그러나

Lekin, biroq

3-darajaTalaffuzi geureona

그러나 — bu 'lekin' yoki 'biroq' deyishning rasmiy usuli bo'lib, ikki qarama-qarshi gapni bog'laydi.

Qanday ishlaydi

그러나 to'g'ridan-to'g'ri 'lekin' yoki 'biroq' deb tarjima qilinadi. U yangi gapni boshlovchi mustaqil so'z sifatida ishlaydi va ikki fikr o'rtasida aniq ajratish va qarama-qarshilikni yaratadi.

Asosiy xususiyatlari:

  • Rasmiylik: 그러나 juda rasmiy hisoblanadi. Kundalik suhbatlarda koreyslar qarama-qarshi gap bo'laklarini bitta gap ichida bog'lash uchun -지만 yoki -ㄴ/는데 qo'shimchalaridan, yoki ikki gapni bog'lash uchun 그런데 ravishidan foydalanishni afzal ko'rishadi.
  • Ishlatilishi: U koreys tilidagi yozma manbalarda (kitoblar, maqolalar, hisobotlar) va rasmiy og'zaki nutqda (nutqlar, yangiliklar eshittirishlari) eng ko'p uchraydi.
  • Gap tuzilishi: [1-gap]. 그러나 [2-gap].

Masalan:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Koreys tilini o'rganish qiziqarli. Lekin u qiyin.

Bu grammatik jihatdan to'g'ri, lekin juda rasmiy eshitiladi. Tabiiyroq suhbatdosh ekvivalenti quyidagicha bo'ladi:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Koreys tilini o'rganish qiziqarli, lekin qiyin.

Misollar (4)

  1. 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.

    I exercise every day. However, I'm not losing weight.

    So‘zma-so‘z: Men har kuni mashq qilaman. Biroq, vazn yo'qotmayapman.

  2. 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.

    This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.

    So‘zma-so‘z: Bu restoranning taomi mazali. Biroq, narxi biroz qimmat.

  3. 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.

    He is rich. However, he is not happy.

    So‘zma-so‘z: U boy odam. Biroq, u baxtli emas.

  4. 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.

    The meeting was long. However, we reached a good conclusion.

    So‘zma-so‘z: Yig'ilish uzoq davom etdi. Biroq, biz yaxshi xulosaga keldik.

Ko‘p uchraydigan xatolar

  • Oddiy, kundalik suhbatlarda '그러나' so'zini ishlatish.

    Boshqa ma’no어제 영화 봤어. 그러나 재미없었어.
    어제 영화 봤는데, 재미없었어.

    그러나 do'stlar o'rtasidagi kundalik suhbat uchun juda rasmiy hisoblanadi. Bunday vaziyatda -ㄴ/는데 bog'lovchi qo'shimchasi yoki 그런데 ravishidan foydalanish ancha tabiiyroqdir.

Bog‘liq qoliplar

Bu qolipdagi so‘zlar

그러나
Bubblegum-da mashq qiling: 그러나AI repetitoringiz Poppy sizning darajangizga mos Koreys tili darslarini yozadi. Darsdagi istalgan grammatika nuqtasini bosib, to‘liq izohini ko‘ring.