-(으)ㅁ
名词化词尾
在动词或形容词词干后加上 -ㅁ/음，就能把它变成名词。这就像在英语中加上“-ness”或“-ing”一样，但它通常用于表达更抽象的概念、状态或事实。
怎么用
词尾 -ㅁ/음 是把动词和形容词变成名词的重要工具，这个过程叫做名词化。它在韩语书面语、标题和正式讲话中特别常见，用来表达概念、状态或事实。
变形规则：
1. 元音词干 + -ㅁ：如果动词或形容词词干以元音结尾，加上 -ㅁ。
- 자다（睡觉）→ 잠（睡眠）
- 기쁘다（高兴）→ 기쁨（喜悦，快乐）
2. 辅音词干 + -음：如果词干以辅音结尾，加上 -음。
- 먹다（吃）→ 먹음（吃，吃的行为）
- 좋다（好）→ 좋음（好，优点）
3. ㄹ 词干 → 去掉 ㄹ + -ㅁ：如果词干以 ㄹ 结尾，在加上 -ㅁ 之前要先去掉 ㄹ。
- 살다（生活）→ 삶（生命）
- 만들다（制作）→ 만듦（制作，创造）
-ㅁ/음 与 -기 的区别
虽然两者都是名词化词尾，但它们有不同的语感：
- -ㅁ/음：通常指具体的结果、状态、事实或抽象概念。它感觉更静态，在正式或文学语境中很常见。你可以把它看作是创造了一个独立的名词。
- -기：通常指动作或过程本身。它感觉更动态，在日常对话和各种语法句型中很常见，比如 -기 때문에（因为做某事）或 -기 시작하다（开始做某事）。
例如，“꿈을 이룸”意思是“梦想的实现”（一个事实或结果），而“꿈을 이루기”意思是“实现梦想”（过程或行为）。
例句 (5)
- 그의 죽음은 모두에게 큰 슬픔이었다.
他的死让每个人都感到非常悲痛。
逐词翻译： 他的死-主题标记 每个人-对 巨大的 悲痛-是。
在这里，죽다（死）变成了 죽음（死亡），슬프다（悲伤）变成了 슬픔（悲痛）。这两个词都使用了这种句型进行名词化。
- 도움이 필요하시면 연락주세요.
如果您需要帮助，请联系我们。
逐词翻译： 帮助-主语标记 如果 需要 联系 请 给。
돕다（帮助）被名词化为 도움（帮助，协助）。这种形式在标志和官方公告中非常常见。
- 저는 그림 그리기를 좋아하지만, 좋은 그림을 보는 것도 좋아해요.
我喜欢画画，但我也喜欢欣赏好画。
这个例子对比了两个名词化词尾。“그리기”（-기）指的是画画的“行为”。“그림”是一个独立的名词，历史上来源于 그리다 + -ㅁ，指的是画画的“结果”（一幅画）。
- 최선을 다했음에 후회는 없습니다.
我已经尽了全力，没有遗憾。
逐词翻译： 最好-宾语标记 做了-在 遗憾-主题标记 不 存在。
这展示了一种更进阶的用法，即过去时 -았/었- 与 -음 结合，将过去的动作名词化：다했다 → 다했음。
- 인생은 앎과 모름의 연속이다.
生活就是知道与不知道的延续。
逐词翻译： 生活-主题标记 知道-和 不知道-的 延续-是。
알다（知道）变成了 앎（知识/知道），모르다（不知道）变成了 모름（不知道）。这展示了该句型在抽象概念中的用法。
常见错误
在使用 -기 更自然的时候（特别是对于正在进行的活动或爱好）使用了 -ㅁ/음。
제 취미는 책 읽음입니다.제 취미는 책 읽기입니다.当谈论爱好或做某事的一般行为时，-기 是标准的选择。“읽음”听起来过于正式和静态，好像指的是一次单一的、已经完成的阅读行为，而不是阅读活动本身。
在加上 -ㅁ 之前，忘记去掉词干中的 ㄹ。
그것을 만들음에 시간이 오래 걸렸다.그것을 만듦에 시간이 오래 걸렸다.当动词或形容词词干以 ㄹ 结尾时，在加上 -ㅁ 之前要先去掉 ㄹ。所以，만들다 会变成 만듦，而不是 만들음。