-게 하다
让某人做某事，导致
-게 하다 用来表达使役。它的意思是你让某人执行某个动作，或者导致某种情况或状态发生。
怎么用
-게 하다 是一个非常实用的使役句型，用来表示主语让、允许或导致其他人执行某个动作或处于某种状态。
1. 与动作动词连用
它的意思是“让”或“允许”某人做某事。被要求行动的人通常会加上助词 -에게 或 -한테。
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. （妈妈让孩子读书。）
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. （老师让学生们安静。）
根据语境的不同，它的意思可以从强烈的命令到温和的允许。
2. 与描述性动词（形容词）连用
它的意思是“使某物”具有某种特质或处于某种状态。
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. （音乐让我的心情变好。）
- 방을 깨끗하게 하세요. （请把房间打扫干净。）
3. -게 하다 与 -시키다 的区别
虽然两者都是使役表达，但它们有不同的细微差别：
- -게 하다 的用法更广。它可以表示“让”、“允许”或间接导致某事发生。它可以和各种动词及形容词连用。
- -시키다 更加直接，通常带有命令、指示或训练的意味。它经常接在汉字词名词后（例如：공부하다 -> 공부시키다，운동하다 -> 운동시키다）。
例如，“부모님이 저를 유학 가게 하셨어요”（我父母让我去留学）比“유학시켰어요”听起来更自然，因为后者听起来更像是一种强硬的命令。
例句 (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
妈妈让孩子吃蔬菜。
逐词翻译： 妈妈对孩子蔬菜吃-게做了。
主语（엄마）让另一个人（아이）执行一个动作（먹다）。
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
老师让学生们自由提问。
逐词翻译： 老师学生们自由提问-게做了（敬语）。
在这个语境中，-게 하다 的意思是“允许”或“让”。
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
那部电影让很多人感到伤心。
逐词翻译： 那部电影很多人伤心-게做了。
在这里，它和形容词（슬프다）连用，意思是“导致伤心的状态”。
- 저는 머리를 짧게 했어요.
我把头发剪短了。（直译：我让我的头发变短了。）
逐词翻译： 我头发短-게做了。
这是一个常见的表达，表示你导致某物发生了状态改变。是你让自己的头发变短的。
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
吵闹的音乐让我睡不着。
逐词翻译： 吵闹的音乐声我觉不睡-게做了。
这展示了 -게 하다 如何与像 못 자다 这样的否定表达连用。
常见错误
在使用 -게 하다 更自然的时候使用了 -시키다。
意思不同부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.虽然 야근시키다 是一个正确的词，但在描述被要求加班的具体情况时，야근하게 하다 通常更自然。-시키다 听起来可能非常强硬，或者像是正式训练/制度的一部分。-게 하다 在一般情况下更通用。
混淆了助词 -에게 和 -을/를 的作用。
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.当内部动词（읽다）有自己的宾语（책을）时，被要求执行动作的人（친구）应该加上 -에게 或 -한테 以避免混淆。如果两者都使用 -을/를，会使句子产生歧义或听起来不自然。