Cách học tiếng Nhật hiệu quả nhất là kết hợp nhiều cách: phần lớn thời gian dành cho tiếng Nhật bạn hiểu được, cùng với ôn tập và trò chuyện thật. Tỉ lệ giữa các phần tùy vào mục tiêu của bạn. Tiếng Nhật mà bạn hiểu được gần hết được gọi là input dễ hiểu. Dưới đây là những gì mỗi cách học mang lại, và cách kết hợp cho sáu mục tiêu thường gặp.
Nếu bạn muốn có bài đọc và bài nghe đúng trình độ, Bubblegum là một lựa chọn phù hợp. Đây là ứng dụng học ngôn ngữ, nơi Poppy, gia sư AI, viết bài học tiếng Nhật theo trình độ và sở thích của bạn. Âm thanh, từ điển, ghi chú ngữ pháp và phần ôn tập nằm ngay cạnh bài đọc. Trong ứng dụng, menu, nghĩa của từ, bản dịch câu và câu trả lời của Poppy đều bằng tiếng Việt, còn vài bài hướng dẫn ngữ pháp vẫn bằng tiếng Anh. Để luyện nói và được sửa lỗi, hãy học thêm với gia sư hoặc bạn cùng luyện.
Những cách học tiếng Nhật nào hiệu quả nhất?
Đọc và nghe tiếng Nhật đúng trình độ là cách hiệu quả nhất. Mỗi cách học khác bổ sung thêm một kỹ năng.
Hãy bắt đầu với những bài mà mỗi câu chỉ có khoảng một từ mới, và bạn vẫn hiểu ý chính. Người mới học cần câu ngắn, nhiều từ quen. Khi trình độ cao hơn, câu có thể dài hơn, vì ngữ cảnh sẽ giúp bạn đoán nghĩa từ mới. Nếu bạn bị lạc ý, hãy chọn bài dễ hơn.
| Cách học | Giúp bạn có được gì | Nên dùng khi nào |
|---|---|---|
| Đọc và nghe đúng trình độ | Từ vựng, ngữ pháp, kanji và khả năng nghe | Phần lớn thời gian học |
| Một khóa học có lộ trình | Thứ tự rõ ràng cho phần cơ bản | Những tháng đầu tiên |
| Gia sư hoặc bạn cùng luyện nói | Khả năng nói và trả lời nhanh | Khi muốn dùng những gì đã biết |
| Thẻ ghi nhớ hoặc cách ôn tập khác | Nhớ từ và kanji lâu hơn | Vài phút trong mỗi buổi học |
| Anime, phim và manga | Tiếng Nhật tự nhiên, đời thường | Để giải trí, khi bạn đã theo kịp phần lớn nội dung |
| Học ngữ pháp | Hiểu vì sao một câu được nói như vậy | Khi gặp mẫu câu làm bạn bối rối |
Đọc là nền tảng của cách kết hợp này. Một bài phân tích tổng hợp 49 nghiên cứu, đăng năm 2016 trên tạp chí Reading in a Foreign Language của Đại học Hawaii, cho thấy đọc nhiều tài liệu dễ giúp người học đọc một ngôn ngữ mới tốt hơn.
Cách học tiếng Nhật hiệu quả nhất cho mục tiêu của bạn là gì?
Với mục tiêu nào, nền tảng cũng là đọc và nghe. Thời gian còn lại dành cho kỹ năng mà mục tiêu đó cần nhất.
- Sang Nhật làm việcHọc theo giáo trình IRODORI, có bản tiếng Việt từ Quỹ Giao lưu Quốc tế Nhật Bản tại Hà Nội, và đọc to những đoạn hội thoại về công việc. Để xin tư cách lưu trú kỹ năng đặc định số 1, bạn cần chứng minh trình độ tiếng Nhật, ví dụ bằng bài thi JFT-Basic, nên hãy hỏi kỹ bên tuyển dụng.
- Thi JLPTPhần lớn thời gian, hãy đọc và nghe đúng trình độ. Khi gần đến ngày thi, hãy làm đề mẫu trên trang JLPT chính thức. Ở Việt Nam, bạn có thể thi ở Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh, Đà Nẵng hoặc Huế.
- Hiểu animeDành phần lớn thời gian để nghe. Hãy bắt đầu với bài học về anime, rồi xem các tập phim có phụ đề tiếng Nhật.
- Du lịch Nhật BảnDành phần lớn thời gian cho những đoạn hội thoại ngắn về gọi món, đi tàu và hỏi đường, và đọc to từng đoạn.
- Đọc mangaDành phần lớn thời gian để đọc truyện ngắn, rồi chuyển sang manga khi bạn đã theo kịp các cuộc trò chuyện thường ngày.
- Trò chuyện với bạn bè người NhậtĐọc và nghe thật nhiều cuộc trò chuyện thân mật, và dành thời gian còn lại để nói chuyện với họ hoặc với gia sư.
Để biết mỗi giai đoạn mất bao nhiêu giờ, hãy đọc bài học tiếng Nhật mất bao lâu.
Tài liệu nào tốt nhất cho từng phần?
Phần nào cũng có một lựa chọn miễn phí tốt, như Mazii để tra từ hay Anki để ôn tập. Khi muốn nhiều hơn, bạn có thể dùng một ứng dụng hoặc dịch vụ. Nhiều tài liệu dưới đây dùng được bằng tiếng Việt, và chúng tôi ghi rõ chỗ nào chỉ có tiếng Anh hoặc tiếng Nhật.
| Phần | Lựa chọn miễn phí | Ứng dụng hoặc dịch vụ |
|---|---|---|
| Học hiragana và katakana | Khóa hiragana và katakana của Bubblegum, trên web bằng tiếng Anh | Hai khóa kana trong ứng dụng Bubblegum, bằng tiếng Việt |
| Khóa học cho phần cơ bản | Giáo trình IRODORI bản tiếng Việt | LingoDeer, có khóa tiếng Nhật dành cho người nói tiếng Việt |
| Đọc và nghe đúng trình độ | Bài học tiếng Nhật của Bubblegum trên trang này, có bản dịch tiếng Anh | Bubblegum, hoặc Beelinguapp với bản dịch đặt bên cạnh |
| Tra từ và kanji | Mazii, từ điển Nhật–Việt có cả Hán tự và mẫu câu | Từ điển ngay trong bài học của Bubblegum, có nghĩa tiếng Việt |
| Ôn tập | Anki, miễn phí trên máy tính và Android | Regenerative Review™ của Bubblegum, đưa những từ bạn đã lưu trở lại trong bài học mới |
| Trò chuyện | Trao đổi ngôn ngữ trên HelloTalk | Gia sư tiếng Nhật trên italki, lọc người nói được tiếng Việt |
Nên tránh điều gì?
Hãy tránh những gì khiến bạn ít đọc những câu tiếng Nhật thật mà mình hiểu được.
- Ghi cách đọc bằng chữ ViệtKana ghi âm tiếng Nhật đúng hơn chữ Việt, nên hãy đọc mọi từ bằng kana ngay từ đầu.
- Danh sách từ không có câuHãy lưu từ trong những câu bạn đã đọc và đã nghe. Danh sách chỉ cho bạn nghĩa, còn câu cho bạn cả cách dùng và âm thanh.
- Kính ngữ quá sớmHãy bắt đầu với thể lịch sự です và ます. Kính ngữ dùng ở công ty sẽ dễ hơn nhiều khi bạn đã quen những câu thường ngày.
Câu hỏi thường gặp
Nên học tiếng Nhật bằng ứng dụng hay với giáo viên?
Hãy dùng ứng dụng cho những giờ đọc và nghe, và học với giáo viên để luyện nói và được sửa lỗi. Học với gia sư trên italki phải trả phí, nên hãy dùng giờ đó để nói, còn đọc và nghe thì bạn tự làm. Trên italki, hồ sơ giáo viên ghi những ngôn ngữ họ nói, nên bạn có thể tìm người nói được tiếng Việt.
Có nên học ngữ pháp tiếng Nhật trước không?
Không. Hãy học kana trước, rồi học ngữ pháp qua tiếng Nhật bạn đọc và nghe. Khi một mẫu câu làm bạn bối rối, hãy tra nó. Quy tắc dễ hiểu hơn khi bạn đã gặp nó vài lần: sau 本を読んでいます (tôi đang đọc sách) và 音楽を聞いています (tôi đang nghe nhạc), bạn sẽ dễ nhận ra mẫu câu mang nghĩa “đang”.
Người mới bắt đầu nên chọn ứng dụng học tiếng Nhật nào?
Nếu bạn nghiêm túc học tiếng Nhật, hãy bắt đầu với Bubblegum. Poppy viết bài học theo trình độ và sở thích của bạn. Nếu muốn xem thêm khóa học, gia sư và ứng dụng luyện nói, hãy đọc bài so sánh ứng dụng học tiếng Nhật của chúng tôi.
Bubblegum có miễn phí không?
Có. Thư viện bài học được mở miễn phí cho mọi người, vì chúng tôi tin rằng ai cũng nên có cơ hội học. Trong thư viện có những bài học mà những người học khác đã nhờ Poppy viết. Mỗi bài học riêng mới đều khiến chúng tôi tốn tiền thật, nên bài đầu tiên được miễn phí, và khi nâng cấp lên Bubblegum Pro, bạn sẽ có bài học riêng không giới hạn.
Nếu bạn muốn bắt đầu theo cách nhẹ nhàng nhất, hãy đọc cách học tiếng Nhật dễ nhất.
Nguồn
- Jeon và Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), Đại học Hawaii
- JLPT, trang chính thức: đề mẫu cho người học
- JLPT: danh sách nơi thi ở nước ngoài (Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, Huế)
- Quỹ Giao lưu Quốc tế Nhật Bản: JFT-Basic, bài thi tiếng Nhật cơ bản dùng khi xin tư cách lưu trú kỹ năng đặc định số 1 (特定技能1号)
- Quỹ Giao lưu Quốc tế Nhật Bản tại Hà Nội: giáo trình IRODORI tiếng Việt
- LingoDeer: khóa tiếng Nhật dành cho người nói tiếng Việt
- Beelinguapp: học tiếng Nhật
- Anki, trang tải chính thức (bản miễn phí cho máy tính và AnkiDroid)
- HelloTalk: học tiếng Nhật qua trao đổi ngôn ngữ
- italki: giáo viên tiếng Nhật
- Mazii: từ điển Nhật–Việt, Hán tự, ngữ pháp và mẫu câu