-다니까

我都說了

等級 4唸起來像 danikka

-다니까 用於重複並強調你已經說過的話，就像“我都說了……”或“我說過……”。

運作方式

-다니까 是一個口語化的句尾，結合了間接引語形式 -다고 하다（說……）和表示原因的助詞 -니까（因為……）。它的字面意思是“因為我說了……”。它有兩個主要功能：

1. 重申和強調
這是最常見的用法。說話人重複他們已經說過的話，因為聽話人似乎沒有接受、沒聽見或不相信。它傳達了一種堅持或輕微無奈的感覺。

2. 為命令或建議提供理由
它也可以用來為接下來的命令、建議或問題提供理由。這個理由就是說話人正在重申的事實。

變形規則：
你可以在句尾加上 -요 來讓語氣更禮貌，但這個句型本身是非正式的。

A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.
A: 你真的沒事嗎？ B: 我都說了我沒事！別擔心。
逐字翻譯： A: 真的沒事？ B: 我都說了沒事！別擔心。
B 堅持重申自己沒事，因為 A 似乎對此表示懷疑。
A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.
A: 哲秀還沒到嗎？ B: 我都說了他正在路上，再等一會兒吧。
逐字翻譯： A: 哲秀還沒來？ B: 我說正在來，所以稍微等一下。
B 重申哲秀正在路上這個事實，並以此作為“再等一會兒”這個建議的理由。
A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.
A: 你想吃點東西嗎？ B: 我都說了我已經吃過了。
逐字翻譯： A: 飯想吃嗎？ B: 剛才吃過了，我都說了。
B 感到有些無奈，因為他們已經告訴過 A 自己吃過了。
A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.
A: 那個人是上班族嗎？ B: 我都說了，他是學生。
逐字翻譯： A: 那個人上班族是？ B: 是學生，我都說了。
B 透過強調那個人的真實身份，糾正了 A 的猜測。

把用於重申事實的 -다니까 和用於表達簡單原因的 -니까 混淆。
意思不同어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.
-다니까 用於重申資訊，而不是簡單地說明過去某個動作的原因。對於像“因為我昨天很累……”這樣簡單的原因，你應該使用 -으니까。
在第一次陳述資訊時使用 -다니까。
意思不同A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)
-다니까 意味著重複或強調已經知道或說過的事情。把它作為對問題的最初回答是不自然的。它通常在對方沒聽進去或不相信你的時候使用。

-다니까等級 4我都說了

-다니까-다니까