-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

運作方式

例句 (5)

1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

   天空中的烏雲密佈，看起來隨時都要下起傾盆大雨。

   逐字翻譯： 天空中烏雲密佈，很快雨就會傾盆而下彷彿是。

   在這裡，“-ㄹ 듯”與動詞 쏟아지다（傾盆而下）連用來描寫天空的樣子，營造出大雨臨頭強烈的畫面感。

2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

   他充滿自信地說話，彷彿什麼都知道一樣。

   逐字翻譯： 他什麼都知道彷彿自信地說了。

   “-는 듯”描繪了他說話的方式。這表明他的舉止給人一種無所不知的感覺。

3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

   遠處的燈光若隱若現，隱約可見。

   逐字翻譯： 遠處的燈光看得見彷彿看不見彷彿那樣做。

   句型“-ㄹ락 말락 하다”完美地捕捉到了燈光時隱時現的交替狀態。

4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

   他絕不可能知道那件事。

   逐字翻譯： 他嗓子要破了彷彿喊叫了。

   턱 的意思是“理由/依據”，用於 -(으)ㄹ 턱이 없다 表示“沒有理由/絕不可能……”。它並不是“彷彿”的意思。

5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

   他表現得很鎮定，彷彿什麼事情都沒發生過一樣。

   逐字翻譯： 他任何事情也沒有發生過彷彿鎮定地表現了。

   這裡使用“-았다는 듯”結合了過去時，表明他鎮定的表現與已經發生的事實形成對比。

常見錯誤

• 對名詞使用 -ㄴ/는/ㄹ 듯，而不是使用 -처럼。

  그는 배우 듯 잘생겼다.

  그는 배우처럼 잘생겼다.

  -ㄴ/는/ㄹ 듯 接在動詞和形容詞詞幹後，用於描述某種動作或狀態。要表達“像某物（名詞）一樣”，你應該使用助詞 -처럼。

• 認為 아는 듯 말했다 是錯誤的——但實際上這樣表達很自然。

  意思不同어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.

  어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

  句中的主要動詞 말했다 已經是過去時，因此“아는 듯 말했다”非常自然且正確（“說話時彷彿他知道似的”）。在這裡，아는 듯 和 안다는 듯 都可以使用，只有微小的語感差異。

它如何連結

先學這個

• -ㄴ/는/ㄹ修飾語詞尾等級 2
• -듯이好像，如同等級 4

相關句型

• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다似乎 / 好像

  這是同一個表達的形容詞形式，經常可以互換使用。“비가 올 듯하다”和“비가 올 듯”都表示“好像要下雨了”。-듯하다 在句中用作主謂語。

  等級 5
• -처럼/같이像……一樣

  意思是“像”或“如同”，但它接在名詞後面，而不是動詞或形容詞後面。比較名詞時請使用 -처럼（例如：“천사처럼”——像天使一樣），而比較動作或狀態時則使用 -ㄴ/는/ㄹ 듯（例如：“날아갈 듯”——彷彿要飛起來）。

  等級 3
• -ㄴ/는 척하다假裝

  意思是“假裝……”。-ㄴ/는/ㄹ 듯 描寫的是某種外觀或感覺（可能是有意的，也可能是無意的），而 -ㄴ/는 척하다 則明確表示故意的假裝行為。“아는 듯 말하다”（說話時彷彿知道似的）對比“아는 척하다”（裝作知道）。

  等級 4
• -나 보다好像 / 似乎

  這個句型也表達推測（“看起來/好像”）。然而，-나 보다 更多是基於直接觀察和推斷（“비가 오나 보다”——看到了跡象，所以看起來下雨了），而 -ㄴ/는/ㄹ 듯 則更側重於比喻或感覺（“하늘이 울 듯 어두웠다”——天空陰沉得彷彿要哭出來一樣）。

  等級 4

這個句型中的單字