-대로

按照,根据

第3级听起来像 daero

-대로 是一个表示“按照”或“根据”的助词。它跟在名词或动词后面,说明动作是按照指定的方式进行的。

怎么用

-대로 是一个非常实用的助词,表示某个动作或状态遵循前面词语设定的标准、指示或条件。

它有三种主要用法:

1. 名词 + 대로(按照 / 照原样)
直接接在名词后面,表示动作遵循某个规则、计划或现有状态。它经常与 계획(计划)、법(法律)、순서(顺序)等名词连用,或用于固定搭配中。

  • 계획대로 진행해 주세요.(请按照计划进行。)
  • 마음대로 하세요.(请随心所欲 / 按您的心意去做。)

2. 动词 + -(으)ㄴ/는 대로(按照……的方式)
当接在动词的名词修饰型(-(으)ㄴ 表示过去/已完成的动作,-는 表示现在的动作)后面时,意思是“与所描述的动作方式相同”。

  • 제가 본 대로 말씀드릴게요.(我会照我看到的告诉您。)
  • 아는 대로 대답하면 돼요.(您只需照您知道的回答即可。)

3. 动词 + -는 대로(一……就……)
这种特定的结构使用现在时修饰型 -는,意思是“一……就……”或“紧接着”。它表示第二个动作在第一个动作完成后立刻发生。

  • 집에 도착하는 대로 전화할게요.(我一到家就给您打电话。)
  • 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다.(我一收到信息就通知您。)

例句 (5)

  1. 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.

    一切都在按计划顺利进行。

    逐词翻译: 一切 计划-按照 顺利 进行着。

    这展示了最基本的用法:名词 + 대로。

  2. 네가 말한 대로 했어.

    我照你说的做了。

    逐词翻译: 你 说的-按照 我 做了。

    在这里,-대로 接在 말하다(说)的过去时名词修饰型 말한 后面,意思是“按照你说的”。

  3. 아는 대로 대답해 보세요.

    请根据你所知道的来回答。

    逐词翻译: 知道的-按照 回答 请 试试。

    这里使用了 알다(知道)的现在时名词修饰型 아는,意思是“照你所知道的”。

  4. 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.

    请爱我本来的样子(字面意思是“照我原有的样子”)。

    逐词翻译: 存在的 照原样的 样子 请 爱。

    있는 그대로 是一个非常常见的固定搭配,意思是“照原样”或“事物本来的样子”。

  5. 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.

    下课后我马上就去。

    逐词翻译: 课 结束-一……就 马上 我 会去。

    这个例子展示了与动词词干 + -는 连用的情况,这会将意思变为“一……就……”。

常见错误

  • 将 -대로(按照)与 -처럼(像……一样)混淆。

    意思不同선생님처럼 하세요.
    선생님 말씀대로 하세요.

    虽然两者都可以翻译为“像”或“按照”,但它们的语感不同。“선생님처럼 하세요”的意思是“像老师那样做”(模仿老师的动作或风格)。“선생님 말씀대로 하세요”的意思是“按照老师说的做”(听从老师的指示)。使用 -처럼/같이 来表示相似,使用 -대로 来表示遵循标准或指示。

这个语法点里的词

대로대로