Ứng dụng học từ vựng tiếng Nhật

Từ vựng tiếng Nhật đến từ ba nguồn: từ bạn gặp khi đọc, bộ từ và chữ kanji do ứng dụng soạn sẵn, và thẻ do bạn tự làm. Mỗi nguồn cần một cách ôn riêng. Bài này so sánh 8 ứng dụng theo cách chúng lưu từ, ôn từ, giữ câu và âm thanh, và theo phần miễn phí. Nếu bạn đang tìm khóa học tiếng Nhật hoàn chỉnh, hãy xem bài so sánh các ứng dụng học tiếng Nhật.

Lưu từ khi đang đọc

Bạn gặp từ trong một bài đọc, lưu lại, rồi ôn sau. Từ nằm trong câu cho thấy cách viết bằng kanji và cách dùng của nó.

Bubblegum

Tiếng Việt
  • Giao diện ứng dụng
  • Bản dịch và giải thích (một phần)

Với người học nghiêm túc, Bubblegum là ứng dụng tốt nhất để học tiếng Nhật. Bạn học qua những bài đọc và bài nghe mà bạn hiểu gần hết, cách học này gọi là input dễ hiểu (comprehensible input).

Hãy cho Poppy, gia sư AI của bạn, biết trình độ và sở thích của bạn, rồi cô ấy sẽ viết các bài học tiếng Nhật cho bạn. Nếu có câu nào khó hiểu, hãy nhờ Poppy giải thích.

Với Regenerative Review™, những từ bạn đã lưu sẽ xuất hiện lại trong bài học mới, nên bạn gặp lại từ trong ngữ cảnh khác.

Bằng tiếng Việt: Ứng dụng, từ điển và câu trả lời của Poppy có tiếng Việt. Một số bài hướng dẫn ngữ pháp tiếng Nhật chưa có bản tiếng Việt. Tình trạng mới nhất có trên trang cặp ngôn ngữ Nhật–Việt.

Tải Bubblegum ↓

  • Bạn lưu từ tiếng Nhật ngay trong bài học đang đọc.
  • Từ điển Nhật–Việt có hơn 218.000 mục với nghĩa bằng tiếng Việt.
  • Các giọng AI rõ ràng, giàu cảm xúc sẽ đọc to mọi bài học, và mỗi người nói có một giọng riêng.
  • Học từng chữ cái trong khóa học Hiragana miễn phí (bằng tiếng Anh), với hình ảnh giúp bạn nhớ từng chữ.
  • Các bài hướng dẫn ngữ pháp tiếng Nhật mới có 569 trên 587 bài bằng tiếng Việt.
  • Chúng tôi tốn tiền làm bài học riêng, nên bạn cần Bubblegum Pro để có bao nhiêu bài tùy thích. Ai cũng có thể đọc miễn phí những bài học Poppy đã viết cho người học khác.
  • Regenerative Review™
  • Dạy chữ kana

Điện thoại

LingQ

Tiếng Việt
  • Không: Giao diện ứng dụng
  • Bản dịch và giải thích (một phần)

LingQ có thư viện bài đọc và bài nghe tiếng Nhật, hoặc bạn đưa bài của riêng mình vào. Mỗi từ bạn lưu trở thành một thẻ ôn lặp lại ngắt quãng.

Bằng tiếng Việt: Ứng dụng không dùng được bằng tiếng Việt. Bạn chọn tiếng Việt làm ngôn ngữ từ điển để xem nghĩa của từ.

  • Bạn chạm vào một từ lạ khi đọc hoặc nghe tiếng Nhật, rồi lưu lại thành một LingQ.
  • Bạn có thể chọn tiếng Việt làm ngôn ngữ từ điển.
  • Bản miễn phí chỉ cho lưu 20 từ và nhập 5 bài học. Gói Premium bỏ giới hạn này.
  • Thẻ ghi nhớ
  • Dạy chữ kana (một phần)

Điện thoạiWeb

Satori Reader

Tiếng Việt
  • Không: Giao diện ứng dụng
  • Không: Bản dịch và giải thích

Satori Reader hợp với bạn nếu muốn học từ qua truyện. Hàng đợi ôn từ lấy lại những từ bạn đã lưu cùng câu chứa chúng.

Bằng tiếng Việt: Bản dịch và ghi chú ngữ pháp trong truyện bằng tiếng Anh.

  • Bạn chạm vào từ khi đọc truyện tiếng Nhật viết cho người học, rồi lưu để ôn.
  • Câu trong truyện và giọng đọc của người bản xứ đi kèm với từ đã lưu.
  • Phần ôn từ miễn phí. Thư viện truyện đầy đủ cần đăng ký.
  • Thẻ ghi nhớ
  • Dạy chữ kana (một phần)

Điện thoạiWeb

Bộ từ và kanji có sẵn

Ứng dụng chọn từ hoặc chữ kanji cho bạn. Bạn không cần tìm hay làm thẻ.

Các ứng dụng khác chúng tôi đã xem (3)
  • DropsBạn chọn một chủ đề rồi học từ và cụm từ tiếng Nhật qua hình ảnh và trò chơi ngắn. Ứng dụng dùng được bằng tiếng Việt. Bản miễn phí chỉ cho chơi 5 phút mỗi 10 giờ.
  • WaniKaniBạn học chữ kanji và từ vựng theo thứ tự có sẵn, có ôn lặp lại ngắt quãng và cách nhớ bằng hình tượng. Dịch vụ chạy trên trình duyệt, những cấp đầu miễn phí và các cấp sau cần đăng ký.
  • jpdbBạn học từ theo bộ từ lấy từ truyện, phim và sách, hoặc tạo bộ từ từ văn bản của mình. Dịch vụ chạy trên web, có ôn lặp lại ngắt quãng và học được miễn phí.

Thẻ và từ điển do bạn tự dùng

Các ứng dụng khác chúng tôi đã xem (2)
  • AnkiBạn tự thêm từ tiếng Nhật vào thẻ, rồi ứng dụng xếp lịch ôn bằng SM-2 hoặc FSRS. Câu và âm thanh chỉ có khi bạn thêm vào thẻ. Máy tính và AnkiWeb miễn phí, còn AnkiMobile trên iPhone phải mua một lần.
  • TakobotoTừ điển tiếng Nhật cho Android và web, miễn phí. Bạn lưu từ vào danh sách yêu thích hoặc danh sách riêng, và mỗi từ có câu ví dụ.

So sánh cách học từ vựng

Bảng ghi cách lưu từ, cách ôn, câu và âm thanh, và phần miễn phí của từng ứng dụng. Dấu — nghĩa là chưa xác nhận được.

Ứng dụngCách lưu từCách ônCâu và âm thanhPhần miễn phí
BubblegumLưu từ trong bài họcTừ quay lại trong bài học mớiTừ nằm trong câu mới, có giọng đọcBài học Poppy viết cho người khác miễn phí để đọc
Satori ReaderChạm từ khi đọc truyệnHàng đợi ôn theo câuCâu truyện và giọng đọc người bản xứÔn từ miễn phí, thư viện đầy đủ trả phí
LingQChạm từ lạ khi đọc hoặc ngheÔn lặp lại ngắt quãngChữ khớp với âm thanh của bàiLưu 20 từ, nhập 5 bài
DropsChủ đề có sẵnTrò chơi và ôn lại từ đã họcHình ảnh và giọng đọc thu sẵn5 phút mỗi 10 giờ
WaniKaniKanji và từ theo thứ tự có sẵnÔn lặp lại ngắt quãng—Những cấp đầu miễn phí
jpdbBộ từ theo truyện, phim, sách hoặc văn bản của bạnÔn lặp lại ngắt quãngThẻ có câu ví dụHọc trên web miễn phí
AnkiBạn tự thêm thẻSM-2 hoặc FSRSChỉ có khi bạn thêm vào thẻMáy tính và AnkiWeb miễn phí
TakobotoDanh sách từ riêng từ từ điển—Câu ví dụ trong từ điểnTừ điển miễn phí

Học từ vựng bằng tiếng Việt

Cột “Dùng được bằng tiếng Việt” cho biết nút bấm và màn hình có tiếng Việt không. Cột “Bản dịch và giải thích tiếng Việt” cho biết nghĩa của từ có bằng tiếng Việt không. Dấu — nghĩa là chưa xác nhận được.

Ứng dụngDùng được bằng tiếng ViệtBản dịch và giải thích tiếng Việt
BubblegumCóMột phần
Satori ReaderKhôngKhông
LingQKhôngMột phần
DropsCóCó
WaniKani——
jpdb——
AnkiCó—
Takoboto—Một phần

Câu hỏi thường gặp

Người mới bắt đầu nên chọn ứng dụng từ vựng tiếng Nhật nào?

Nếu bạn nghiêm túc học tiếng Nhật, hãy bắt đầu với Bubblegum. Poppy, gia sư AI của bạn, viết bài học theo trình độ và sở thích của bạn. Nếu bạn thích học từ qua hình ảnh, hãy thử Drops, vì ứng dụng dùng được bằng tiếng Việt. Nếu bạn đã quen đọc, hãy thử truyện trong Satori Reader hoặc LingQ.

Nên học kanji riêng hay học từ trong câu?

WaniKani dạy kanji và từ theo thứ tự có sẵn, nên hợp với bạn nếu muốn một lộ trình cố định. Từ lưu trong lúc đọc, như ở Bubblegum, Satori Reader và LingQ, đi kèm câu bạn đã gặp. Bạn có thể dùng cả hai. Phần học tiếng Nhật với input dễ hiểu có thêm cách tìm bài đọc hợp trình độ.

Từ điển Takoboto có tiếng Việt không?

Takoboto liệt kê tiếng Việt trong các ngôn ngữ của từ điển, nhưng nhà phát hành ghi mới khoảng 16% mục có nghĩa tiếng Việt. Vì vậy đây là công cụ tra từ, không phải khóa học bằng tiếng Việt. Bạn có thể lưu từ tra được vào danh sách riêng rồi ôn ở nơi khác.

Bubblegum có miễn phí không?

Có. Ai cũng có thể đọc miễn phí những bài học Poppy đã viết cho người học khác. Chúng tôi tốn tiền làm bài học riêng, nên bạn cần Bubblegum Pro để có bao nhiêu bài tùy thích.

Nguồn
  1. Bubblegum: hỗ trợ tiếng Việt cho tiếng Nhật
  2. Satori Reader: trang chủ (tiếng Anh)
  3. LingQ: bản miễn phí và Premium (tiếng Anh)
  4. LingQ: các ngôn ngữ từ điển (tiếng Anh)
  5. Anki: trang chủ (tiếng Anh)
  6. AnkiMobile trên App Store Việt Nam
  7. WaniKani: trang chủ (tiếng Anh)
  8. jpdb: trang chủ (tiếng Anh)
  9. Takoboto: trang chủ (tiếng Anh)
  10. Drops: bản miễn phí và Premium (tiếng Anh)
  11. Drops trên App Store Việt Nam
  12. Bubblegum
  13. LingQ
  14. Satori Reader
  • Tiếng Nhật
  • Từ vựng tiếng Nhật
  • Ôn từ vựng
  • Thẻ ghi nhớ
  • So sánh ứng dụng
  • Anki
  • LingQ
  • WaniKani
Tất cả bài viết

Đăng ngày 14 tháng 11, 2026