-는 법이다
Usuli, qanday qilish
-는 법이다 usulni ('qanday qilish') yoki umumiy haqiqatni ('...bo'lishi tabiiy') ifodalash uchun ishlatiladi.
Qanday ishlaydi
-는 법이다 grammatik qolipi ikkita asosiy vazifaga ega va ikkalasi ham 'usul/yo'l' yoki 'qonun/tamoyil' degan ma'nolarni anglatuvchi '법' otidan kelib chiqadi.
1. Ma'nosi: '...ning usuli / Qanday qilish'
'법' 'usul' yoki 'yo'l' deb tushunilganda, bu qolip biror narsani qanday qilishni tasvirlash uchun ishlatiladi. U ko'pincha 알다 (bilmoq), 모르다 (bilmaslik), 배우다 (o'rganmoq) va 가르치다 (o'rgatmoq) kabi fe'llar bilan ishlatiladi.
- Yasalishi: -는 ni to'g'ridan-to'g'ri harakat fe'l o'zagiga qo'shing va ortidan 법 ni qo'ying.
- 가다 (bormoq) → 가는 법 (borish usuli)
- 만들다 (yaratmoq/tayyorlamoq) → 만드는 법 (qanday tayyorlash)
Bu foydalanish '-는 방법' bilan juda o'xshash.
2. Ma'nosi: '...bo'lishi tabiiy / ...bu qoida'
'법' 'qonun' yoki 'tamoyil' deb tushunilganda, bu qolip umumiy haqiqatni, tabiiy oqibatni yoki yuz berishi muqarrar bo'lgan narsani ifodalaydi. U ko'pincha maqollarda yoki universal kuzatuvlarni bayon qilishda ishlatiladi.
- Misol: '고생 끝에 낙이 오는 법이다.' (Qiyinchilikdan keyin rohat kelishi qoida.)
- Misol: '가는 말이 고와야 오는 말이 고운 법이다.' (Yaxshi gapirsang, yaxshi javob olasan; so'zma-so'z: ketayotgan so'z chiroyli bo'lishi kerakki, kelayotgan so'z ham chiroyli bo'lsin.)
Bu ma'noda u fe'l bilan tasvirlangan harakat tabiat yoki jamiyat 'qonunlari'ga ko'ra kutilgan yoki muqarrar natija ekanligini ta'kidlaydi.
Misollar (4)
- 김치 만드는 법을 아세요?
Do you know how to make kimchi?
So‘zma-so‘z: Kimchi making method do you know?
Bu yerda '-는 법' biror narsani qilish usuli yoki 'qanday qilish' haqida so'rash uchun ishlatilgan.
- 시간이 지나면 모든 것은 변하는 법이다.
It's natural for all things to change as time passes.
So‘zma-so‘z: Time if passes all things changing is the rule.
Bu foydalanish umumiy haqiqatni yoki tabiiy qonuniyatni ifodalaydi. Bu usul haqida emas, balki yuz berishi muqarrar bo'lgan narsa haqida.
- 이 기계를 사용하는 법을 가르쳐 주세요.
Please teach me how to use this machine.
So‘zma-so‘z: This machine using method please teach me.
- 열심히 노력하면 성공하는 법이다.
If you work hard, you are bound to succeed.
So‘zma-so‘z: Diligently if you try, succeeding is the rule.
Ko‘p uchraydigan xatolar
'-는 법을 모르다' (qanday qilishni bilmaslik) va '-ㄹ 수 없다' (qila olmaslik) ni chalkashtirish.
Boshqa ma’no저는 수영하는 법이 없어요.저는 수영하는 법을 몰라요. / 저는 수영할 수 없어요.'-는 법을 모르다' sizda bilim yoki usul yetishmasligini anglatadi. '-ㄹ 수 없다' esa sizda qobiliyat yoki ruxsat yetishmasligini anglatadi. Ular bog'liq bo'lsa-da, bir-birining o'rnini bosa olmaydi. Noto'g'ri gap tabiiy emas; siz 'usulni bilmayman' (법을 몰라요) yoki 'qila olmayman' (할 수 없어요) deyishingiz kerak.
-는 법이다 ni sifatlar bilan ishlatish.
Boshqa ma’no겨울은 추운 법이다.겨울이 지나면 봄이 오는 법이다.Bu qolip harakat fe'llariga qo'shiladi, sifatlarga emas. 'Qish sovuq' demoqchi bo'lsangiz, shunchaki '겨울은 춥다' deysiz. Bu qolip 'Bahordan keyin yoz keladi' kabi sodir bo'layotgan harakatning tabiiy qonuniyatini tasvirlaydi.
Qanday bog‘lanadi
Avval buni o‘rganing
Bog‘liq qoliplar
- -는 것-ing shaklidagi narsa
Ikkalasi ham -는 yordamida otlashgan iboralardir. Biroq, -는 것 umumiy otlashtiruvchi ('qilish harakati' yoki 'qilinadigan narsa'), '-는 법' esa 'qilish usuli/yo'li'ga xosdir.
2-daraja - -(으)ㄹ 수 있다/없다Qila olish/olmaslik
Ko'pincha chalkashtiriladi. '-는 법을 알다/모르다' usul yoki tartibni bilishni anglatadi. -ㄹ 수 있다/없다 esa qobiliyat yoki imkoniyatni anglatadi. Siz suzishni bilishingiz mumkin (수영하는 법을 알다), lekin basseyn yopiq bo'lgani uchun suza olmasligingiz mumkin (수영할 수 없다).
2-daraja - -기Ot Yasovchi Qoʻshimcha
-기 fe'lni otga aylantiradigan yana bir otlashtiruvchidir (masalan, 말하기 - gapirish). '-는 법' esa yanada aniqroq bo'lib, 'qilish usuli' degan ma'noni anglatuvchi ot iborasini hosil qiladi (masalan, 말하는 법 - gapirish usuli).
2-daraja