-다시피 하다

怎么用

例句 (4)

1. 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.

   正如大家所知，这个问题并不简单。

   逐词翻译： 大家也正如-知道，这个问题简单不是。

   这里使用了第一个含义，通过动词 알다（知道）来确认共同知道的信息。

2. 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.

   我最近太忙了，工作起来几乎连午饭都顾不上吃。

   逐词翻译： 最近太忙所以午饭几乎-跳过在工作。

   这里使用了第二个含义来夸大动作。说话人并不是真的每天都不吃午饭，但这种情况发生得太频繁了，感觉就像是这样。

3. 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.

   他几乎哭着恳求原谅。

   逐词翻译： 他几乎简直-哭着同时原谅恳求了。

   这强调了他恳求的强烈程度；他非常激动，几乎要哭出来了。

4. 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.

   因为赶截止日期，我好几天没能回家，几乎就住在办公室了。

   逐词翻译： 截止日期因为好几天期间家-去也没-能-去并且办公室-在几乎-住了。

   这是第二个含义的经典例子，夸大了在办公室度过的时间。

常见错误

• 将 -다시피 하다 与形容词连用。

  그녀는 예쁘다시피 해요.

  그녀는 모델처럼 예뻐요.

  -다시피 하다 必须接在动词词干后用来描述动作。它不能与形容词连用以描述状态。如果想说某人“像”什么，请使用 -처럼。

• 将它与表示比喻的 -듯이 混淆。

  그는 새가 날다시피 달렸다.

  그는 새가 날아가듯이 달렸다.

  虽然两者看起来很相似，但 -듯이（“仿佛”、“像”）用于比喻，描述动作的方式。而 -다시피 하다 用于描述动作的极端程度或频率。他跑得像鸟儿飞一样（-듯이），而不是他几乎飞了起来（-다시피 하다）。

它和其他语法点的联系

先学这个

• 하다做，制作第1级

相关语法点

• -다시피正如你所知，几乎

  这是第一个含义（“正如你所知”）的核心。-다시피 하다 是它的延伸，但在这种用法中，하다 经常被省略。理解 -다시피 对于表达“确认”的含义非常重要。

  第5级
• -듯이好像，如同

  这两者经常被混淆。-듯이 的意思是“仿佛”或“像”，通过比喻来描述动作的方式。-다시피 하다 描述动作的程度，意思是“几乎”或“简直”达到了某种地步。比如 날아가듯이 뛰다（跑得像飞一样）对比 회사에서 살다시피 일하다（工作太忙，几乎住在公司）。

  第4级
• -ㄴ/는 셈이다就像是，可以说是

  这个句型的意思是“就像是”或“可以说是”。它与 -다시피 하다 中“几乎”的含义相似，但它更侧重于逻辑上的结论或推算，而不是动作本身的强度。比如 매일 갔으니까 다 간 셈이다（因为我每天都去，所以就等于是全去了）。

  第4级
• -(으)ㄹ 뻔하다差点儿就

  它的意思是“差点做了某事”（但没做），通常指带有负面色彩的单一险情（比如 넘어질 뻔했다 - 我差点摔倒）。-다시피 하다 也有“几乎/简直”的意思，但它描述的是持续或重复的动作达到了极端的程度，而不是差一点就发生的事情。

  第4级
• -ㄴ/는 척하다假装

  意思是“假装”。虽然这两个句型都描述了并非字面真实的情况，但 -는 척하다 暗示了有意的欺骗（比如 자는 척하다 - 假装睡觉），而 -다시피 하다 是一种夸张的手法，用来描述极端的现实（比如 밤을 새우다시피 공부하다 - 学习得太投入，简直就像熬了通宵）。

  第4级

这个语法点里的词