-아/어 가다

持續做，逐漸

等級 3唸起來像 a eo gada

-아/어 가다 表示動作向未來持續，意思是“持續做”或“逐漸做”。它和 -아/어 오다 正好相反，後者表示從過去一直持續到現在。

運作方式

語法句型 -아/어 가다 有兩個與發展和移動相關的主要功能。

1. 隨著時間的推移發展或持續
這是最常見的用法。它表示一個動作或狀態從現在開始向未來逐漸發展或持續。它暗示著一個正在進行並將繼續下去的過程。

  • 알아 가다：逐漸瞭解
  • 나아져 가다：變得越來越好
  • 만들어 가다：隨著時間推移去建立/創造

這種用法通常傳達一種在一段時間內展開的發展或變化的感覺。

2. 做完動作後離開
這種用法更字面化。它的意思是某人做完一個動作後，離開當前位置（或說話人的位置）。

  • 책을 빌려 가다：借書（並帶走）
  • 음식을 싸 가다：打包食物（並帶走）

關鍵區別：-아/어 가다 vs. -아/어 오다
這是一個非常重要的概念。這兩個句型在時間方向上是相反的。

  • -아/어 가다：描述從現在 → 未來的發展。動作從現在向後延續。
  • -아/어 오다：描述從過去 → 現在的持續。動作一直髮生到現在。

例如：
• 앞으로 한국어를 열심히 공부해 갈 거예요. （從現在開始，我會繼續努力學習韓語。） → 從現在到未來
• 지금까지 한국어를 열심히 공부해 왔어요. （直到現在，我一直都在努力學習韓語。） → 從過去到現在

變形規則：
接在動詞詞幹後。

  • 以 ㅏ 或 ㅗ 結尾的動詞詞幹：+ -아 가다 （例如，알다 → 알아 가다）
  • 以其他母音結尾的動詞詞幹：+ -어 가다 （例如，만들다 → 만들어 가다）
  • 하다 動詞：變成 해 가다 （例如，발전하다 → 발전해 가다）

例句 (5)

  1. 우리는 서로에 대해 조금씩 알아 가고 있어요.

    我們正在一點一點地瞭解彼此。

    逐字翻譯： 我們關於彼此一點一點地正在瞭解。

    這展示了“瞭解”某人的漸進過程，這個過程從現在一直持續到未來。

  2. 기술이 계속 발전해 가고 있습니다.

    科技正在不斷發展。

    逐字翻譯： 科技不斷地正在發展。

  3. 겨울이 거의 끝나 가요.

    冬天快要結束了。

    逐字翻譯： 冬天幾乎正在結束。

    這描述了冬天結束的過程，它正在發生，並將在不久的將來完成。

  4. 친구가 도서관에서 책을 빌려 갔어요.

    我朋友從圖書館借了本書就走了。

    逐字翻譯： 朋友在圖書館書借了並走了。

    這是字面意思：朋友做完了“借”的動作，然後帶著書“走”了。

  5. 이 프로젝트를 끝까지 잘 만들어 갑시다.

    讓我們把這個專案好好地做到最後吧。

    逐字翻譯： 這個專案直到最後好好地讓我們做並走。

常見錯誤

  • 混淆了 -아/어 가다（在時間上向前推進）和 -아/어 오다（從過去到現在）。

    저는 10년 동안 한국어를 공부해 갔어요.
    저는 10년 동안 한국어를 공부해 왔어요.

    -아/어 가다 表示從現在向未來的發展。如果要描述一個從過去一直持續到現在的動作，比如學習了10年，你必須使用 -아/어 오다。

它如何連結

基礎動詞變位基礎概念動詞詞幹基礎概念
-아/어 가다等級 3持續做，逐漸

先學這個

相關句型

這個句型中的單字

-아 가다-어 가다
在 Bubblegum 練習 -아/어 가다您的 AI 家教 Poppy 會依照您的程度，編寫韓語課程。點選課程中的任何文法重點，就能看到完整的說明。