-아/어 봤자
就算做了
用来说明即使你做了某件事，结果也会是不好的、没用的，或者和你的期望不一样。它带有强烈的“白费力气”的感觉。
怎么用
这个表达传达了一种悲观或无奈的感觉，暗示努力是毫无意义的。它由 -아/어 봤자 接在动词或形容词词干后构成。
变形规则：
- 以 ㅏ 或 ㅗ 结尾的词干 + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자（就算去）
- 보다 → 봐 봤자（就算看） - 以其他元音结尾的词干 + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자（就算吃）
- 만들다 → 만들어 봤자（就算做） - 하다 动词 → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자（就算学习）
正确使用这个句型的关键在于后半句，它必须表达一个负面或徒劳的结果。它强调了前半句中动作的无用性。
虽然它和 -아/어도 或 -더라도（都表示“即使”）很相似，但 -아/어 봤자 带有更强烈的徒劳和失望的语气。其他句型则更加中性。
它还有一个不太常见的次要含义，意思是“充其量”或“无论多……”。这通常与像 비싸다（贵）或 많다（多）这样的形容词连用。例如，“비싸 봤자”可以表示“无论多贵（也不会超过某个限度）”。
例句 (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
就算我们现在出发，也会错过火车的。
逐词翻译： 现在 出发 即使，火车 会错过。
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
就算你每天锻炼，如果不控制饮食，也是瘦不下来的。
逐词翻译： 每天 锻炼 即使，饮食 控制 不做 如果，体重 不掉。
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
向他道歉也没用。他已经下定决心了。
逐词翻译： 对 那个人 道歉 即使，没用。已经 心 离开了。
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
无论多贵，也不会超过十万韩元。
逐词翻译： 无论 多贵 即使，十万 韩元 不会 超过。
在这里，-아/어 봤자 的意思是“充其量”或“最多不超过……”。它为某种性质设定了一个上限。
常见错误
在结果是积极或中性的时候使用 -아/어 봤자。
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.句型 -아/어 봤자 后面必须跟着一个负面或徒劳的结果。错误的句子不合逻辑地将一个没有意义的动作（“공부해 봤자”）和一个积极的结果（“합격할 수 있어요”）连在了一起。正确的句子应该展示出这种徒劳感：即使学习了，也很难及格。
它和其他语法点的联系
先学这个
相关语法点
- -아/어도即使，无论
两者都表示“即使”，但 -아/어도 对结果的态度是中性的。-아/어 봤자 则特别暗示动作是徒劳的，结果会是负面的或没有改变的。-아/어 봤자 要悲观得多。
第2级 - -더라도即使，虽然
和 -아/어도 类似，-더라도 的意思是“即使”，但通常用于更具假设性的情况。它没有 -아/어 봤자 那种强烈的负面和徒劳的语气。
第4级 - -나 마나无论做不做，毫无意义
这个句型也表达徒劳，意思是“做不做都没意义”。它和 -아/어 봤자 非常相似。例如，“가나 마나”（去也没用）和“가 봤자”（就算去了也没用）的意思非常接近。
第4级 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데我猜想，很可能会
-아/어 봤자 后面的分句通常表达对未来的负面假设或预期。-ㄹ 텐데 是表达这种预期的一种常见方式。例如：“지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...”（就算我们现在去，可能也已经结束了……）。
第6级