-을/를 통해

透過，憑藉

等級 6唸起來像 eul reul tonghae

-을/를 통해 接在名詞後，意思是“透過”或“憑藉”該名詞。它表示用來實現某事的渠道、方法或過程。例如，“인터넷을 통해”的意思是“透過網際網路”。

運作方式

-을/를 통해 是一個高階句型，用來表達完成某個動作的媒介、方法或過程。它比簡單的助詞 -(으)로 更正式，也更有層次感。

構成方式：
它直接接在名詞後面。

主要用法：

1. 媒介或渠道： 它表示資訊或交流傳遞的渠道。
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. （事件透過媒體被大家知曉。）
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. （我透過電子郵件傳送了檔案。）

2. 過程或經驗： 它可以指代導致某個結果的抽象過程、經驗或一段時間。
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. （透過不斷的練習，我的實力提升了。）
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. （你可以透過失敗獲得更大的教訓。）

3. 中間人： 它可以表示作為中間人的個人或組織。
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. （我透過前輩介紹了一份好工作。）

與相似句型的比較：

-을/를 통해 vs. -(으)로
雖然兩者都可以表示“透過……方式”，但它們的語感不同。

-(으)로 用於直接的工具、儀器、材料和交通工具。它在日常對話中非常常見。（例如：펜으로 쓰다 - 用筆寫；버스로 가다 - 坐公交車去）。在這裡使用 -을/를 통해 會顯得很不自然。
-을/를 통해 強調作為媒介的整個過程或系統。它更常用於抽象概念和正式/書面韓語中。（例如：교육을 통해 사회가 발전한다 - 社會透過教育得到發展）。

-을/를 통해 vs. -에 의해(서)
兩者都很正式，但 -에 의해(서) 通常暗示更直接的原因或施動者，尤其是在被動句中。

-에 의해(서) 在被動語態中通常翻譯為“被”或“由”。（例如：이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - 這棟建築是由一位著名的建築師設計的。）
-을/를 통해 側重於媒介或過程。在某些正式場合中，它們可以互換使用，但 -을/를 통해 強調“如何”（過程），而 -에 의해 強調“誰”或“什麼”（施動者/原因）。

인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.
我透過網際網路檢視最新新聞。
逐字翻譯： 網際網路-透過最新新聞檢視。
경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.
我透過經驗學到了很多東西。
逐字翻譯： 經驗-透過很多東西學到了。
우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.
我們透過對話解開了誤會。
逐字翻譯： 我們對話-透過誤會解開了。
이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.
我正在透過這個專案學習韓語。
逐字翻譯： 這個專案-透過韓語正在學習。
본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.
這項研究透過問卷調查收集了資料。
逐字翻譯： 這項研究問卷調查-透過資料收集了。
這是學術或正式寫作中描述方法論時非常常見的用法。

在更適合使用 -(으)로 的簡單、直接的工具上使用了 -을/를 통해。
칼을 통해 사과를 잘랐어요.
칼로 사과를 잘랐어요.
對於像刀子這樣直接的物理工具，使用助詞 -(으)로 才是正確的選擇。-을/를 통해 暗示的是一個更復雜的媒介或過程，而不是一個簡單的工具。
將其用於動作的直接賓語。
저는 어제 영화를 통해 봤어요.
저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.
錯誤的句子聽起來像是“我昨天看透了這部電影”。在 -을/를 통해 前面的名詞必須是媒介（比如電視），而不是被觀看的物件（比如電影）。如果沒有媒介，你只需要說“영화를 봤어요”（我看了電影）。

통하다을를