-깨나
Khá Nhiều/Hơi
-깨나 là một tiểu từ có nghĩa là 'khá nhiều' hoặc 'hơi', được dùng để nhấn mạnh một lượng đáng kể của thứ gì đó, thường mang giọng điệu tiêu cực hoặc mỉa mai.
Cách dùng
-깨나 là một tiểu từ nhấn mạnh được gắn trực tiếp vào danh từ, bất kể danh từ đó kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm. Chức năng chính của nó là biểu thị ý nghĩa 'khá nhiều', 'một lượng lớn' hoặc 'hơi'.
Các sắc thái chính:
Sự khác biệt lớn nhất giữa việc dùng -깨나 và một phó từ đơn giản như 많이 (nhiều) chính là sắc thái đi kèm. -깨나 ngụ ý rằng số lượng đó đủ lớn để gây chú ý, và điều này thường đi kèm với một giọng điệu cụ thể:
- Tiêu cực/Phiền toái: Nó có thể ngụ ý rằng số lượng lớn của một thứ gì đó đã gây ra rắc rối hoặc khó khăn. (ví dụ: 말썽깨나 피우다 - gây ra khá nhiều rắc rối).
- Mỉa mai/Không đồng tình: Nó có thể được dùng để nhận xét về sự giàu có, kiến thức hoặc địa vị của ai đó theo cách hơi mỉa mai hoặc chỉ trích. (ví dụ: 돈깨나 있다고 자랑한다 - khoe khoang rằng anh ta có khá nhiều tiền).
- Ngạc nhiên/Ấn tượng: Nó cũng có thể thể hiện sự ngạc nhiên trước mức độ đáng kể của một điều gì đó. (ví dụ: 힘깨나 쓰겠다 - trông có vẻ như anh ấy có thể dùng khá nhiều sức mạnh).
Vì những sắc thái này, -깨나 phổ biến hơn trong văn nói tiếng Hàn và thường được dùng khi nói về người thứ ba thay vì bản thân mình, trừ khi bạn đang kể lại một khó khăn trong quá khứ.
Ví dụ (4)
- 그 사람은 돈깨나 버는 모양이에요.
Có vẻ như người đó kiếm được khá nhiều tiền.
Dịch từng từ: Người đó tiền-khá-nhiều kiếm có vẻ.
Ở đây, '돈깨나' ngụ ý một số tiền đáng kể, và giọng điệu có thể hơi ghen tị hoặc mang tính quan sát.
- 어릴 때 말썽깨나 피워서 부모님 속을 썩였어요.
Hồi nhỏ tôi đã gây ra khá nhiều rắc rối, nên tôi làm bố mẹ rất lo lắng.
Dịch từng từ: Khi nhỏ rắc rối-khá-nhiều gây ra nên bên trong của bố mẹ thối rữa.
Điều này cho thấy sắc thái tiêu cực. '말썽깨나' nhấn mạnh rằng lượng rắc rối là rất lớn và để lại hậu quả không tốt.
- 그 일 때문에 고생깨나 했지.
Tôi đã trải qua khá nhiều khó khăn vì công việc đó.
Dịch từng từ: Công việc đó vì khó khăn-khá-nhiều đã làm.
Đây là một ví dụ về việc dùng nó cho bản thân để miêu tả một khó khăn trong quá khứ. Sự nhấn mạnh được đặt vào mức độ chịu đựng đáng kể.
- 저 친구는 시골에서 힘깨나 썼을 것 같아.
Người bạn đó trông có vẻ như đã từng rất khỏe khi còn ở quê.
Dịch từng từ: Người bạn đó ở quê sức mạnh-khá-nhiều đã dùng có vẻ.
'힘깨나 썼을 것 같다' là một cách diễn đạt phổ biến ngụ ý rằng ai đó trông có vẻ mạnh mẽ và tháo vát về mặt thể chất.
Lỗi thường gặp
Dùng -깨나 trong các câu khẳng định tích cực đơn giản
저는 운동을 깨나 좋아해요.저는 운동을 아주 좋아해요.-깨나 mang một sắc thái đặc biệt (thường là tiêu cực, mỉa mai hoặc ngạc nhiên) và không phải là từ thay thế trung tính cho 'nhiều' hoặc 'rất'. Đối với một câu khẳng định tích cực đơn giản như 'Tôi rất thích tập thể dục', hãy dùng các phó từ như 아주 hoặc 많이.
Gắn -깨나 vào động từ hoặc tính từ
그녀는 예쁘깨나.저 배우는 얼굴깨나 알려져 있다.-깨나 là một tiểu từ phải được gắn trực tiếp vào danh từ. Trong câu đúng, nó gắn vào '얼굴' (khuôn mặt) với ý nghĩa 'khuôn mặt của diễn viên đó khá nổi tiếng', nhấn mạnh danh tiếng đáng chú ý của họ.
Mẫu liên quan
- -는 모양이다Có Vẻ Như, Hình Như
Thường được dùng với -깨나 để đưa ra suy luận hoặc giả định về việc ai đó có 'khá nhiều' thứ gì đó. Ví dụ, '돈깨나 있는 모양이다' (Có vẻ như họ có khá nhiều tiền).
Cấp độ 4 - -조차Thậm Chí, Ngay Cả
Cả hai đều là tiểu từ nhấn mạnh giúp thêm sắc thái cho câu. Trong khi -깨나 nhấn mạnh một số lượng lớn, -조차 ('thậm chí') nhấn mạnh một yếu tố cực đoan hoặc bất ngờ trong một tình huống tiêu cực. Chúng có liên quan với nhau ở chức năng thêm sự nhấn mạnh mạnh mẽ, thường là tiêu cực, vào danh từ.
Cấp độ 4 - -밖에Chỉ, Ngoài Ra
Cung cấp một sự tương phản. -깨나 nhấn mạnh một số lượng lớn hoặc đáng kể, trong khi -밖에 ('chỉ', 'không gì ngoài') nhấn mạnh một số lượng nhỏ và phải đi kèm với một động từ phủ định. Cả hai đều bổ nghĩa cho số lượng của danh từ nhưng theo những cách trái ngược nhau.
Cấp độ 3 - -치고So Với, Xét Thấy
Giống như -깨나, -치고 là một tiểu từ nâng cao được gắn vào danh từ để thêm một sắc thái cụ thể. -치고 có nghĩa là 'đối với một...' hoặc 'xét thấy đó là một...', được dùng để đưa ra những khái quát chung. Cả hai tiểu từ này đều vượt ra ngoài việc đánh dấu cách đơn giản để thêm vào những ý nghĩa phức tạp.
Cấp độ 4