-껏

Thỏa Thích

Cấp độ 4Nghe giống kkeot

-껏 là một hậu tố được thêm vào các danh từ như 힘 (sức mạnh) hoặc 마음 (tấm lòng) để mang ý nghĩa 'đến mức tối đa của đặc điểm đó'. Nó giống như khi bạn nói 'với tất cả sức lực' hoặc 'thỏa thích'.

Cách dùng

-껏 là một hậu tố gắn trực tiếp vào một số danh từ nhất định để tạo thành một cụm trạng từ. Cụm từ này bổ nghĩa cho động từ đứng sau, biểu thị rằng hành động được thực hiện 'hết mức của [Danh từ]' hoặc 'nhiều nhất có thể theo [Danh từ]'.

Hậu tố này thường được dùng nhất với một nhóm danh từ cụ thể liên quan đến năng lực cá nhân, sự nỗ lực và cảm xúc. Dưới đây là những cách kết hợp phổ biến nhất:

  • 힘껏 (từ 힘 'sức lực'): hết sức mình / dốc hết sức
  • 마음껏 (từ 마음 'tấm lòng/tâm trí'): thỏa thích / bao nhiêu tùy ý
  • 정성껏 (từ 정성 'sự chân thành/tận tụy'): với tất cả tấm lòng / hết sức chu đáo
  • 목청껏 (từ 목청 'giọng nói/cổ họng'): hết cỡ giọng / khản cả cổ

Một trạng từ liên quan rất thông dụng là 실컷, có nghĩa là 'thỏa thích' hoặc 'bao nhiêu tùy thích'. Dù có cùng nguồn gốc, từ này thường được dùng độc lập.

Mẫu câu này thường dùng để cho phép hoặc khích lệ, như trong câu '마음껏 드세요' (Xin mời cứ ăn thỏa thích). Cấu trúc này mang sắc thái chạm đến giới hạn tối đa, giúp phân biệt với các mẫu tương tự như -만큼 (nhiều như / chừng nào).

Ví dụ (4)

  1. 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.

    Hôm nay tôi sẽ trả tiền, nên bạn cứ ăn thỏa thích nhé.

    Dịch từng từ: Hôm nay tôi sẽ mua nên thỏa thích ăn (nhé).

    마음껏 được tạo thành từ 마음 (tấm lòng/tâm trí) + 껏, mang ý nghĩa 'không ngần ngại' hoặc 'nhiều như bạn muốn'.

  2. 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.

    Tôi đã ném quả bóng bằng tất cả sức lực, nhưng nó không bay xa.

    Dịch từng từ: Bóng với tất cả sức lực ném nhưng xa không thể đi.

    힘껏 (힘 'sức mạnh' + 껏) bổ nghĩa cho động từ 던지다 (ném), chỉ ra rằng hành động được thực hiện với nỗ lực tối đa.

  3. 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.

    Mẹ tôi luôn chuẩn bị thức ăn với tất cả sự tận tâm và chân thành.

    Dịch từng từ: Mẹ luôn với sự chân thành thức ăn chuẩn bị cho tôi.

    정성껏 (정성 'sự chân thành' + 껏) mô tả cách thức ăn được chuẩn bị—với tất cả sự tận tâm và chu đáo.

  4. 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.

    Bọn trẻ đã hét thật to hết cỡ trên sân chơi.

    Dịch từng từ: Bọn trẻ ở sân chơi hết cỡ giọng hét.

    목청껏 (목청 'giọng nói' + 껏) có nghĩa là sử dụng giọng nói của mình đến mức tối đa.

Lỗi thường gặp

  • Sử dụng -껏 với động từ hoặc tính từ thay vì danh từ.

    열심히껏 공부했어요.
    마음껏 공부했어요.

    -껏 là một hậu tố chỉ gắn vào danh từ. Để diễn đạt ý nghĩa tương tự với một động từ, bạn sẽ cần một cấu trúc khác, như '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (Tôi đã học chăm chỉ nhất có thể).

  • Gắn -껏 vào các danh từ không liên quan đến khả năng hoặc nỗ lực cá nhân.

    시간껏 기다렸어요.
    오랫동안 기다렸어요.

    -껏 không dùng với các danh từ chung như 시간 (thời gian) hay 돈 (tiền bạc). Cấu trúc này chỉ giới hạn ở các danh từ như 힘 (sức lực), 마음 (tấm lòng/tâm trí) và 정성 (sự chân thành) để miêu tả giới hạn hoặc năng lực bên trong, cùng với một vài từ chỉ thời gian như 지금껏 (cho đến nay).

Mẫu liên quan

Từ trong mẫu này

-껏
Luyện -껏 trong BubblegumPoppy, gia sư AI của bạn, viết bài học tiếng Hàn phù hợp trình độ của bạn. Chạm vào bất kỳ điểm ngữ pháp nào trong bài học để xem giải thích đầy đủ.