-마따나

正如所說

等級 5唸起來像 mattana

-마따나接在말或말씀後面（置於人物、名言或俗語之後），表示接下來的陳述正如那些話所表明的那樣真實或有理。

運作方式

-마따나是一個表示“正如”的助詞。它跟在名詞말（話、言論）或말씀後面，整個短語的意思就是“正如……所說”。它用來引出一個與之前某人所說的話或熟知諺語相符、或能印證它們的陳述。

用法：
它直接緊接在말或말씀後面，中間不留空格。前面的內容通常是：

  • 人物或頭銜：어머니 말마따나（正如媽媽所說）、선생님 말씀마따나（正如老師所說）
  • 聽者：네 말마따나（正如你所說）
  • 話語型別：옛말마따나（正如老話所說）、속담 말마따나（正如俗語所說）

這個句型常用於透過引用權威或熟悉的話語來源，來表達贊同或為某種想法、做法提供理由。這是一個口語表達，常在評論一句俗話或別人對你說過的話時使用。

例句 (4)

  1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

    俗話說：“老鼠洞也有照進陽光的一天”，一個好機會終於也降臨到我頭上了。

    逐字翻譯： 古語-正如所說即使在老鼠洞陽光照進的日子存在他們說，終於對我也是一個好機會來了。

    在這裡，옛말마따나 引用了一句著名的諺語來表達希望，並解釋說話者覺得自己時來運轉的心情。

  2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

    正如你所說，如果我現在不開始，我想我以後會非常後悔的。

    逐字翻譯： 你的話-正如所說現在如果不開始以後大大地會後悔似乎。

    說話者同意聽話者之前的建議，使用 네 말마따나 來確認聽話者的話是正確的。

  3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

    正如老師所說，堅持不懈地努力就是透過考試的秘訣。

    逐字翻譯： 老師的話-正如所說堅持努力的事情透過的秘訣是。

    這句話將老師的建議作為結果的理由，表明這個建議是正確的。

  4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

    俗話說“便宜沒好貨”，果然，這雙鞋才穿了一個月就壞了。

    逐字翻譯： 正如俗話所說便宜沒好貨，這雙鞋穿了一個月就壞了。

    這裡引用了俗語“싼 게 비지떡이다”（便宜沒好貨），並加上了속담 말마따나，用來說明這雙鞋為什麼壞得這麼快。

常見錯誤

  • 將 -마따나 與動詞或形容詞連用，而不是名詞。

    그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.
    그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

    -마따나必須接在表示說話者或話語本身的代詞或名詞後（例如：네 말——您說的話，옛말——老話）。它不能直接接在動詞或形容詞詞幹後。要引用說過的話，必須將“話” (말) 作為名詞來指代。

  • 將 -마따나 與 -대로（按照）混淆。

    의사 선생님마따나 약을 먹었어요.
    의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

    雖然兩者很相似，但 -마따나 用來確認某個陳述或情況是真實的，與說過的話一致。而 -대로 的意思是遵循了某個指示、計劃或命令。在這種情況下，你是在遵循醫生的指示，所以用 말씀대로 會更合適。

相關句型

這個句型中的單字

마따나
在 Bubblegum 練習 -마따나您的 AI 家教 Poppy 會依照您的程度，編寫韓語課程。點選課程中的任何文法重點，就能看到完整的說明。