Cách học tiếng Nhật nhanh nhất là dành phần lớn thời gian học cho tiếng Nhật mà bạn hiểu được gần hết. Nội dung như vậy được gọi là input dễ hiểu (comprehensible input), và bài học tiếng Nhật qua input dễ hiểu giải thích kỹ hơn. Khi bạn tiến bộ, những gì bạn đọc và nghe cũng nên khó dần lên. Kế hoạch dưới đây cho biết nên làm gì ở mỗi trình độ và chia một giờ học ra sao.
Mỗi trình độ nên học gì?
Hãy tìm trình độ giống bạn nhất. Thanh màu của trình độ đó cho biết nên chia một giờ học như thế nào.
- Những bước đầu tiên
Tôi chưa đọc được hiragana và katakana.
Học kana 30 phút. Nghe 30 phút.
Hiragana và katakana mỗi bộ có 46 chữ cơ bản, và mỗi chữ ghi một âm. Hãy học hiragana trước, rồi đến katakana. Trong lúc học, hãy nghe tiếng Nhật dễ để các âm dần trở nên quen tai.
- Cấp độ 1
Tôi có thể đánh vần từ nhưng chưa biết gì nhiều.
Đọc và nghe 35 phút. Ôn tập 15 phút. Nói 10 phút.
Nghe các bài hội thoại ngắn của NHK có giải thích bằng tiếng Việt, mỗi bài nghe hai lần. Khi đọc lời thoại, hãy nhìn dòng chữ kana và kanji. Sau đó, ôn lại những từ bạn đã lưu và đọc to vài câu.
- Cấp độ 2
Tôi có thể giao tiếp cơ bản.
Đọc và nghe 40 phút. Ôn tập 10 phút. Nói 10 phút.
Đọc những đoạn văn ngắn về cuộc sống hằng ngày, và che bản dịch đi. Chỉ tra những từ làm bạn phải dừng lại, rồi kể lại điều vừa đọc bằng vài câu.
- Cấp độ 3
Tôi hiểu được các cuộc trò chuyện về chủ đề quen thuộc.
Đọc và nghe 40 phút. Ôn tập 5 phút. Nói 15 phút.
Đọc tin tức dễ của NHK, nơi kanji có chữ nhỏ ghi cách đọc ở trên. Nghe lại bản tin thêm một lần mà không nhìn chữ, rồi nói lâu hơn về điều bạn vừa đọc.
- Cấp độ 4
Tôi hiểu phần lớn nội dung nhưng bỏ lỡ vài sắc thái.
Đọc và xem 45 phút. Ôn tập 5 phút. Nói 10 phút.
Mỗi tuần, xem một tập anime hoặc phim Nhật với phụ đề tiếng Nhật. Tua lại câu nào nói quá nhanh, rồi đọc một bài học về cùng chủ đề.
- Cấp độ 5
Tôi đọc được chủ đề phức tạp nhưng các từ hiếm gặp làm tôi chậm lại.
Đọc và xem 50 phút. Nói 10 phút.
Đọc manga và báo, và xem phim không có phụ đề. Chỉ tra những từ khiến bạn không theo kịp câu chuyện.
- Cấp độ 6
Tôi đọc gần như người bản xứ.
Đọc và xem 50 phút. Nói 10 phút.
Đọc tiểu thuyết Nhật trên Aozora Bunko, rồi trò chuyện về chúng, đơn giản vì bạn thích.
Khi bài ở trình độ hiện tại đã trở nên dễ, hãy lên trình độ tiếp theo. Nếu đến dòng thứ ba mà bạn đã không theo kịp, hãy quay về trình độ thấp hơn.
Trên trang web này, khóa hiragana, khóa katakana và các bài học tiếng Nhật dùng tiếng Anh để dịch và giải thích. Trong ứng dụng Bubblegum, hai khóa kana, menu, nghĩa của từ, bản dịch câu, ghi chú trong bài và câu trả lời của Poppy, gia sư AI của Bubblegum, đều bằng tiếng Việt. Phần hướng dẫn ngữ pháp gần như đã có hết bằng tiếng Việt, chỉ còn một số bài ngữ pháp bằng tiếng Anh.
Học tiếng Nhật mất bao lâu?
Theo báo cáo năm 2022 của Cục Văn hóa Nhật Bản, người bắt đầu từ con số không cần khoảng 350 đến 520 giờ học để đạt trình độ B1 theo khung CEFR. B1 là lúc bạn tự xoay xở được trong những việc quen thuộc bằng tiếng Nhật. Con số 2.200 giờ học hay được nhắc đến là của Viện Ngoại giao Hoa Kỳ (FSI), dành cho người có tiếng mẹ đẻ là tiếng Anh, nên không áp dụng cho người Việt.
Báo cáo đưa ra số giờ cho từng chặng:
| Trình độ | Số giờ cho chặng này | Tổng số giờ từ đầu |
|---|---|---|
| A1 | 100 đến 150 | 100 đến 150 |
| A2 | 100 đến 150 | 200 đến 300 |
| B1 | 150 đến 220 | 350 đến 520 |
| B2 | 350 đến 550 | 700 đến 1.070 |
Báo cáo cũng ghi rằng số giờ còn tùy vào tiếng mẹ đẻ của người học.
Bảng dưới đây cho biết số giờ đó tương ứng bao lâu, tùy vào thời gian bạn học mỗi tuần:
| Thời gian học mỗi tuần | A1 (100 đến 150 giờ) | B1 (350 đến 520 giờ) | B2 (700 đến 1.070 giờ) |
|---|---|---|---|
| 3,5 giờ | Khoảng 7 đến 10 tháng | Khoảng 2 đến 3 năm | Khoảng 4 đến 6 năm |
| 7 giờ | Khoảng 3 đến 5 tháng | Khoảng 1 năm đến 1 năm rưỡi | Khoảng 2 đến 3 năm |
| 14 giờ | Khoảng 7 đến 11 tuần | Khoảng 6 đến 9 tháng | Khoảng 1 năm đến 1 năm rưỡi |
| 28 giờ | Khoảng 4 đến 5 tuần | Khoảng 3 đến 4 tháng | Khoảng 6 đến 9 tháng |
Những con số này dùng để xây dựng lớp học tiếng Nhật, nên hãy xem chúng như con số tham khảo. Chúng không hứa trước một trình độ, và thời gian bạn tự đọc và nghe tiếng Nhật mình hiểu được cũng được tính.
Điều gì khiến bạn học chậm lại?
Ba thói quen dưới đây làm bạn tốn nhiều thời gian mà học được ít.
- Đọc bằng chữ LatinhNếu cứ đọc tiếng Nhật được viết lại bằng chữ Latinh, bạn sẽ lâu đọc được chữ Nhật, vì sách và phụ đề Nhật đều dùng kana và kanji.
- Học kanji theo danh sáchMột chữ như 生 có nhiều cách đọc, và chỉ từ chứa nó mới cho bạn biết nên đọc thế nào. Hãy học kanji trong từ và trong câu.
- Chỉ học danh sách 500 từDanh sách từ thông dụng chỉ cho bạn nghĩa, không cho bạn cách dùng hay cách từ nghe ra trong câu nói. Hãy gặp từ trong câu bạn hiểu, có âm thanh, rồi ôn lại cùng câu đó.
Câu hỏi thường gặp
Người mới bắt đầu nên chọn ứng dụng học tiếng Nhật nào?
Nếu bạn nghiêm túc học tiếng Nhật, hãy bắt đầu với Bubblegum. Poppy viết bài học theo trình độ và sở thích của bạn. Bài so sánh ứng dụng học tiếng Nhật của chúng tôi giới thiệu thêm khóa học, gia sư và ứng dụng luyện nói. Khi chọn, hãy thử bài học trước, vì giao diện tiếng Việt chưa chắc có nghĩa là phần giải thích cũng bằng tiếng Việt.
Có thể học tiếng Nhật trong ba tháng không?
Trong ba tháng, bạn có thể học xong hiragana, katakana và đủ tiếng Nhật để gọi món và giới thiệu bản thân. Nếu học 14 giờ mỗi tuần, ba tháng là khoảng 180 giờ. Con số đó nhiều hơn 100 đến 150 giờ mà Cục Văn hóa Nhật Bản đưa ra cho trình độ A1.
Mỗi tuần nên học tiếng Nhật bao nhiêu giờ?
Hãy đặt mục tiêu ba đến năm giờ mỗi tuần với tiếng Nhật bạn hiểu được, mỗi buổi ít nhất 15 đến 30 phút. Một buổi dài cho bạn thời gian theo trọn một câu chuyện, nên bạn học được nhiều hơn so với những buổi chỉ năm phút. Học đủ giờ mỗi tuần quan trọng hơn giữ một chuỗi ngày học liên tục. Bài viết về những buổi học dài (tiếng Anh) giải thích lý do.
Tiếng Nhật có khó với người Việt không?
Với người Việt, từ vựng gốc Hán là phần dễ, còn chữ viết là phần mới. Nhiều từ gốc Hán có âm Hán Việt quen thuộc, như 文化 (văn hóa) và 歴史 (lịch sử), nên bạn nhớ chúng nhanh hơn. Phần mới là chữ viết và trật tự câu: tiếng Nhật dùng ba loại chữ cùng lúc, và động từ đứng cuối câu. Phần lớn thời gian học dành cho từ vựng và kanji, và bạn tiếp thu chúng nhanh nhất qua tiếng Nhật mà bạn hiểu được.
Bubblegum có miễn phí không?
Có. Thư viện bài học được mở miễn phí cho mọi người, vì chúng tôi tin rằng ai cũng nên có cơ hội học. Trong thư viện có những bài học mà những người học khác đã nhờ Poppy viết. Mỗi bài học riêng mới đều khiến chúng tôi tốn tiền thật, nên bài đầu tiên được miễn phí, và khi nâng cấp lên Bubblegum Pro, bạn sẽ có bài học riêng không giới hạn.
Nếu bạn muốn biết nên kết hợp những cách học nào cho mục tiêu của mình, hãy đọc cách học tiếng Nhật hiệu quả nhất. Nếu bạn muốn bắt đầu theo cách nhẹ nhàng nhất, hãy đọc cách học tiếng Nhật dễ nhất.
Nguồn
- Wikipédia (tiếng Pháp): Hiragana, bảng gojūon nay còn 46 chữ
- NHK WORLD-JAPAN: Cùng nhau học tiếng Nhật (chương trình miễn phí cho người mới bắt đầu, có MP3 và PDF)
- Mazii: từ điển Nhật–Việt, Việt–Nhật, Hán tự và ôn thi JLPT
- NHK News Web Easy: tin tức tiếng Nhật dễ đọc
- Aozora Bunko: thư viện văn học Nhật miễn phí
- Cục Văn hóa Nhật Bản, 地域における日本語教育の在り方について(報告), 2022 (số giờ học cho mỗi trình độ, trang 64)
- Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ: đào tạo ngoại ngữ, các nhóm ngôn ngữ của FSI (Foreign Language Training)