-ㄴ/는 셈이다

就像是，可以说是

第4级听起来像 neun semida

当你评估一个情况并得出“基本上”或“实际上”是某种结果的结论时，可以使用 -ㄴ/는 셈이다。例如，“如果我们平摊费用，基本上就是每人一万韩元”（만 원씩 내는 셈이다）。

怎么用

-ㄴ/는 셈이다 是一个句尾，用在说话人计算、考虑或总结了某个情况，并提出逻辑结论的时候。它的意思是情况“简直就是”、“实际上”、“等同于”或“可以说是”某种样子。

它不用于陈述直接、客观的事实，而是用于解释事实以得出一个总结性的判断。

变形规则：

1. 动作动词（现在时）： 动词词干 + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다 （就像是去）
  • 먹다 → 먹는 셈이다 （就像是吃）

2. 动作动词（过去时）： 动词词干 + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다 （就像是去过了）
  • 먹다 → 먹은 셈이다 （就像是吃过了）

3. 描述性动词（形容词）： 动词词干 + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다 （可以说是很便宜）
  • 좋다 → 좋은 셈이다 （可以说是很好）

4. 名词： 名词 + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다 （实际上就是免费的）
  • 마지막 → 마지막인 셈이다 （基本上就是最后一个）

这个句型经常用在涉及数字、金钱或时间的情况中，通过计算得出结论。例如，如果你一周工作5天，然后去旅行了2天，你可以说你把整个周末都用光了（주말을 다 쓴 셈이다）。

例句 (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    因为我每天学习2小时，所以可以说我一周学习了14个小时。

    逐词翻译： 每天 各2小时 因为我学习，在一周里 14小时 学习 算是。

    说话人计算了总学习时间（2小时 x 7天），并得出结论，这相当于一周学习了14个小时。

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    本来应该来十个人，但只来了五个，所以可以说是只来了一半。

    逐词翻译： 十个人 来 应该 但 五个人 只 来了，所以 一半 只 来了 算是。

    这是基于数字得出的结论。10个人中的5个，算下来就是一半。

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    飞机延误了，所以我在机场熬了一整夜；这简直就像是我白白浪费了一整天。

    逐词翻译： 飞机 延误了 所以 在机场 夜里 我熬了，所以 一天 就 扔掉了 算是。

    说话人评估了损失的时间，并得出结论，这相当于浪费了一整天。

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    我用了一张折扣券，所以这顿饭实际上就像是免费的。

    逐词翻译： 折扣券 我用了 所以 饭钱 几乎 免费 算是。

    这里使用了“名词 + -인 셈이다”的形式。虽然字面上不是免费的，但折扣让它感觉像是免费的一样。

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    以这个价格和这种质量来看，可以说是非常便宜了。

    逐词翻译： 这种 程度的 价格 和 这种 质量 的话，非常 便宜 算是。

    这里使用了描述性动词（形容词）。说话人评估了性价比，并得出结论认为这很划算。

常见错误

  • 把它和 -는 편이다（倾向）混淆。

    意思不同저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 用于对某个情况得出经过计算的结论，而不是一般的习惯。要描述一般的倾向（“我倾向于……”），你应该使用 -는 편이다。

  • 把它用于直接、客观的事实，而没有任何计算或判断。

    意思不同지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    如果客观上现在是下午3点，你会用 이다 把它作为一个事实来陈述。只有在有某种推理的情况下，你才会使用 -인 셈이다，例如，“我们从中午开始工作了三个小时，所以现在基本上算是3点了”（정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다）。

它和其他语法点的联系

先学这个

相关语法点

这个语法点里的词

셈이다-는-ㄴ
在 Bubblegum 中练习-ㄴ/는 셈이다你的 AI 导师 Poppy 会按你的水平编写韩语课程。点一下课程里的任何语法点，就能看到完整讲解。