-ㄴ/는 셈 치다

就当是，就算是

第6级听起来像 neun sem chida

当你决定把某件事当作另一种情况来对待时，就可以使用 -ㄴ/는 셈 치다。这通常是为了让事情变得简单，或者为了接受一个不太好的结果。就像在说“我就当是……”或者“我们就假装……”。

怎么用

这个句型表达了说话人决定把某种情况当作另一种样子来对待，通常与实际事实相反。这是一种出于实际需要或情感原因，在心理上重新看待事情的方式。

变形规则：
具体形式取决于词的类型（动词、形容词或名词）以及所考虑动作的时态。

1. 动词

  • 现在时： 动词词干 + -는 셈 치다
    - 가는 셈 치다（就当是去）
    - 먹는 셈 치다（就当是吃）
  • 过去时： 动词词干 + -ㄴ/은 셈 치다
    - 간 셈 치다（就当是去过了）
    - 먹은 셈 치다（就当是吃过了）

2. 形容词

  • 现在时： 形容词词干 + -ㄴ/은 셈 치다
    - 예쁜 셈 치다（就当是漂亮的）
    - 좋은 셈 치다（就当是好的）

3. 名词（搭配 이다）

  • 名词 + -인 셈 치다
    - 휴가인 셈 치다（就当是休假）

整个句子的时态： 整体的时态（过去、现在、将来）通常通过改变最后一个动词 치다 的形式来表达。例如：

  • 过去时： 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요.（我把丢的钱就当是捐款了。）
  • 将来时： 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요.（我会把这次考试就当是练习。）

用法细微差别：
这个表达经常用在以下情况：
1. 接受损失或失望： 当不好的事情发生时（比如丢了钱），你可以用这个句型在心理上把它“当作”别的事情（比如捐款），让自己心里好受些。
2. 将就使用不完美的东西： 如果你买的东西有一点小瑕疵，你可能会“就当它是新的”继续用。
3. 凑整或简化： 如果一项任务完成了 99%，你可能会“就当它做完了”然后去休息。

它不同于 -ㄴ/는 셈이다（描述在事实上等同于某事的情况），也不同于 -다고 치다（为讨论设定一个假设前提）。

例句 (5)

  1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

    我就把丢的钱当成是捐款了吧。

    逐词翻译： 丢的钱我就当作是捐出去了。

    说话人并没有真的把钱捐出去，但决定这样看待损失，好让自己心里舒服一点。

  2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

    这件衣服有点小瑕疵，但我就当它是新的穿吧。

    逐词翻译： 这件衣服上存在一个小瑕疵，但我就把它当作新东西穿了。

  3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

    工作差不多做完了，我们就当它完成了，休息一下吧。

    逐词翻译： 工作几乎全做完了，所以把它当作全做完，我们休息吧。

    即使工作没有百分之百完成，但也已经很接近了，为了能休息一下，就把它当作已经完成了。

  4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

    这次考试我没考好，但我就当是积累了一次好经验吧。

    逐词翻译： 这次考试我失败了，但我打算把它当作做了一次好经验。

    说话人正在把一个负面的结果（考试失败）转化为积极的一面（获得经验）。

  5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

    这次虽然是出差，但我就当是去度假，玩得很开心。

    逐词翻译： 这次旅行是出差，但我把它当作度假，尽情享受了。

常见错误

  • 把 -ㄴ/는 셈 치다 和 -ㄴ/는 셈이다 弄混。

    意思不同매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
    매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 用于基于事实的计算或等同情况（“实际上等同于……”）。正确的句子意思是“如果你每天工作 10 小时，就相当于工作了半天”。如果使用 -ㄴ/는 셈 치다，则暗示你在强迫自己这样认为，这对于简单的计算来说是不自然的。

  • 在假设的情况下，使用了 -ㄴ/는 셈 치다 而不是 -다고 치다。

    意思不同네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
    네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

    -다고 치다 用于为提问或讨论设定一个假设前提（“假设……”）。而 -ㄴ/는 셈 치다 更多是关于说话人个人决定接受某种情况。如果要向别人提出一个假设性的问题，使用 -다고 치다 才是正确的选择。

它和其他语法点的联系

先学这个

相关语法点

这个语法点里的词

치다셈-는-ㄴ
在 Bubblegum 中练习-ㄴ/는 셈 치다你的 AI 导师 Poppy 会按你的水平编写韩语课程。点一下课程里的任何语法点，就能看到完整讲解。