-마따나
Đúng Như Lời
-마따나 được gắn vào 말 hoặc 말씀 (sau một người, câu nói, hoặc tục ngữ) để chỉ ra rằng câu nói tiếp theo là đúng hoặc có cơ sở, đúng như lời nói đó gợi ý.
Cách dùng
-마따나 là một tiểu từ có nghĩa là 'đúng như'. Tiểu từ này đứng sau danh từ 말 (lời nói) hoặc 말씀, tạo thành cụm từ mang nghĩa 'như lời của...'. Cấu trúc dùng để đưa ra một câu nói phù hợp với điều ai đó từng nói trước đây hoặc chứng minh một câu tục ngữ quen thuộc.
Cách dùng:
Tiểu từ được gắn trực tiếp vào 말 hoặc 말씀 mà không có dấu cách. Đứng trước nó thường là:
- Một người hoặc chức danh:
어머니 말마따나(như mẹ tôi nói),선생님 말씀마따나(như lời thầy giáo nói) - Người nghe:
네 말마따나(như lời bạn nói) - Một thể loại câu nói:
옛말마따나(như câu nói xưa),속담 말마따나(như câu tục ngữ nói)
Mẫu câu này thường dùng để thể hiện sự đồng tình hoặc đưa ra lý do cho một niềm tin hay hành động bằng cách dẫn chứng từ một nguồn đáng tin cậy hoặc quen thuộc. Đây là cách nói thân mật trong giao tiếp hàng ngày, hay dùng khi bạn bình luận về một câu nói hoặc lời ai đó dặn bạn.
Ví dụ (4)
- 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.
Đúng như câu nói xưa, 'Dù là hang chuột cũng có ngày ánh nắng chiếu vào', và cuối cùng một cơ hội tốt cũng đã đến với tôi.
Dịch từng từ: Câu nói xưa-đúng như đã nói ngay cả trong hang chuột ngày ánh nắng chiếu vào cũng có họ nói, cuối cùng với tôi cũng một cơ hội tốt đã đến.
Ở đây,
옛말마따나trích dẫn một câu tục ngữ nổi tiếng để bày tỏ hy vọng và giải thích cảm giác của người nói rằng vận may của họ đã thay đổi. - 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.
Đúng như bạn nói, mình nghĩ sau này mình sẽ rất hối hận nếu bây giờ không bắt đầu.
Dịch từng từ: Lời của bạn-đúng như đã nói bây giờ nếu mình không bắt đầu sau này rất sẽ hối hận có vẻ.
Người nói đồng tình với lời khuyên trước đó của người nghe, sử dụng
네 말마따나để xác nhận rằng lời của người nghe là đúng. - 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.
Đúng như lời thầy giáo nói, nỗ lực bền bỉ chính là bí quyết để thi đỗ.
Dịch từng từ: Lời của thầy giáo-đúng như đã nói bền bỉ cố gắng việc của thi đỗ bí quyết là.
Câu này sử dụng lời khuyên của thầy giáo như một lời giải thích cho kết quả, cho thấy rằng lời khuyên đó là đúng.
- 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.
Đúng như tục ngữ có câu, 'của rẻ là của ôi', và quả thực, đôi giày này đã hỏng chỉ trong một tháng.
Dịch từng từ: Như lời tục ngữ nói rằng đồ rẻ là đồ ôi, đôi giày này mới một tháng đã rách.
Câu tục ngữ '싼 게 비지떡이다' (của rẻ là của ôi) được trích dẫn với
속담 말마따나để giải thích lý do tại sao đôi giày lại hỏng nhanh đến vậy.
Lỗi thường gặp
Sử dụng -마따나 với động từ hoặc tính từ thay vì danh từ.
그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.-마따나 phải được gắn vào một danh từ chỉ người nói hoặc chính lời nói đó (ví dụ:
네 말- lời bạn nói,옛말- câu nói xưa). Bạn không thể gắn trực tiếp vào gốc động từ hoặc tính từ. Để trích dẫn điều đã nói, bạn nhắc đến 'lời nói' (말) như một danh từ.Nhầm lẫn -마따나 với -대로 (theo như).
의사 선생님마따나 약을 먹었어요.의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.Mặc dù khá giống nhau,
-마따나được dùng để xác nhận rằng một câu nói hoặc tình huống là đúng, phù hợp với những gì đã được nói.-대로được dùng với ý nghĩa bạn đã làm theo một chỉ dẫn, kế hoạch hoặc mệnh lệnh. Trong trường hợp này, bạn đang làm theo chỉ dẫn của bác sĩ, vì vậy dùng말씀대로sẽ phù hợp hơn.
Mẫu liên quan
- -처럼/같이Giống Như
Cả hai đều được dùng để so sánh.
Cấp độ 3-처럼có nghĩa là 'giống như' hoặc 'như' theo nghĩa chung (ví dụ:천사처럼- giống như thiên thần).-마따나thì cụ thể hơn, mang ý nghĩa 'đúng như đã nói', so sánh một tình huống với nội dung của lời nói. - -대로Theo Như, Đúng Như
Cả hai đều có thể mang nghĩa 'theo như'. Tuy nhiên,
Cấp độ 3-대로có nghĩa rộng hơn, được dùng cho việc làm theo chỉ dẫn, kế hoạch hoặc vẻ bề ngoài (ví dụ:계획대로- theo như kế hoạch).-마따나đặc biệt dùng để trích dẫn lời nói nhằm xác nhận hoặc củng cố một quan điểm. - -는다고/ㄴ다고/다고Nói Rằng, Cho Rằng
Đây là một đuôi câu phổ biến cho câu tường thuật.
Cấp độ 3-마따나thường nhắc lại điều gì đó đã được nói bằng cấu trúc này. Ví dụ, sau khi ai đó nói춥다고 했어요(Họ nói trời lạnh), bạn có thể đáp lại bằng그 사람 말마따나 정말 춥네요(Đúng như lời người đó nói, trời lạnh thật). - -에 의하면Theo Như
Cả hai đều được dùng để trích dẫn một nguồn.
Cấp độ 6-에 의하면mang tính trang trọng và khách quan hơn, được dùng để trích dẫn tin tức, dữ liệu hoặc các nguồn chính thức (ví dụ:뉴스에 의하면- theo như tin tức).-마따나mang tính chủ quan hơn và được dùng để bày tỏ sự đồng tình của cá nhân với một câu nói hoặc ý kiến của ai đó.