-더러

-더러 là một tiểu từ xác định đối tượng của một hành động bằng lời nói như bảo, hỏi hoặc ra lệnh. Nó gắn trực tiếp vào một danh từ (chỉ người) bất kể danh từ đó kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm.

Các ngữ cảnh sử dụng chính:
1. Người nhận mệnh lệnh/yêu cầu:
Đây là cách dùng phổ biến nhất. Nó thường đi kèm với các hình thức trích dẫn gián tiếp như -(으)라고 하다 (bảo ai đó làm gì).

• 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Mẹ bảo tôi dọn phòng.)
• 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (Giáo viên bảo học sinh giữ im lặng.)

2. So sánh với 에게/한테:
Mặc dù -더러 có nghĩa là 'đến một người', nó không phải lúc nào cũng có thể thay thế cho 에게/한테.

• -더러: Chuyên dùng cho người nhận các hành động bằng lời nói (mệnh lệnh, yêu cầu, câu hỏi). Nó chủ yếu được dùng trong văn nói và đôi khi nghe có vẻ hơi văn vẻ hoặc cổ điển.
• 에게/한테: Các tiểu từ đa năng cho bất kỳ hành động nào hướng đến một người (cho, gửi, nói chuyện). Chúng phổ biến hơn nhiều trong ngôn ngữ hàng ngày.

Ví dụ, '친구에게 선물을 주다' (tặng quà cho bạn) thì tự nhiên, nhưng '친구더러 선물을 주다' lại gượng gạo vì việc tặng quà không phải là một hành động bằng lời nói.

3. Cách dùng ít phổ biến hơn: Gọi ai đó là...:
Trong một số ngữ cảnh hạn chế, -더러 có thể được dùng để đánh dấu một người bị gọi bằng một cái tên nào đó, đặc biệt là với các động từ như 놀리다 (trêu chọc) hoặc 야단치다 (mắng mỏ).

• 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Bạn bè trêu chọc tôi, gọi tôi là đồ ngốc.)

Tuy nhiên, với ý nghĩa chung là 'gọi ai đó là X', việc sử dụng tiểu từ tân ngữ 을/를 với '-(이)라고 부르다' phổ biến và tự nhiên hơn nhiều (ví dụ: 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - Mọi người gọi anh ấy là anh hùng).