-기는 하지만

虽然，但是

第6级听起来像 gineun hajiman

-기는 하지만 用于承认前半句的事实，然后在后半句引入一个对比或更重要的信息。它可以翻译为“确实……但是……”或“虽然……”。

怎么用

-기는 하지만 是一个表达微妙对比的实用句型。它不仅仅是简单的“但是”，而是先明确承认前半句的事实。这种让步会让后面的对比更有力量。

结构：
它接在动词和形容词的词干后面。

  • 动词/形容词词干 + -기는 하지만
  • 过去时：动词/形容词词干 + -기는 했지만

语感与比较：
虽然它和 -지만 以及 -ㄴ/는데 很像，但 -기는 하지만 带有特定的让步语感。

  • -지만：中立、直接的对比。“A 但是 B。”（例如：이 옷은 예쁘지만 비싸요. - 这件衣服很漂亮，但是很贵。）
  • -ㄴ/는데：提供背景信息，通常会引出对比。“A，而且/但是 B。”（例如：이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - 这件衣服很漂亮，但是太贵了。）
  • -기는 하지만：在对比之前先承认第一个事实。“确实 A，但是 B。”（例如：이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - 这件衣服确实很漂亮，但是太贵了。）这种形式经常用于礼貌地表达不同意见，或者当你想要先肯定好的一面，来缓和负面看法时。

口语形式：
在日常对话中，-기는 하지만 经常被缩写为 -긴 하지만。
例子：가기는 하지만 → 가긴 하지만。

例句 (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    这个包确实很漂亮，但是太重了。

    逐词翻译： 这个包漂亮是真的，但是太重。

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    虽然我确实为考试复习了，但我还是没有自信。

    逐词翻译： 考试复习确实做了，但是仍然自信没有。

    这个例子使用了过去时形式 -기는 했지만，先承认了复习这个动作，然后再表达现在缺乏自信的感受。

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    我确实认识那个人，但我们不熟。

    逐词翻译： 那个人认识是真的，但是亲近不是。

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    韩国菜确实很好吃，但是每天吃有点困难。

    逐词翻译： 韩国菜好吃是真的，但是每天吃困难。

    这个例子使用了常见的口语缩写形式 맛있긴 하지만，而不是 맛있기는 하지만。

常见错误

  • 把过去时标记用在主要动词上，而不是用在 하다 上。

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    过去时标记 -았/었- 应该加在句型中的 하다 部分，而不是主要动词上。正确的结构是“动词词干 + -기는 했지만”。

  • 在使用 -지만 更自然的简单对比中，错误地使用了 -기는 하지만。

    意思不同저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    虽然错误的例子在语法上是可行的，但听起来有点不自然，因为它过于强调承认自己是韩国人。对于简单的事实陈述和对比，使用 -지만 会更常见，也更流畅。

它和其他语法点的联系

先学这个

相关语法点

这个语法点里的词

-지만-기
在 Bubblegum 中练习-기는 하지만你的 AI 导师 Poppy 会按你的水平编写韩语课程。点一下课程里的任何语法点，就能看到完整讲解。