中文說「我吃飯」「我在吃飯」「我要吃飯」，「吃」這個字都不會變。菲律賓語卻是改動詞本身：kain 是「吃」的字根，加上 -um- 變成 kumain（吃了）；再重複第一個音節，就是 kumakain（正在吃）。不加 -um-、只重複第一個音節，就是 kakain（將要吃）。規則表可以告訴你怎麼變，可是要聽到 kumakain 就馬上知道是「正在吃」，你得在看得懂的句子裡遇到它很多次。可理解輸入，就是這種你大致看得懂、聽得懂的菲律賓語，每讀一次，就多看到一次這些變化。
看得懂的菲律賓語是什麼樣子？
下面這張圖裡，每一排是一個句子，每一條是一個詞。灰色是你已經認識的詞，紫色是新出現的那一個。
每個句子大約有一個生詞，整句的意思你還是跟得上。
剛開始的時候，讀打招呼、買東西這種短短的句子，裡面幾乎每個詞都認識。程度高了以後，長一點的文章反而比較好猜，因為前後的句子會給你很多線索。一句一個生詞只是一個起點，如果你開始搞不清楚是誰在做什麼，就換一篇簡單一點的。
每個程度可以讀什麼？
Bubblegum 把課程分成六個等級，每一級都有一句話描述你能做到什麼。找出最像你的那一句，再試試那一級建議的材料。除了等級 1 的 50LANGUAGES 有簡體中文翻譯，下面其他的材料都沒有中文。
- 等級 1
剛開始學，或者只認識幾個詞。
讀下面那課在市場打招呼的課程，再到 50LANGUAGES 挑一課講家人的句子，先聽錄音，再大聲唸一次。
50LANGUAGES 中文 » 他加祿語（簡體） - 等級 2
能應對簡單交流。
在 Storybooks Canada 讀他加祿語的有聲繪本。沒有中文翻譯，所以挑看圖就能跟上故事的那幾本。
Storybooks Canada（他加祿語） - 等級 3
熟悉話題的對話能跟上。
聽 Comprehensible Tagalog Podcast，主持人用給學習者的菲律賓語聊菲律賓的生活，也有文字稿。網站的說明是英文。
Comprehensible Tagalog Podcast - 等級 4
大部分能懂但有時漏掉細微差別。
聽 SBS Filipino 的節目，這是澳洲公共廣播的菲律賓語節目。挑你本來就知道內容的新聞，聽兩遍。
SBS Filipino - 等級 5
複雜內容能讀但生僻詞會卡住。
讀 GMA Balitambayan 的新聞，挑你已經知道背景的話題。只有在某個字讓你讀不下去的時候才查字典。
GMA Balitambayan - 等級 6
幾乎什麼都能讀懂。
讀長篇訪問和評論文章，再找人聊聊內容。你會看出夾著英文的口語和新聞的書面語有什麼不同。
如果那一級開始變輕鬆，就往下一級試試。如果幾乎每句都要查字，就先回到上一級一陣子。
試讀一課真實的第 1 級課程
下面這課來自 Bubblegum，是你的 AI 老師 Poppy 照第 1 級的程度寫的：Ben 在市場跟攤販 Aling Nena 道早安。這個網頁上的翻譯是英文，先試著只讀菲律賓語，看看 Ben 和 Aling Nena 用了哪幾句打招呼。
在 App 裡，選單、課文翻譯、註解、單字意思和 Poppy 的回答都是繁體中文，文法說明目前還是英文。最新的支援情況，可以看菲律賓語和繁體中文的語言組合。
可理解輸入的常見問題
要先背完動詞變化的規則嗎？
不用。先讀有音檔的短課文，遇到認不出的動詞，再查它的字根就好。常用的變化會在你讀的句子裡一再出現，看多了自然就記得。
菲律賓語裡有台灣人熟悉的字嗎？
有。菲律賓人叫姊姊 ate，叫哥哥 kuya，這兩個字都是從閩南語的「阿姊」和「哥仔」借過去的。聽菲律賓人聊家裡的事時，常常會聽到它們。
剛開始該選哪個 App？
如果你想認真學菲律賓語，就從 Bubblegum 開始吧。Poppy 會依照你的程度和興趣為你寫課程。 想比較更多選擇，可以看我們的學菲律賓語 App 推薦。
Bubblegum 免費嗎？
是的。課程庫開放給所有人免費閱讀，因為我們相信每個人都應該有學習的機會。裡面是其他學習者請 Poppy 寫的課程。寫一堂新的專屬課程需要實際的成本，所以第一堂免費；升級成 Bubblegum Pro，就能不限次數請 Poppy 寫專屬課程。
