學菲律賓語最好的方法，是把幾種學法搭配起來：大部分時間讀和聽你看得懂的菲律賓語，再加上複習和真正的對話，比例依照你的目標來調整。你大致看得懂、聽得懂的菲律賓語，叫做「可理解輸入」。
Bubblegum 是一個學語言的 App，負責讀和聽的部分。你的 AI 老師 Poppy 會依照你的程度和興趣寫菲律賓語課程，音檔、字典和複習都在課文旁邊。單字的意思、課文翻譯和 Poppy 的回答是繁體中文，文法說明目前是英文，詳細情況可以看菲律賓語和繁體中文的語言組合。
哪些學菲律賓語的方法最有效？
讀和聽符合你程度的菲律賓語是基礎，其他方法各自再加上一種能力。
| 學法 | 能培養什麼 | 適合用在 |
|---|---|---|
| 讀和聽符合你程度的菲律賓語 | 單字、動詞的變化和聽力 | 大部分的時間 |
| 有系統的課程 | 照順序學會基本句型 | 剛開始的幾個月 |
| 老師或語言交換夥伴 | 開口說和快速回應 | 把學過的用出來 |
| 複習 | 記得住的單字 | 每次學習花幾分鐘 |
| 影集、Podcast 和新聞 | 一般人說話的速度和用詞 | 大部分聽得懂以後 |
| 查文法說明 | 弄懂句子裡的小字在做什麼 | 某個句型讓你一直卡住的時候 |
挑材料的時候，每個句子大約有一個生詞、整句意思還跟得上，就是一個實用的起點。剛開始讀短短的、大多是熟悉詞的句子；程度高了，再讀長一點、能靠前後文猜詞的句子。這只是一個大概的起點，跟不上的時候就換簡單一點的材料。也不要從「500 個常用字」開始背：單字表上只有意思，看不出這個字怎麼用，也聽不到它在句子裡的聲音。
Jeon 與 Day（2016）整理了很多研究，發現大量閱讀簡單的讀物，能提升把英文當外語學的人的閱讀能力。這份研究只測了英文閱讀，沒有測菲律賓語，也沒有測任何 App。
依照目標，學菲律賓語最好的方法是什麼？
- 和菲律賓同事聊天讀和聽聊吃飯和休假的短對話，再把常用的幾句大聲唸出來，下次見面就用。
- 和家裡的看護或幫傭溝通多聽和家事、身體狀況有關的句子，再請老師幫你練習有禮貌的說法。
- 和菲律賓家人或另一半說話多聽家人之間怎麼聊天，也聽夾著英文的說法，再找時間和家人用菲律賓語聊幾句。
- 去巴拉望或馬尼拉旅行讀和聽在餐廳和碼頭的對話，把要用的句子練到能說出口。
- 看菲律賓影集大部分時間拿來聽。先聽為學習者做的 Podcast，再開著菲律賓語字幕看影集。
- 讀菲律賓新聞先讀有聲繪本，故事長一點也跟得上以後，再換成新聞。
想知道每個階段要花多少時間，可以看學菲律賓語要多久。
每個部分最好用什麼資源？
| 部分 | 免費選擇 | App 或課程 |
|---|---|---|
| 打基礎的課程 | 50LANGUAGES 的常用句，有錄音，中文是簡體字 | Ling，有繁體中文介面 |
| 讀和聽符合你程度的菲律賓語 | Storybooks Canada 的他加祿語有聲繪本，沒有中文 | Bubblegum，Poppy 依照你的程度和興趣寫課程，單字意思和翻譯是繁體中文 |
| 影片和 Podcast | Comprehensible Tagalog Podcast，有文字稿，網站是英文 | Language Reactor，在字幕下面多放一行中文翻譯 |
| 複習 | Anki，自己做想記住的句子卡，電腦版和 Android 版免費 | Bubblegum 的 Regenerative Review™，把你收藏的單字寫進之後的課程 |
| 對話 | HelloTalk 的語言交換，有繁體中文介面 | 在 italki 找菲律賓語老師 |
| 查單字 | Glosbe 的他加祿語–中文字典 | 在課文裡直接問 Poppy，或請老師說明你常犯的錯 |
要避免什麼？
剛開始學菲律賓語，很多人會在這三個地方出錯。
- 忘了說 po對長輩、客人或不熟的人說話時，菲律賓人會在句子裡加上 po 表示尊敬，回答「是」也會說 opo。聽對話時注意誰說了 po，你就知道什麼時候該用。
- 照英文唸 ngng 這個常見的小字要唸成 nang。看到新字時先聽一遍，再自己唸。
- 英文還讀得慢，卻只用英文教材很多菲律賓語課程是用英文教的。英文讀得慢的話，每一句說明都要多翻譯一次。先用有中文的材料打基礎，等熟了再用英文的。
常見問題
用 App 學好，還是找老師學好？
兩個各管一件事：App 讓你讀得多、聽得多，老師聽你說話、幫你改錯。很多菲律賓語老師用英文或菲律賓語上課，所以在家先用有中文意思的課文多讀多聽，上課時就能把時間都拿來說話。
要先學菲律賓語文法嗎？
不用先學，遇到了再學。聽過幾次 magandang umaga（早安）以後，你會發現 maganda（漂亮、好）後面多了一個 -ng，這是用來連接形容詞和名詞的小字。這時候再去看文法說明，就容易懂多了。
剛開始該選哪個菲律賓語 App？
如果你想認真學菲律賓語，就從 Bubblegum 開始吧。Poppy 會依照你的程度和興趣為你寫課程。 其他課程、老師和工具，可以看我們的學菲律賓語 App 推薦。想用最少的準備開始，可以看學菲律賓語最簡單的方法。
Bubblegum 免費嗎？
是的。課程庫開放給所有人免費閱讀，因為我們相信每個人都應該有學習的機會。裡面是其他學習者請 Poppy 寫的課程。寫一堂新的專屬課程需要實際的成本，所以第一堂免費；升級成 Bubblegum Pro，就能不限次數請 Poppy 寫專屬課程。
參考資料
- Jeon 與 Day（2016），The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis，Reading in a Foreign Language 28(2)，夏威夷大學（英文）
- Wiktionary：po（表示對說話對象的尊敬，英文頁面）
- Wiktionary：opo（有禮貌的「是」，英文頁面）
- Wiktionary：ng（唸作 nang，英文頁面）
- Wikipedia：Tagalog grammar（連接詞 -ng 和 na，英文頁面）
- Wiktionary：magandang umaga（早安，英文頁面）
- 50LANGUAGES（book2）：中文 » 他加禄语（簡體中文）
- Ling：學他加祿語（繁體中文頁面）
- Storybooks Canada：他加祿語有聲繪本
- Comprehensible Tagalog Podcast（英文網站）
- Language Reactor（Chrome 擴充功能）
- Anki：官方下載頁（英文）
- HelloTalk：他加祿語語言交換（繁體中文頁面）
- italki：菲律賓語（他加祿語）老師
- Glosbe：他加祿語–中文字典
- Bubblegum：菲律賓語和繁體中文的語言組合
