어떤 / 무슨 / 어느
Nào, Loại Nào
어떤: Hỏi 'loại... nào?' về tính chất hoặc đặc điểm.
무슨: Hỏi '... gì?' để nhận dạng một thứ gì đó từ vô số khả năng.
어느: Hỏi '... nào?' để chọn từ một nhóm các lựa chọn cụ thể, có giới hạn.
Cách dùng
Hiểu được sự khác biệt tinh tế giữa 어떤, 무슨, và 어느 sẽ giúp bạn đặt câu hỏi thật rõ ràng trong tiếng Hàn.
1. 어떤: 'Loại nào / Kiểu nào'
Hãy dùng 어떤 để hỏi về tính chất, đặc điểm, hoặc bản chất của một người, một nơi, hoặc một vật. Từ này tập trung vào sự miêu tả.
- 어떤 음식을 좋아해요? (Bạn thích loại thức ăn nào?) - Hỏi về sở thích ăn uống.
- 어떤 사람을 만나고 싶어요? (Bạn muốn gặp kiểu người nào?) - Hỏi về đặc điểm tính cách.
Trong câu trần thuật (không phải câu hỏi), 어떤 cũng có thể mang nghĩa là 'một vài' hoặc 'một (ai/cái) đó' (ví dụ: 어떤 사람이 저를 찾고 있었어요 - Có người nào đó đang tìm tôi).
2. 무슨: 'Gì'
Hãy dùng 무슨 khi bạn muốn nhận dạng một thứ gì đó và không có sẵn các lựa chọn trong đầu. Phạm vi câu trả lời rất rộng và mở.
- 이게 무슨 냄새예요? (Đây là mùi gì?) - Hỏi để nhận dạng một mùi lạ.
- 무슨 일 있어요? (Có chuyện gì vậy? / Chuyện gì đã xảy ra?) - Hỏi để xác định một tình huống hoặc vấn đề.
- 무슨 책을 읽고 있어요? (Bạn đang đọc sách gì?) - Một câu hỏi chung về tên sách hoặc thể loại sách.
3. 어느: 'Nào'
Hãy dùng 어느 khi yêu cầu ai đó chọn từ một nhóm các lựa chọn có giới hạn và đã được xác định. Các lựa chọn này có thể được nhắc đến rõ ràng hoặc ngầm hiểu qua ngữ cảnh.
- 커피랑 차 중에 어느 것을 마실래요? (Bạn muốn uống loại nào, cà phê hay trà?) - Lựa chọn bị giới hạn trong hai phương án.
- 어느 나라에서 왔어요? (Bạn đến từ quốc gia nào?) - Nhóm 'các quốc gia' là hữu hạn và đã biết.
- 어느 쪽으로 가야 해요? (Tôi nên đi hướng nào?) - Các lựa chọn (trái, phải, v.v.) bị giới hạn.
Ví dụ (5)
- 어떤 사람을 좋아해요?
Bạn thích kiểu người nào?
Dịch từng từ: Kiểu người nào thích?
어떤 được dùng ở đây để hỏi về đặc điểm hoặc tính cách của một người.
- 무슨 일로 오셨어요?
Điều gì mang bạn đến đây? (nghĩa đen: Bạn đến vì việc gì?)
Dịch từng từ: Việc gì-vì đến?
무슨 được dùng để hỏi về mục đích của chuyến thăm từ vô số các khả năng khác nhau.
- 이 두 영화 중에 어느 영화가 더 재미있어요?
Giữa hai bộ phim này, phim nào hay hơn?
Dịch từng từ: Hai bộ phim này giữa phim nào hơn hay?
어느 được dùng vì sự lựa chọn bị giới hạn trong một nhóm cụ thể: 'hai bộ phim này'.
- 어떤 색을 가장 좋아하세요?
Bạn thích loại màu nào nhất?
Dịch từng từ: Loại màu nào nhất thích?
어떤 dùng để hỏi về sở thích chung cho một loại màu sắc (ví dụ: màu sáng, tông ấm). Mặc dù '무슨 색' cũng rất phổ biến và thường được dùng thay thế cho nhau để hỏi 'màu gì', nhưng việc dùng 어떤 sẽ thêm một sắc thái cụ thể là hỏi về 'loại' hoặc 'kiểu' màu sắc.
- 저 사람이 무슨 말을 하는지 모르겠어요.
Tôi không biết người đó đang nói gì.
Dịch từng từ: Người đó lời gì đang nói không biết.
무슨 được dùng để hỏi về nội dung hoặc ý nghĩa của lời nói.
Lỗi thường gặp
Dùng 무슨 để hỏi về đặc điểm trong khi lẽ ra phải dùng 어떤.
Nghĩa khác무슨 집에서 살고 싶어요?어떤 집에서 살고 싶어요?Khi hỏi về 'loại' hoặc 'kiểu' ngôi nhà (ví dụ: lớn, hiện đại, truyền thống), hãy dùng 어떤. 무슨 집 sẽ nghe như bạn đang yêu cầu xác định tên một ngôi nhà cụ thể, điều này không tự nhiên trong ngữ cảnh này.
Dùng 무슨 thay vì 어느 khi chọn từ một nhóm có giới hạn.
이 두 길 중에 무슨 길로 갈까요?이 두 길 중에 어느 길로 갈까요?Vì sự lựa chọn bị giới hạn trong 'hai con đường này', 어느 là từ chính xác cho 'nào'. 무슨 ngụ ý một câu hỏi mở về việc nên đi loại đường nào nói chung.
Mẫu liên quan
- Cách Đặt Câu Hỏi
어떤, 무슨, và 어느 đều là các từ hạn định nghi vấn được dùng ở đầu cụm danh từ để tạo thành câu hỏi.
Cấp độ 1 - -ㄴ/은Tính từ bổ nghĩa cho danh từ
어떤 là dạng bổ nghĩa cho danh từ của động từ miêu tả 어떻다 ('như thế nào'). Việc hiểu -ㄴ/은 sẽ giúp làm rõ nguồn gốc và chức năng của nó.
Cấp độ 1 - 이다Là
Động từ 이다 ('là') thường được dùng trong câu trả lời cho các câu hỏi được tạo bởi những từ này, ví dụ: '무슨 요일이에요?' (Hôm nay là thứ mấy?) - '일요일이에요.' (Hôm nay là Chủ Nhật).
Cấp độ 1 - 이/가 / 은/는Trợ Từ Chủ Ngữ và Trợ Từ Chủ Đề
Khi trả lời một câu hỏi có dùng 어떤, 무슨, hoặc 어느, việc lựa chọn giữa tiểu từ chủ ngữ và tiểu từ chủ đề rất quan trọng để truyền đạt đúng sắc thái.
Cấp độ 2