ngafunda kanzima ngangokunokwenzeka).

  • Ukunamathisela -껏 emabizweni angahlobene namandla omuntu noma umzamo.

    시간껏 기다렸어요.
    오랫동안 기다렸어요.

    I--껏 ayisetshenziswa namabizo ajwayelekile afana nelithi 시간 (isikhathi) noma 돈 (imali). Ilinganiselwe emabizweni afana nelithi 힘 (amandla), 마음 (inhliziyo), kanye nelithi 정성 (ubuqotho) achaza umkhawulo noma amandla angaphakathi, kanye namagama esikhathi ambalwa afana nelithi 지금껏 (kuze kube manje).

Izakhiwo ezihlobene

Amagama kulesi sakhiwo

-껏
Zijwayeze -껏 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.