學菲律賓語最簡單的方法，是讀你大致看得懂的短課文，遇到問題就在課文裡解決。在 Bubblegum 這個學語言的 App 裡，告訴你的 AI 老師 Poppy 自己的程度和一個你喜歡的話題，例如菲律賓菜，或是去巴拉望旅行。她會專門為你寫一課菲律賓語。
Bubblegum 怎麼讓學菲律賓語變簡單？
| 你需要的 | Bubblegum 怎麼幫你 |
|---|---|
| 跟得上的菲律賓語 | Poppy 依照你的程度寫課程，你不用一部一部影片、一本一本書去試，才找到適合的材料。 |
| 想讀的話題 | 例如一段在菜市場買菜的對話，或一課教你跟同事打招呼。 |
| 卡住時的幫忙 | 點一下單字就能看繁體中文的意思，也可以打開課文翻譯和註解，或用中文問 Poppy 這個動詞為什麼長這樣，再聽 AI 語音把整句唸一遍。 |
| 記住有用的單字 | 讀的時候收藏單字，Regenerative Review™ 會讓它們出現在新的課程裡，所以複習也是在多讀。 |
用 Bubblegum 學菲律賓語時，只有文法說明還是英文，其他像選單、翻譯和單字意思都是繁體中文，詳情寫在菲律賓語和繁體中文的語言組合。看不懂的規則，可以直接用中文問 Poppy。
你自己挑的書或影片不能放進 Bubblegum。如果你已經有一篇想讀的菲律賓語文章，可以匯入 LingQ 讀；想練開口，就找一位老師或語伴。
菲律賓語好學嗎？
對會中文的人來說，菲律賓語的發音和字母很快就能上手，動詞前後的變化要多花一點時間。想知道要花多少小時，可以看學菲律賓語要多久。
會中文的人剛開始學菲律賓語，有三個方便的地方。
- 有從閩南語借來的字醬油叫 toyo，來自閩南語的「豆油」；鑰匙叫 susi，來自「鎖匙」；白菜叫 petsay。會說台語的人，一聽就覺得熟悉。
- 用拉丁字母寫菲律賓語用 28 個拉丁字母，字大多照拼法唸。學過英文的人，看到新字就能唸出大概的聲音。
- 沒有聲調中文的「媽」和「馬」靠聲調分開，菲律賓語沒有聲調，只要注意重音放在哪一個音節。
最簡單的開始方式是什麼？
- 先學幾句打招呼在 50LANGUAGES 聽幾句打招呼和自我介紹，旁邊有簡體中文意思。
- 要一課你喜歡的話題告訴 Poppy 你讀得懂多少，再請她寫一課關於菲律賓菜、旅行或你想聊的事。
- 邊聽邊讀讀的時候打開音檔，眼睛跟著文字走。耳朵和眼睛會一起記住這些字。
- 需要時才看翻譯先把一行菲律賓語讀完，還有不懂的字，再點那個字或打開整句的翻譯。
- 收藏幾個單字每課只收藏幾個你想用的單字。Regenerative Review™ 會讓它們在之後的課程裡再出現。
- 大聲說一句每次最後大聲說一句，例如 Salamat，意思是「謝謝」。
哪些地方覺得難？怎麼變簡單？
下面這幾個地方常讓初學者卻步，在短句裡多遇到幾次，就會輕鬆很多。
| 覺得難的地方 | 讓它變簡單的方法 |
|---|---|
| 動詞前後的變化 | 同一個字根會加上前綴、中綴或重複音節，變出不同的意思。先記住你常遇到的整個字，看多了，就知道它們怎麼變。 |
| 句子裡的小字 | ang 標出句子的主角，人名前面則用 si。先別急著弄懂每一個小字，在對話裡多看幾次，就認得出誰是主角。 |
| 看時間的說法 | 菲律賓人說幾點鐘，常用西班牙語的數字，例如 alas-tres 是「三點」。聽到 alas 就知道後面是時間。 |
| 菜單上的字 | 很多菜名也來自閩南語，例如 bihon 來自「米粉」，tokwa 來自「豆乾」。點菜時先找這些熟悉的字，其他的再問。 |
一開始可以讀什麼簡單的菲律賓語？
先從短的、慢的、和你的興趣有關的內容開始。怎麼挑材料，可理解輸入指南有更多說明。
| 材料 | 為什麼簡單 | 說明的語言 |
|---|---|---|
| 50LANGUAGES | 一課一個主題的短句，每句都有錄音。 | 簡體中文。 |
| Storybooks Canada | 有圖的短故事，可以邊看邊聽。 | 只有他加祿語。 |
| Comprehensible Tagalog Podcast | 主持人用給學習者的菲律賓語聊天，有文字稿。 | 菲律賓語，網站是英文。 |
每一行都有生字的時候，就退回更簡單的材料。如果你是為了工作、家人或旅行而學，學菲律賓語最好的方法有依照目標的搭配。
常見問題
學菲律賓語一定要會英文嗎？
不用，但會一點英文比較方便，因為菲律賓人說話時常夾著英文單字。
要先背常用單字表嗎？
在看得懂的句子裡學比較容易，因為你會看到這個字和哪些字一起出現，也會聽到它在說話時的聲音。在短句裡讀和聽新字，再把整句收起來複習。
零基礎應該選哪個菲律賓語 App？
如果你想認真學菲律賓語，就從 Bubblegum 開始吧。Poppy 會依照你的程度和興趣為你寫課程。想看更多課程、老師和口說練習的 App，可以看我們的學菲律賓語 App 推薦。
Bubblegum 免費嗎？
是的。課程庫開放給所有人免費閱讀，因為我們相信每個人都應該有學習的機會。裡面是其他學習者請 Poppy 寫的課程。寫一堂新的專屬課程需要實際的成本，所以第一堂免費；升級成 Bubblegum Pro，就能不限次數請 Poppy 寫專屬課程。
參考資料
- Wiktionary：toyo（來自閩南語「豆油」，英文頁面）
- Wiktionary：susi（來自閩南語「鎖匙」，英文頁面）
- Wiktionary：petsay（來自閩南語「白菜」，英文頁面）
- Wiktionary：bihon（來自閩南語「米粉」，英文頁面）
- Wiktionary：tokwa（來自閩南語「豆乾」，英文頁面）
- Wiktionary：alas（「點鐘」，來自西班牙語 a las，英文頁面）
- Wiktionary：tres（來自西班牙語，英文頁面）
- Wiktionary：ang（標出句子焦點的小字，英文頁面）
- Wiktionary：si（放在人名前面的小字，英文頁面）
- Wikipedia：Filipino alphabet（28 個字母，英文頁面）
- Wiktionary：salamat（謝謝，英文頁面）
- 50LANGUAGES（book2）：中文 » 他加禄语（簡體中文）
- Storybooks Canada：他加祿語有聲繪本
- Comprehensible Tagalog Podcast（英文網站）
- LingQ：學他加祿語（可以匯入自己的文章，英文）
- Bubblegum：菲律賓語和繁體中文的語言組合
