-끼리

Among, between

3-darajaTalaffuzi kkiri

-끼리 — bu otga qo'shiladigan qo'shimcha bo'lib, harakat yoki holat faqat o'sha guruhga tegishli ekanligini, ya'ni 'o'zaro' yoki 'faqat biz/ular bilan' degan ma'noni bildiradi.

Qanday ishlaydi

-끼리 — bu guruhga eksklyuzivlik tusini beruvchi qo'shimcha. U harakat yoki holat faqat o'sha otga qo'shilgan guruh a'zolari o'rtasida bo'lishini, ular tomonidan bajarilishini yoki ular bilan cheklanganligini anglatadi.

Asosiy ma'nolari:

  • O'zaro / O'zlaricha: Harakat guruh ichida sodir bo'ladi. (masalan, 아이들끼리 싸웠어요. - Bolalar o'zaro urishishdi.)
  • Mustaqil ravishda / O'z holicha: Guruh tashqi yordamsiz yoki boshqalarni qo'shmasdan biror ishni bajaradi. (masalan, 우리끼리 여행을 계획했어요. - Biz sayohatni o'zimiz rejalashtirdik.)
  • Faqat [guruh] bilan: Yig'ilishning eksklyuziv xususiyatini ta'kidlaydi. (masalan, 오늘은 여자끼리 놀자! - Bugun, keling, faqat qizlar o'zimiz o'ynaymiz!)

Ko'p ishlatiladigan birikmalar:

  • 우리끼리: faqat o'zimiz
  • 너희끼리: faqat o'zlaringiz
  • 친구끼리: do'stlar o'rtasida
  • 가족끼리: oila a'zolari o'rtasida
  • 남자끼리 / 여자끼리: erkaklar o'rtasida / ayollar o'rtasida

Bu 'guruh sifatida' deyishga o'xshaydi, lekin boshqa hech kim ishtirok etmayotganini kuchliroq his qildiradi. U shunchaki ko'plikni bildiruvchi -들 qo'shimchasidan va shaxslarni bog'lovchi, lekin guruhning ichki dinamikasini tasvirlamaydigan -와/과 ('va'/'bilan') kabi qo'shimchalardan farq qiladi.

Misollar (5)

  1. 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.

    This is a secret known only among us.

    So‘zma-so‘z: This our-among-only knowing secret is.

    '우리끼리' so'zining ishlatilishi sirni 'biz'dan tashqari hech kim bilmasligini ta'kidlaydi.

  2. 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.

    On weekends, I usually spend time with just my family.

    So‘zma-so‘z: On weekends usually family-among time spend.

    '가족끼리' vaqt faqat oila a'zolari bilan o'tkazilishini bildiradi.

  3. 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.

    Please just let the children play among themselves.

    So‘zma-so‘z: Children-among play just leave them.

    끼리 o'yin harakati kattalar ishtirokisiz, faqat bolalar guruhi bilan cheklanganligini ko'rsatadi.

  4. 친구끼리 싸우면 안 돼요.

    Friends shouldn't fight with each other.

    So‘zma-so‘z: Friends-among if fight, not okay.

    '친구끼리' do'stlar guruhi ichidagi munosabatni nazarda tutadi.

  5. 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?

    What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?

    So‘zma-so‘z: Men-among what secret story that much is there?

    끼리 suhbat faqat erkaklar guruhiga xos ekanligini ta'kidlaydi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • -끼리 qo'shimchasini guruhni ifodalamaydigan birlikdagi ot bilan ishlatish.

    민준끼리 숙제를 했어요.
    친구들끼리 숙제를 했어요.

    -끼리 ikki yoki undan ortiq kishidan iborat guruhni nazarda tutuvchi otga qo'shilishi kerak. '민준' — bu bitta shaxs. Siz '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Minjun va do'stlari uy vazifasini qilishdi) deyishingiz mumkin.

  • -끼리 qo'shimchasini jonsiz narsalar bilan ishlatish.

    Boshqa ma’no의자끼리 부딪혔어요.
    의자들이 부딪혔어요.

    -끼리 deyarli har doim ijtimoiy guruh hosil qilib, birga harakat qila oladigan odamlar yoki hayvonlar uchun ishlatiladi. Jonsiz narsalar uchun shunchaki ko'plik shaklini yoki boshqa tuzilmani ishlatish tabiiyroqdir.

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

-끼리
Bubblegum-da mashq qiling: -끼리AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.