-아/어 빠지다

陷入，完全地

第4级听起来像 a eo ppajida

-아/어 빠지다 用于强烈批评或抱怨极端的负面特质，暗示其令人不齿或毫无价值。

怎么用

这个表达是加重负面形容词的一种强有力方式，远超 아주（非常）或 너무（太）等副词所能传达的程度。它不只是描述性的，更是带有批判性和情绪化的。常用于责备某人、抱怨某种情况或表达沮丧。

词尾变化：
它遵循与 -아/어 相同的变化规则。

以 ㅏ 或 ㅗ 结尾的形容词词干 + -아 빠지다
- 낡다（旧的/破旧的）→ 낡아 빠지다
- 약하다（虚弱的）→ 약해 빠지다（源自 약하여）
以其他元音结尾的形容词词干 + -어 빠지다
- 게으르다（懒惰的）→ 게을러 빠지다（르 不规则变化）

此模式主要用于具有负面品质的形容词（懒惰、破旧、虚弱、不负责任），外加少数词汇化的动词，例如 썩다 → 썩어 빠지다（“彻底腐烂/腐败”）。将其用于积极的品质听起来会非常奇怪。

比较 -기 짝이 없다：
-기 짝이 없다 也有加强语气的作用，意思是“无比”或“极其”，但它更正式，也适用于积极的状态（기쁘기 짝이 없다 - 无比高兴）。-아/어 빠지다 则始终保持负面色彩。

例句 (4)

이 낡아 빠진 신발은 이제 버려야겠어요.
我该把这双完全穿破的鞋子扔掉了。
逐词翻译： 这双破旧完全的鞋子现在必须被扔掉。
说话者对鞋子陈旧破损的程度表示强烈不满，暗示它们已经没用了。
저렇게 게을러 빠진 사람은 처음 봐요.
我从未见过如此懒惰的人。
逐词翻译： 那样懒惰完全的人是我第一次见。
这不仅仅意味着“非常懒”。它对这个人的懒惰带有一种强烈的批判和鄙视。
정신이 썩어 빠진 인간들 때문에 사회가 이 모양이다.
社会变成这样都是因为那些思想彻底腐败的人。
逐词翻译： 内心腐烂完全的人类因为社会是这个形状。
这是一个非常强烈且情绪化的陈述，用于谴责人们道德沦丧。
그렇게 약해 빠져서야 이 험한 세상을 어떻게 살아가겠니?
虚弱得如此可怜，你如何在这么残酷的世界里生存下去？
逐词翻译： 那样虚弱完全这个残酷世界怎么你会生活？
这是责备或表达对某人软弱的沮丧与关切相结合的典型例子。

常见错误

将 -아/어 빠지다 用于积极或中性的品质。
이 케이크는 달아 빠졌어요.
이 케이크는 아주 달콤해요.
-아/어 빠지다 带有强烈的消极含义，常用于批评或抱怨。你不能用它来进行积极正面的描述，比如形容某样东西“甜美可口”。如果用了它，就会让人觉得这种甜味过于浓重、甜得令人不舒服。
将其接在动词而非形容词后面。
그는 하루 종일 놀아 빠졌어요.
그는 게을러 빠져서 하루 종일 놀기만 했어요.
这个句型描述的是状态或品质，因此必须接在形容词后面（例如 게으르다 - 懒惰）。它不能接在动作动词后面（例如 놀다 - 玩耍）。正确的句子描述的是导致该动作的状态（“懒惰透顶”）

它和其他语法点的联系

基础动词变位基础动词词干基础

-아/어 빠지다第4级陷入，完全地

先学这个

基础动词变位基础

这个语法点里的词

-아 빠지다-어 빠지다빠지다

在 Bubblegum 中练习-아/어 빠지다你的 AI 导师 Poppy 会按你的水平编写韩语课程。点一下课程里的任何语法点，就能看到完整讲解。