-길래

Since, because

3-darajaTalaffuzi gillae

-길래 so‘zlovchining vaziyat yoki faktni kuzatishi uning keyingi harakati yoki savoli uchun bevosita sabab bo‘lganda ishlatiladi. Bu xuddi 'Men ... ekanligini ko‘rdim/eshitdim, shuning uchun men...' deyishga o‘xshaydi.

Qanday ishlaydi

-길래 — bu asosiy gapdagi harakatning sababini yoki asosini tushuntirish uchun ishlatiladigan bog‘lovchi qo‘shimcha. Asosiy nozik jihati shundaki, sabab so‘zlovchi shaxsan kuzatgan, eshitgan yoki his qilgan narsa bo‘lib, bu uni harakat qilishga undagan.

Qo‘shilish qoidalari:
U to‘g‘ridan-to‘g‘ri fe’l va sifat o‘zaklariga qo‘shiladi.

  • Fe’l/Sifat o‘zagi + -길래
    - 보다 (ko‘rmoq) → 보길래 (ko‘rganim uchun)
    - 춥다 (sovuq bo‘lmoq) → 춥길래 (sovuq bo‘lgani uchun)
  • O‘tgan zamon: O‘zak + -았/었- + -길래
    - 봤다 (ko‘rdim) → 봤길래 (ko‘rganim uchun)
    - 좋았다 (yaxshi edi) → 좋았길래 (yaxshi bo‘lgani uchun)
  • Otlarga qo‘shilish: Ot + 이다 → Ot + 이길래
    - 학생이다 (talaba bo‘lmoq) → 학생이길래 (talaba bo‘lgani uchun)

Asosiy foydalanish qoidalari:
1. So‘zlovchining kuzatuvi: -길래 qismidagi sabab so‘zlovchining bevosita idrokiga asoslanadi.
2. Ega: Birinchi gap (sabab) va ikkinchi gap (harakat) egalari odatda turlicha bo‘ladi. Biroq, agar birinchi gap so‘zlovchining ichki holati yoki his-tuyg‘usini tasvirlasa, egalar bir xil bo‘lishi mumkin (masalan, 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Qornim ochgani uchun ovqat yedim).
3. Cheklov: -길래 dan keyin keladigan asosiy gap buyruq yoki taklif shaklida bo‘lishi mumkin emas. Buyruq va takliflar uchun -(으)니까 dan foydalanishingiz kerak.

Boshqa 'sabab' qoliplari bilan solishtirish:

  • vs. -아/어서: Umumiy, mantiqiy sabab-oqibatni bildiradi. -길래 esa subyektivroq va harakatga undovchi aniq kuzatuv bilan bog‘liq.
  • vs. -(으)니까: Buyruq/takliflar bilan ishlatilishi mumkin. -길래 esa yo‘q. -길래 so‘zlovchining shaxsiy kuzatuvini harakatning turtkisi sifatida ta’kidlaydi.
  • vs. -기 때문에: Rasmiyroq va obyektivroq. -길래 esa suhbatdosh va subyektivdir.

Misollar (5)

  1. 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.

    It was snowing outside, so I just stayed home.

    So‘zma-so‘z: Outside the window snow was coming, so just at home I was.

    So‘zlovchi qor yog‘ayotganini kuzatdi (눈이 오길래) va bu uning harakati (uyda qolish) uchun sabab bo‘ldi.

  2. 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.

    My friend said the movie was very fun, so I watched it too.

    So‘zma-so‘z: Friend movie is very fun said, so I also watched.

    Kinoni ko‘rishga sabab do‘stining fikrini eshitish bo‘ldi (재미있다고 하길래).

  3. 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.

    The baby kept crying, so I gave him some milk.

    So‘zma-so‘z: Baby kept crying, so milk I gave.

    Chaqaloqning yig‘layotganini kuzatish (자꾸 울길래) so‘zlovchini unga sut berishga undadi.

  4. 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.

    They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.

    So‘zma-so‘z: At the department store a sale was happening, so clothes a few items I bought.

    So‘zlovchi do‘konda chegirma borligini ko‘rdi (세일을 하길래) va bu kiyim sotib olishga sabab bo‘ldi.

  5. 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.

    I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.

    So‘zma-so‘z: That person Korean person was, so in Korean words I initiated.

    Ushbu misol ot bilan qolipni ishlatadi (한국 사람 + 이길래). U odamning koreys ekanligini kuzatish koreys tilida gapirish harakatiga olib keldi.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • -길래 ni buyruq yoki takliflar bilan ishlatish.

    날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.

    -길래 dan keyin buyruq yoki taklif kelishi mumkin emas. Buyruq yoki taklif uchun sabab keltirayotganda -(으)니까 dan foydalaning.

  • -길래 ni umumiy haqiqatlar yoki obyektiv sabablar uchun ishlatish.

    물이 100도이길래 끓어요.
    물이 100도이기 때문에 끓어요.

    -길래 kuzatuvga asoslangan shaxsiy, subyektiv sabablar uchun ishlatiladi, obyektiv yoki ilmiy faktlarni bayon qilish uchun emas. Bunday holatlarda -기 때문에 dan foydalaning.

Qanday bog‘lanadi

Avval buni o‘rganing

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

-길래
Bubblegum-da mashq qiling: -길래AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.