-껏

盡情地

等級 4唸起來像 kkeot

-껏 是一個加在像 힘（力量）或 마음（心）等名詞後面的字尾，意思是“盡最大程度發揮這種特質”。就像在說“用盡全力”或“盡情地”。

運作方式

-껏是一個直接接在特定名詞後面的字尾，用來構成副詞短語。這個短語修飾後面的動詞，表示該動作“達到[名詞]的最大限度”或“在[名詞]允許的範圍內盡力而為”。

它最常與一組表示個人能力、努力程度和情感的特定名詞連用。以下是最常見的搭配：

一個非常常見且相關的副詞是실컷，意思是“盡情地”或“隨心所欲地”。雖然它的詞源與此相關，但經常單獨使用。

這個句式經常用來表示允許或鼓勵，比如“마음껏 드세요”（請盡情享用）。它帶有一種達到絕對極限的語感，這也使它有別於像-만큼（儘可能）這樣的類似結構。

오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.
今天我請客，請盡情吃吧。
逐字翻譯： 今天我會買單，所以盡情地吃（請）。
마음껏 是由 마음（心/心意）+ 껏 組成的，意思是“毫無保留地”或“隨心所欲地”。
공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.
我用盡全力扔球，但沒扔多遠。
逐字翻譯： 球用盡全力扔了，但遠沒能去。
힘껏（힘“力量”+ 껏）修飾動詞 던지다（扔），表示這個動作是用盡最大努力完成的。
어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.
我媽媽總是全心全意地為我準備食物。
逐字翻譯： 媽媽總是用誠心食物準備給我。
정성껏（정성“誠心”+ 껏）描述了食物是如何準備的——充滿了奉獻和關愛。
아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.
孩子們在操場上放聲大喊。
逐字翻譯： 孩子們在操場上扯著嗓子喊叫了。
목청껏（목청“嗓音”+ 껏）的意思是把聲音發揮到最大極限。

把 -껏 和動詞或形容詞連用，而不是名詞。
열심히껏 공부했어요.
마음껏 공부했어요.
-껏 是一個只加在名詞後面的字尾。如果想用動詞表達類似的意思，你需要使用不同的結構，比如“할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요”（我盡我所能努力學習了）。
把 -껏 加在與個人能力或努力無關的名詞後面。
시간껏 기다렸어요.
오랫동안 기다렸어요.
-껏不能與像시간（時間）或돈（金錢）這樣的一般名詞連用。它僅限於像힘（力氣）、마음（心意）和정성（誠意）這些表示內在極限或能力的名詞，以及像지금껏（至今）這樣少數的時間詞。

-껏