-깨나

Ancha/Yetarli darajada

5-darajaTalaffuzi kkaena

-깨나 — bu 'ancha' yoki 'yetarli darajada' degan ma’noni anglatuvchi yuklama bo‘lib, biror narsaning sezilarli miqdorini ta’kidlash uchun, ko‘pincha salbiy yoki kinoyali ohangda ishlatiladi.

Qanday ishlaydi

-깨나 — bu otlarga (unli yoki undosh bilan tugashidan qat’i nazar) to‘g‘ridan-to‘g‘ri qo‘shiladigan kuchaytiruvchi yuklama. Uning asosiy vazifasi 'ancha', 'yaxshigina' yoki 'yetarli darajada' degan ma’noni anglatishdir.

Asosiy nozik jihatlar:
-깨나 va oddiy 많이 (ko‘p) ravishi o‘rtasidagi asosiy farq qo‘shimcha ma’no tusidir. -깨na miqdorning e’tiborga loyiq darajada katta ekanligini bildiradi va bu ko‘pincha quyidagi ohanglar bilan birga keladi:

  • Salbiy/Og‘ir: Bu katta miqdordagi narsa muammo yoki qiyinchilik keltirib chiqarganini anglatishi mumkin. (masalan, 말썽깨나 피우다 - ancha muammo keltirib chiqarmoq).
  • Kinoyali/Norozilik: Kimningdir boyligi, bilimi yoki mavqeini biroz kinoyali yoki tanqidiy tarzda izohlash uchun ishlatilishi mumkin. (masalan, 돈깨나 있다고 자랑한다 - ancha puli borligidan maqtanadi).
  • Ajablanarli/Ta’sirli: Shuningdek, biror narsaning sezilarli darajasidan hayratni ifodalashi mumkin. (masalan, 힘깨나 쓰겠다 - ancha kuch ishlatadiganga o‘xshaydi).

Ushbu nozik jihatlar tufayli -깨나 koreys tilining og‘zaki nutqida ko‘proq uchraydi va odatda o‘zimiz haqimizda emas, balki uchinchi shaxs haqida gapirganda ishlatiladi (agar o‘tmishdagi qiyinchiliklar tasvirlanmasa).

Misollar (4)

  1. 그 사람은 돈깨나 버는 모양이에요.

    It seems that person earns quite a bit of money.

    So‘zma-so‘z: That person money-quite-a-bit earns seems.

    Bu yerda '돈깨나' katta miqdordagi pulni anglatadi va ohang biroz hasad yoki kuzatuvchanlikni ifodalashi mumkin.

  2. 어릴 때 말썽깨나 피워서 부모님 속을 썩였어요.

    I caused quite a bit of trouble when I was young, so I worried my parents.

    So‘zma-so‘z: When young trouble-quite-a-bit caused so parents' inside rotted.

    Bu salbiy ma’noni ko‘rsatadi. '말썽깨나' muammo miqdori sezilarli bo‘lganini va salbiy oqibatlarga olib kelganini ta’kidlaydi.

  3. 그 일 때문에 고생깨나 했지.

    I went through a good deal of hardship because of that work.

    So‘zma-so‘z: That work because of hardship-quite-a-bit did.

    Bu o‘tmishdagi qiyinchilikni tasvirlash uchun o‘zimiz haqimizda foydalanishga misol. E’tibor chekilgan azobning kattaligiga qaratilgan.

  4. 저 친구는 시골에서 힘깨나 썼을 것 같아.

    That friend looks like he must have been quite strong back in the countryside.

    So‘zma-so‘z: That friend in countryside strength-quite-a-bit used would seem.

    '힘깨나 썼을 것 같다' — bu kimdir jismonan baquvvat va qobiliyatli ko‘rinishini anglatuvchi keng tarqalgan ibora.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • Oddiy ijobiy gaplarda -깨나 ishlatish

    저는 운동을 깨나 좋아해요.
    저는 운동을 아주 좋아해요.

    -깨나 maxsus ma’no (ko‘pincha salbiy, kinoyali yoki ajablanarli) tashiydi va 'ko‘p' yoki 'juda' so‘zlarining neytral o‘rnini bosuvchisi emas. 'Men mashq qilishni juda yaxshi ko‘raman' kabi oddiy ijobiy gaplar uchun 아주 yoki 많이 kabi ravishlardan foydalaning.

  • Fe’l yoki sifatlarga -깨나 qo‘shish

    그녀는 예쁘깨나.
    저 배우는 얼굴깨나 알려져 있다.

    -깨나 — bu to‘g‘ridan-to‘g‘ri otga qo‘shilishi kerak bo‘lgan yuklama. To‘g‘ri gapda u '얼굴' (yuz) so‘ziga qo‘shilib, 'o‘sha aktyorning yuzi ancha tanish' ma’nosini beradi va ularning mashhurligini ta’kidlaydi.

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

깨나
Bubblegum-da mashq qiling: -깨나AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.