부터 / 에서
Điểm Bắt Đầu
Dùng -부터 cho thời gian hoặc thứ tự (từ thứ Hai, từ đây). Dùng -에서 cho các hành động bắt đầu từ một địa điểm (đến từ Seoul).
Cách dùng
Hiểu được sự khác biệt giữa -부터 và -에서 là chìa khóa để diễn đạt đúng các điểm bắt đầu trong tiếng Hàn.
1. -부터 (Từ - Thời gian/Thứ tự/Trình tự)
Hãy dùng -부터 để đánh dấu điểm bắt đầu của thời gian hoặc sự khởi đầu của một phạm vi hay trình tự. Nó thường đi kèm với -까지 (đến, cho đến).
- Thời gian:
월요일부터(từ thứ Hai),오전 9시부터(từ 9 giờ sáng) - Trình tự/Phạm vi:
1페이지부터 10페이지까지(từ trang 1 đến trang 10),여기부터 시작합시다(Hãy bắt đầu từ đây).
2. -에서 (Từ - Địa điểm xuất phát)
Hãy dùng -에서 để đánh dấu địa điểm nơi một hành động bắt đầu. Nó thường được dùng nhất với các động từ chỉ sự di chuyển như 오다 (đến), 가다 (đi), và 출발하다 (khởi hành).
서울에서 왔어요.(Tôi đến từ Seoul.)집에서 출발했어요.(Tôi đã khởi hành từ nhà.)미국에서 편지를 보냈어요.(Tôi đã gửi một bức thư từ Mỹ.)
Điểm khác biệt chính:
Hãy nghĩ theo cách này: nếu bạn đang nói về một khoảng thời gian hoặc một trình tự, hãy dùng -부터. Nếu bạn đang nói về nơi một hành động thực sự bắt đầu, hãy dùng -에서.
Kết hợp chúng lại: -에서부터
Đôi khi bạn có thể thấy -에서 và -부터 kết hợp lại thành -에서부터. Cách này được dùng để nhấn mạnh mạnh mẽ địa điểm bắt đầu của một hành trình hoặc phạm vi.
집에서부터 학교까지 걸어왔어요.(Tôi đã đi bộ suốt quãng đường từ nhà đến trường.)
Trong trường hợp này, -에서 đánh dấu địa điểm, và -부터 thêm vào sự nhấn mạnh về 'điểm bắt đầu'.
Ví dụ (5)
- 수업은 아침 9시부터 시작해요.
Lớp học bắt đầu từ 9 giờ sáng.
Dịch từng từ: Lớp học thì sáng 9 giờ từ bắt đầu.
-부터 được dùng ở đây vì '9 giờ sáng' là một điểm bắt đầu về thời gian.
- 저는 캐나다에서 왔어요.
Tôi đến từ Canada.
Dịch từng từ: Tôi Canada từ đến.
-에서 được dùng vì 'Canada' là địa điểm xuất phát thực tế cho hành động 'đến' (왔어요).
- 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.
Tôi sẽ chạy từ đây đến đó.
Dịch từng từ: Đây từ đó đến sẽ chạy.
-부터 đánh dấu điểm bắt đầu của một phạm vi hoặc trình tự vật lý ('từ đây'). Nó đi kèm với -까지 (đến).
- 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.
Bạn tôi đã gửi một món quà từ Busan.
Dịch từng từ: Bạn Busan từ quà đã gửi.
Hành động gửi (보냈어요) xuất phát từ địa điểm 'Busan', vì vậy -에서 được sử dụng.
- 어제부터 계속 비가 와요.
Trời đã mưa liên tục từ hôm qua.
Dịch từng từ: Hôm qua từ liên tục mưa đến.
'Hôm qua' là một thời điểm, vì vậy -부터 là tiểu từ chính xác.
Lỗi thường gặp
Dùng -부터 cho nơi xuất phát của sự di chuyển.
Nghĩa khác저는 학교부터 왔어요.저는 학교에서 왔어요.Khi chỉ ra nơi bạn đến từ đó (nơi xuất phát của sự di chuyển), bạn phải dùng -에서. -부터 dành cho thời gian hoặc trình tự.
Dùng -에서 cho một điểm bắt đầu về thời gian.
회의는 3시에서 시작합니다.회의는 3시부터 시작합니다.-에서 đánh dấu địa điểm nơi một hành động xảy ra. Đối với thời gian bắt đầu như '3 giờ', bạn phải dùng -부터.
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- 까지Đến, Cho Đến, Trước
-부터 và -까지 là một cặp thường dùng để diễn tả một phạm vi, có nghĩa là 'từ A đến B'. -부터 đánh dấu điểm bắt đầu, và -까지 đánh dấu điểm kết thúc.
Cấp độ 1 - 에Đến, Ở
Trong khi -에서 đánh dấu nơi xuất phát của một hành động, -에 thường đánh dấu điểm đến (ví dụ:
Cấp độ 1학교에 가요- Tôi đi đến trường). Chúng là một cặp cơ bản để mô tả sự di chuyển. - 에 / 에서 / 로Trợ Từ Chỉ Địa Điểm
Sự so sánh này cung cấp một bối cảnh rộng hơn cho các tiểu từ chỉ địa điểm. Nó giúp làm rõ cách -에서 (nơi xuất phát/địa điểm hành động) khác với -에 (địa điểm tĩnh/điểm đến) và -로 (hướng đi/phương tiện) như thế nào.
Cấp độ 2 - Các Trợ Từ Cơ Bản Trong Câu
Cả -부터 và -에서 đều là các tiểu từ. Việc hiểu khái niệm về tiểu từ trong câu là rất quan trọng để biết cách gắn chúng vào danh từ và vai trò của chúng trong câu.
Nền tảng