Từ vựng tiếng Hàn có ba nguồn: từ bạn gặp khi đọc, bộ từ do ứng dụng soạn sẵn, và thẻ do bạn tự làm. Bài này so sánh 9 cách học và ôn từ, và ghi rõ ứng dụng nào cho nghĩa tiếng Việt. Bảng ở cuối bài tóm tắt cách lưu từ, cách ôn, câu và âm thanh, và phần miễn phí. Nếu bạn đang tìm khóa học, hội thoại hay gia sư, hãy xem bài so sánh các ứng dụng học tiếng Hàn.
Bạn gặp từ trong một bài đọc, lưu lại, rồi ôn chúng sau. Bạn thấy từ trong cả câu mà nó xuất hiện.
Bubblegum
- Giao diện ứng dụng
- Bản dịch và giải thích (một phần)
Với người học nghiêm túc, Bubblegum là ứng dụng tốt nhất để học tiếng Hàn. Bạn học qua những bài đọc và bài nghe mà bạn hiểu gần hết, cách học này gọi là input dễ hiểu (comprehensible input).
Hãy cho Poppy, gia sư AI của bạn, biết trình độ và sở thích của bạn, rồi cô ấy sẽ viết các bài học tiếng Hàn cho bạn. Nếu có câu nào khó hiểu, hãy nhờ Poppy giải thích.
Với Regenerative Review™, những từ bạn đã lưu sẽ xuất hiện lại trong bài học mới, nên bạn có thể ôn từ trong ngữ cảnh mới mà không cần dùng thẻ ghi nhớ.
Bằng tiếng Việt: Ứng dụng và từ điển có tiếng Việt. Trong các bài học Poppy viết cho bạn, bản dịch cùng ghi chú ngữ pháp và văn hóa cũng bằng tiếng Việt.
- Bạn lưu từ tiếng Hàn ngay trong bài học đang đọc.
- Từ đã lưu quay lại trong những bài học tiếng Hàn mới, nên bạn gặp lại từ trong câu khác.
- Từ điển Hàn–Việt cho nghĩa bằng tiếng Việt, và có khóa học chữ Hangul.
- Các giọng AI rõ ràng, giàu cảm xúc sẽ đọc to mọi bài học, và mỗi người nói có một giọng riêng.
- Trong các bài học Poppy viết cho bạn, bản dịch, nghĩa của từ và ghi chú đều bằng tiếng Việt. Từ điển và phần giải thích ngữ pháp cũng bằng tiếng Việt.
- Học từng chữ cái trong khóa học Hangul miễn phí (bằng tiếng Anh), với hình ảnh giúp bạn nhớ từng chữ.
- Từ đã lưu có thể xuất hiện trong câu khác với câu bạn gặp lần đầu.
- Chúng tôi tốn tiền làm bài học riêng, nên bạn cần Bubblegum Pro để có bao nhiêu bài tùy thích. Ai cũng có thể đọc miễn phí những bài học Poppy đã viết cho người học khác.
- Regenerative Review™
- Dạy bảng chữ Hangul
Điện thoại
LingQ
- Không: Giao diện ứng dụng
- Bản dịch và giải thích
LingQ cho bạn đọc và nghe tiếng Hàn trong thư viện của ứng dụng, hoặc đưa bài của riêng bạn vào. Bạn lưu từ lạ thành LingQ rồi ôn lặp lại ngắt quãng.
Bằng tiếng Việt: Ứng dụng không dùng được bằng tiếng Việt. Bạn chọn tiếng Việt cho nghĩa của từ.
- Bạn chạm vào một từ lạ khi đọc hoặc nghe, rồi lưu lại thành một LingQ.
- Ứng dụng đánh dấu những từ bạn đã biết và những từ bạn đang học.
- Bạn có thể chọn tiếng Việt làm ngôn ngữ từ điển.
- Thẻ ghi nhớ
- Dạy bảng chữ Hangul (một phần)
Điện thoạiWeb
Ứng dụng chọn từ cho bạn, theo chủ đề hoặc theo danh sách từ. Bạn không cần tìm hay làm thẻ.
Drops
- Giao diện ứng dụng
- Bản dịch và giải thích
Drops dạy từ qua hình ảnh, nên bạn nối được chữ Hangul với một hình ảnh thay vì một câu dịch. Ứng dụng hợp với bạn nếu muốn học từ cơ bản qua những lượt chơi ngắn.
Bằng tiếng Việt: Ứng dụng dùng được bằng tiếng Việt, và nghĩa của từ cũng hiện bằng tiếng Việt.
- Bạn chọn một chủ đề rồi học từ và cụm từ tiếng Hàn qua hình ảnh và trò chơi ngắn.
- Có Favorites, Dojo, Quiz và Word Collection để ôn lại từ, và các công cụ này dùng được ở bản miễn phí.
- Khóa học có hình ảnh và âm thanh cho từng từ.
- Dạy bảng chữ Hangul
Điện thoại
Memrise
- Giao diện ứng dụng
- Bản dịch và giải thích
Memrise ghép từ vựng với video ngắn của người bản xứ. Không phải từ nào cũng có video, nên hãy mở thử vài từ trước khi chọn.
Bằng tiếng Việt: Ứng dụng dùng được bằng tiếng Việt, và cặp tiếng Việt sang tiếng Hàn cho nghĩa bằng tiếng Việt.
- Bạn chọn một danh sách từ, rồi học và ôn từ trong danh sách đó.
- Mục Word Information cho nghĩa, ví dụ, chữ viết và đoạn nói của người bản xứ khi có.
- Ứng dụng có cặp tiếng Việt sang tiếng Hàn.
- Dạy bảng chữ Hangul (một phần)
Điện thoạiWeb
Anki
- Giao diện ứng dụng
Anki hợp với bạn nếu muốn tự quyết từ nào vào thẻ. Câu và âm thanh chỉ có khi bạn thêm chúng vào thẻ. Trên Android, hãy dùng AnkiDroid qua đường dẫn trên trang chính thức.
Bằng tiếng Việt: Ứng dụng dùng được bằng tiếng Việt. Nghĩa tiếng Việt do bạn tự nhập, hoặc có trong bộ thẻ bạn tải về.
- Bạn tự thêm chữ, âm thanh và hình ảnh vào thẻ, rồi nhập nghĩa tiếng Việt do chính bạn viết.
- Ứng dụng xếp lịch ôn bằng SM-2 hoặc FSRS.
- Bản máy tính và đồng bộ AnkiWeb miễn phí.
- Thẻ ghi nhớ
- Không dạy bảng chữ Hangul
Điện thoạiWeb
Các ứng dụng khác chúng tôi đã xem (4)
- QuizletBạn tự tạo hoặc chọn bộ thẻ do người khác chia sẻ, rồi học qua nhiều chế độ ôn. Chất lượng bộ thẻ tùy người làm, và bản miễn phí có phần trả phí là Quizlet Plus.
- uTalkBạn chọn một chủ đề, nghe người bản xứ đọc rồi chơi các trò nhớ từ khó dần, và có thể ghi âm để so sánh. Từ khởi đầu miễn phí, phần còn lại cần mua.
- ClozemasterBạn điền từ còn thiếu vào một câu, rồi ôn lại những câu đã gặp. Bạn có thể đăng ký và chơi miễn phí, còn Pro mở thêm tính năng.
- HaruHaruBộ từ tiếng Hàn chia thành các bộ thẻ theo ngày, có ôn bằng lật thẻ và tự chấm. Hướng dẫn và thẻ từ có tiếng Việt.
Bảng ghi cách lưu từ, cách ôn, câu và âm thanh, và phần miễn phí của từng ứng dụng. Dấu — nghĩa là chưa xác nhận được.
| Ứng dụng | Cách lưu từ | Cách ôn | Câu và âm thanh | Phần miễn phí |
|---|---|---|---|---|
| Bubblegum | Lưu từ trong bài học | Từ quay lại trong bài học mới | Từ nằm trong câu mới, không giữ nguyên câu cũ | Bài học Poppy viết cho người khác miễn phí để đọc |
| LingQ | Chạm từ lạ khi đọc hoặc nghe | Ôn lặp lại ngắt quãng | Âm thanh tạo cho bài nhập thuộc Premium | Lưu 20 từ, nhập 5 bài |
| Drops | Chủ đề có sẵn | Favorites, Dojo, Quiz, Word Collection | Hình ảnh và âm thanh từng từ | 5 phút mỗi 10 giờ |
| Memrise | Danh sách từ có sẵn | Ôn theo lịch | Ví dụ và đoạn nói của người bản xứ khi có | — |
| Anki | Bạn tự thêm thẻ | SM-2 hoặc FSRS | Chỉ có khi bạn thêm vào thẻ | Máy tính và AnkiWeb miễn phí |
| Quizlet | Bạn tự tạo hoặc chọn bộ thẻ | Chế độ học và kiểm tra | Tùy người làm bộ thẻ | Bản miễn phí, Plus trả phí |
| uTalk | Chủ đề có sẵn | Trò chơi nhớ từ | Âm thanh người bản xứ, bạn tự ghi âm | Từ khởi đầu miễn phí |
| Clozemaster | Chọn cặp ngôn ngữ | Ôn lại câu đã gặp | Câu là bài tập, có chế độ âm thanh | Chơi miễn phí, Pro trả phí |
| HaruHaru | Bộ từ theo ngày | Lật thẻ, tự chấm, FSRS | Giọng đọc tiếng Hàn chọn được | — |
Cột “Dùng được bằng tiếng Việt” cho biết nút bấm và màn hình có tiếng Việt không. Cột “Bản dịch và giải thích tiếng Việt” cho biết nghĩa của từ có bằng tiếng Việt không. Với Quizlet, nghĩa tiếng Việt tùy bộ thẻ, nên bảng ghi “Một phần”. Với Anki, nghĩa do bạn tự nhập. Dấu — nghĩa là chưa xác nhận được.
| Ứng dụng | Dùng được | Bản dịch và |
|---|---|---|
| Bubblegum | Có | Một phần |
| LingQ | Không | Có |
| Drops | Có | Có |
| Memrise | Có | Có |
| Anki | Có | — |
| Quizlet | Có | Một phần |
| uTalk | Có | Có |
| Clozemaster | — | — |
| HaruHaru | Có | Một phần |
Người mới bắt đầu nên chọn ứng dụng từ vựng tiếng Hàn nào?
Nếu bạn nghiêm túc học tiếng Hàn, hãy bắt đầu với Bubblegum. Poppy, gia sư AI của bạn, viết bài học theo trình độ và sở thích của bạn. Nếu bạn thích học từ qua hình ảnh với nghĩa tiếng Việt, hãy thử Drops. Bạn cũng có thể đọc truyện đơn giản trong LingQ rồi lưu từ cơ bản. Khi chưa đọc được chữ cái, hãy học bảng chữ cái tiếng Hàn trước.
Nên học từ theo danh sách có sẵn hay từ do mình lưu?
Danh sách có sẵn, như chủ đề trong Drops hay Memrise, cho bạn những từ cơ bản mà không cần chọn. Từ do bạn lưu từ bài đọc, như trong Bubblegum và LingQ, bám theo điều bạn thật sự đọc. Hãy bắt đầu bằng danh sách có sẵn, rồi thêm từ từ bài đọc khi bạn đọc được nhiều hơn. Phần ứng dụng học tiếng Hàn qua input dễ hiểu có thêm cách tìm bài đọc hợp trình độ.
Bubblegum có miễn phí không?
Có. Ai cũng có thể đọc miễn phí những bài học Poppy đã viết cho người học khác. Chúng tôi tốn tiền làm bài học riêng, nên bạn cần Bubblegum Pro để có bao nhiêu bài tùy thích.
Nguồn
- Bubblegum: hỗ trợ tiếng Việt cho tiếng Hàn
- Anki: trang chủ (tiếng Anh)
- Anki: hướng dẫn bắt đầu (tiếng Anh)
- AnkiMobile trên App Store Việt Nam
- Drops: bản miễn phí và Premium (tiếng Anh)
- Drops trên App Store Việt Nam
- LingQ: bản miễn phí và Premium (tiếng Anh)
- LingQ: các ngôn ngữ từ điển (tiếng Anh)
- Memrise: trung tâm trợ giúp (tiếng Anh)
- Memrise: các cặp ngôn ngữ (tiếng Anh)
- Quizlet trên App Store Việt Nam
- uTalk: khóa tiếng Hàn (tiếng Anh)
- uTalk: các ngôn ngữ bạn học từ đó (tiếng Anh)
- Clozemaster: câu hỏi thường gặp (tiếng Anh)
- HaruHaru: trang chủ
- Bubblegum
- LingQ
- Drops
- Memrise
