-마따나

正如所说

第5级听起来像 mattana

-마따나接在말或말씀后面（置于人物、名言或俗语之后），表示接下来的陈述正如那些话所表明的那样真实或有理。

怎么用

-마따나是一个表示“正如”的助词。它跟在名词말（话、言论）或말씀后面，整个短语的意思就是“正如……所说”。它用来引出一个与之前某人所说的话或熟知谚语相符、或能印证它们的陈述。

用法：
它直接紧接在말或말씀后面，中间不留空格。前面的内容通常是：

  • 人物或头衔：어머니 말마따나（正如妈妈所说）、선생님 말씀마따나（正如老师所说）
  • 听者：네 말마따나（正如你所说）
  • 话语类型：옛말마따나（正如老话所说）、속담 말마따나（正如俗语所说）

这个句型常用于通过引用权威或熟悉的话语来源，来表达赞同或为某种想法、做法提供理由。这是一个口语表达，常在评论一句俗话或别人对你说过的话时使用。

例句 (4)

  1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

    俗话说：“老鼠洞也有照进阳光的一天”，一个好机会终于也降临到我头上了。

    逐词翻译： 古语-正如所说即使在老鼠洞阳光照进的日子存在他们说，终于对我也是一个好机会来了。

    在这里，옛말마따나 引用了一句著名的谚语来表达希望，并解释说话者觉得自己时来运转的心情。

  2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

    正如你所说，如果我现在不开始，我想我以后会非常后悔的。

    逐词翻译： 你的话-正如所说现在如果不开始以后大大地会后悔似乎。

    说话者同意听话者之前的建议，使用 네 말마따나 来确认听话者的话是正确的。

  3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

    正如老师所说，坚持不懈地努力就是通过考试的秘诀。

    逐词翻译： 老师的话-正如所说坚持努力的事情通过的秘诀是。

    这句话将老师的建议作为结果的理由，表明这个建议是正确的。

  4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

    俗话说“便宜没好货”，果然，这双鞋才穿了一个月就坏了。

    逐词翻译： 正如俗话所说便宜没好货，这双鞋穿了一个月就坏了。

    这里引用了俗语“싼 게 비지떡이다”（便宜没好货），并加上了속담 말마따나，用来说明这双鞋为什么坏得这么快。

常见错误

  • 将 -마따나 与动词或形容词连用，而不是名词。

    그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.
    그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

    -마따나必须接在表示说话者或话语本身的代词或名词后（例如：네 말——您说的话，옛말——老话）。它不能直接接在动词或形容词词干后。要引用说过的话，必须将“话” (말) 作为名词来指代。

  • 将 -마따나 与 -대로（按照）混淆。

    의사 선생님마따나 약을 먹었어요.
    의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

    虽然两者很相似，但 -마따나 用来确认某个陈述或情况是真实的，与说过的话一致。而 -대로 的意思是遵循了某个指示、计划或命令。在这种情况下，你是在遵循医生的指示，所以用 말씀대로 会更合适。

相关语法点

这个语法点里的词

마따나
在 Bubblegum 中练习-마따나你的 AI 导师 Poppy 会按你的水平编写韩语课程。点一下课程里的任何语法点，就能看到完整讲解。