-경
Khoảng, Vào Khoảng (Thời Gian/Tuổi Tác)
-경 là một hậu tố được thêm vào các danh từ chỉ thời gian, ngày tháng hoặc tuổi tác để chỉ một thời điểm ước chừng. Nó khá giống với -쯤 nhưng thường mang lại cảm giác trang trọng hoặc đậm chất văn chương hơn.
Cách dùng
-경 là một hậu tố bắt nguồn từ chữ Hán 頃, có nghĩa là 'thời gian' hoặc 'khoảnh khắc'. Nó được dùng để diễn tả sự ước lượng về một thời điểm cụ thể, một ngày tháng hoặc một độ tuổi. Hậu tố này gắn trực tiếp vào danh từ mà không có khoảng trắng.
Cách sử dụng:
Nó thường được dùng với:
- Thời gian cụ thể: 2시경 (khoảng 2 giờ), 정오경 (khoảng giữa trưa)
- Ngày/Tháng/Năm: 12월 25일경 (khoảng ngày 25 tháng 12), 2000년경 (khoảng năm 2000)
- Tuổi tác: 30세경 (khoảng 30 tuổi)
So sánh với -쯤:
Cả -경 và -쯤 đều có nghĩa là 'khoảng' hoặc 'vào khoảng', nhưng chúng có sắc thái và ngữ cảnh sử dụng khác nhau.
- Độ trang trọng: -경 mang tính trang trọng hơn và thường xuyên được dùng trong văn viết, chẳng hạn như bản tin, tài liệu chính thức và văn bản lịch sử. -쯤 thì phổ biến hơn trong hội thoại hàng ngày.
- Phạm vi: -경 hầu như chỉ được dùng cho các mốc thời gian, ngày tháng và tuổi tác. -쯤 có phạm vi rộng hơn nhiều và cũng có thể dùng cho số lượng, giá cả và khoảng thời gian.
Ví dụ, bạn có thể nói '만 원쯤' (khoảng 10.000 won), nhưng '만 원경' sẽ là sai. Tương tự, '10시쯤' rất phổ biến trong văn nói, trong khi '10시경' sẽ nghe trang trọng hơn hoặc được thấy trong văn viết, giống như trong một báo cáo của cảnh sát mô tả thời gian xảy ra sự cố.
Ví dụ (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
Vụ tai nạn xảy ra vào khoảng 3 giờ chiều.
Dịch từng từ: Chiều 3 giờ khoảng-vào tai nạn đã xảy ra.
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
Ngôi đền đó được xây dựng vào khoảng thế kỷ 15.
Dịch từng từ: Ngôi đền đó-thì thế kỷ 15 khoảng-vào đã được xây dựng.
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
Cuộc họp dự kiến bắt đầu vào khoảng giữa trưa.
Dịch từng từ: Cuộc họp-thì giữa trưa khoảng-vào bắt đầu sẽ được lên lịch.
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
Anh ấy đã thành lập công ty vào khoảng 40 tuổi.
Dịch từng từ: Anh ấy-thì 40 tuổi khoảng-vào công ty đã thành lập.
Lỗi thường gặp
Dùng -경 cho số lượng hoặc giá cả thay vì -쯤.
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.-경 được dùng cho các mốc thời gian, ngày tháng hoặc tuổi tác. Đối với số lượng, khối lượng hoặc giá cả, bạn nên dùng -쯤.
Để lại một khoảng trắng trước -경.
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.-경 là một hậu tố và phải được gắn trực tiếp vào danh từ mà không có khoảng trắng.
Mẫu liên quan
- -쯤Khoảng, chừng
-쯤 cũng có nghĩa là 'khoảng' hoặc 'vào khoảng' nhưng phổ biến hơn trong văn nói tiếng Hàn và có thể dùng với nhiều loại danh từ hơn, bao gồm cả số lượng và giá cả, chứ không chỉ thời gian. -경 thì trang trọng hơn và dành riêng cho các mốc thời gian.
Cấp độ 2 - 때Khi, trong khi
때 có nghĩa là 'khi' hoặc 'lúc'. Trong khi -경 xác định một thời điểm ước chừng (ví dụ: 3시경 - khoảng 3 giờ), thì 때 chỉ một khoảng thời gian hoặc khoảnh khắc (ví dụ: 점심때 - giờ ăn trưa).
Cấp độ 2 - 동안Trong Lúc, Trong Khi
동안 có nghĩa là 'trong' hoặc 'trong suốt' một khoảng thời gian. Nó chỉ một khoảng thời gian kéo dài, trong khi -경 chỉ một mốc thời gian ước chừng. Ví dụ, '3시간 동안' (trong 3 giờ) so với '3시경' (khoảng 3 giờ).
Cấp độ 2 - 에Đến, Ở
Tiểu từ chỉ thời gian 에 thường được dùng sau cụm danh từ + -경 để đánh dấu thời gian ước chừng khi một hành động diễn ra (ví dụ: 5시경에 도착했다 - đã đến vào khoảng 5 giờ).
Cấp độ 1