-에 대해(서)
Về, Liên quan đến
Hãy gắn -에 대해(서) vào sau một danh từ để diễn đạt ý nghĩa 'về' hoặc 'liên quan đến' danh từ đó. Cấu trúc này làm rõ chủ đề của một hành động hoặc suy nghĩ.
Cách dùng
Cấu trúc này được dùng để xác định chủ đề mà một hành động hoặc trạng thái hướng tới. Nó tương đương với từ 'về' hoặc 'liên quan đến' trong tiếng Việt.
Cấu trúc:
Cấu trúc này được gắn trực tiếp vào một danh từ: Danh từ + -에 대해(서).
Cách dùng:
Nó thường đi kèm với các động từ liên quan đến giao tiếp, suy nghĩ hoặc tìm hiểu, chẳng hạn như:
- 말하다/이야기하다: nói về
- 발표하다: thuyết trình về
- 쓰다: viết về
- 생각하다: suy nghĩ về
- 알다/모르다: biết/không biết về
- 배우다: học về
- 묻다: hỏi về
- 조사하다: điều tra về
-에 대해 và -에 대해서
Chữ -서 là tùy chọn và thường được lược bỏ, đặc biệt là trong văn nói tiếng Hàn. Việc này không làm thay đổi ý nghĩa đáng kể. Việc thêm -서 đôi khi có thể làm cho câu nói nghe trang trọng hoặc trọn vẹn hơn một chút.
Ví dụ: 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Hãy kể cho tôi nghe về lịch sử Hàn Quốc.)
Dạng bổ nghĩa cho danh từ: -에 대한
Khi bạn muốn miêu tả một danh từ là 'về' một điều gì đó, cấu trúc này sẽ đổi thành -에 대한. Dạng này hoạt động giống như một tính từ.
Ví dụ: 환경 문제에 대한 보고서 (một bản báo cáo về các vấn đề môi trường)
Ví dụ: 그 사건에 대한 새로운 정보 (thông tin mới về sự việc đó)
Ví dụ (5)
- 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.
Tôi muốn học về văn hóa Hàn Quốc.
Dịch từng từ: Văn hóa Hàn Quốc về muốn học.
- 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?
Bạn nghĩ gì về vấn đề đó?
Dịch từng từ: Vấn đề đó về bạn nghĩ thế nào?
- 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.
Tôi sẽ thuyết trình về việc bảo vệ môi trường.
Dịch từng từ: Tôi bảo vệ môi trường về sẽ thuyết trình.
- 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.
Tôi đã nói chuyện với bạn mình về bộ phim đó.
Dịch từng từ: Bộ phim đó về với bạn đã nói chuyện.
- 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.
Đây là một cuốn sách về ẩm thực truyền thống Hàn Quốc.
Dịch từng từ: Đây là ẩm thực truyền thống Hàn Quốc về cuốn sách là.
Ở đây, dạng bổ nghĩa cho danh từ -에 대한 được dùng để miêu tả cho '책' (cuốn sách).
Lỗi thường gặp
Dùng -에 대해(서) khi tiểu từ chủ đề 은/는 nghe tự nhiên hơn.
한국 역사에 대해서 재미있어요.한국 역사는 재미있어요.-에 대해(서) xác định chủ đề của một hành động (như nói, suy nghĩ, học tập). Khi chỉ đơn giản là nêu một sự thật hoặc ý kiến về một danh từ đóng vai trò là chủ đề chính của câu, tiểu từ chủ đề 은/는 sẽ phù hợp hơn. Bạn có thể nói '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Tôi rất quan tâm đến lịch sử Hàn Quốc).
Dùng cấu trúc này với các động từ miêu tả một hành động trực tiếp lên một tân ngữ.
저는 그 문제에 대해서 풀었어요.저는 그 문제를 풀었어요.-에 대해(서) có nghĩa là 'về' một chủ đề nào đó. Đối với các hành động trực tiếp lên một tân ngữ, như 'giải quyết một vấn đề', hãy dùng tiểu từ tân ngữ 을/를. Bạn sẽ dùng -에 대해(서) nếu bạn đang nói về việc giải quyết vấn đề đó, ví dụ: '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (Chúng tôi đã nói về cách giải quyết vấn đề đó).
Cách nó liên kết
Học phần này trước
Mẫu liên quan
- 은/는Trợ Từ Chủ Đề
Cả hai đều có thể đánh dấu một chủ đề, nhưng 은/는 là tiểu từ chủ đề chung cho một câu, trong khi -에 대해(서) đặc biệt đánh dấu chủ đề của một hành động như 'nói về' hoặc 'suy nghĩ về'.
Cấp độ 1 - -ㄴ/은Tính từ bổ nghĩa cho danh từ
Dạng bổ nghĩa cho danh từ của cấu trúc này là '-에 대한', sử dụng đuôi từ bổ nghĩa cho danh từ -ㄴ/은. Ví dụ: '환경 문제에 대한 기사' (một bài báo về các vấn đề môi trường).
Cấp độ 1 - -에 따라(서)Theo Như, Tùy Thuộc Vào
Cấu trúc này có hình thức tương tự (Danh từ + 에 + Động từ + 서), nhưng -에 따라(서) có nghĩa là 'theo như' hoặc 'tùy thuộc vào', chỉ ra một cơ sở hoặc tiêu chuẩn, trong khi -에 대해(서) chỉ ra chủ đề của cuộc thảo luận.
Cấp độ 4